Datasets:

QIRIM

/

crh-parallel-corpora-document-level-noisy

like 0

Follow

QIRI'M Young 3

rus pasportı – genotsid vastasıdır

Russian passport as a device of genocide

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/rus-pasporti-genotsid-vastasidir/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/russian-passport-as-a-device-of-genocide/

Kahovka GESnı patlatqan soñ işğalciler, suvnen basılğan Oleşkı şeerinden tahliye ilân ettiler. Faqat tek rus pasportına saip olğan insanlarğa ketmege izin berdiler. Blok noqtalarında pasportlarnı teşkere ediler. Herson VAMniñ reberi Oleksandr Prokudin bu aqqında haber berdi. Şeerde alâqa, elektrik, gaz, içilir suv ve aş olmağanı içün hırsızlıq vaqiaları olalar. ruslarnıñ bu tür areketlerini, cenk vaziyeti şartlarında genotsid olaraq tanımaq mümkün. Olar, saylap-saylap ukrain pasportlarınen insanlarnı ölmege qaldıralar. Tecavuzcılar, ukrain topraqlarındaki cinayetleri içün mesüliyet alacaqlar.

After the explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant, the occupiers announced the evacuation of the flooded town of Oleshky. However, only those with a russian passport were allowed to leave. Its presence was checked at the established checkpoints. This was reported by Oleksandr Prokudin, the head of the Kherson Regional Military Administration. Since the city lacks communication, electricity, gas, drinking water, and food, and there are cases of looting, such actions by the russians can be qualified as a manifestation of genocide under martial law. They selectively leave those with Ukrainian passports to die. The invaders will be held accountable for all crimes on Ukrainian territory.

Herson vilâyetinden tahliyenen bağlı suallernen ne yerge hitap etmek

Where to contact for evacuation from Kherson region

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/herson-vilayetinden-tahliyenen-bagli-suallernen-ne-yerge-hitap-etmek/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/13/where-to-contact-for-evacuation-from-kherson-region/

ReNazirligi, Herson vilâyetiniñ zarar körgen sakinleriniñ tahliyenen bağlı suallernen ne yerge hitap ete bilgenlerini hatırlata: Herson VAMniñ sıcaq hattına: 0 800 330 951, (091) 481-78-45. Herson ŞAMniñ sıcaq hattına: (050) 040-44-24, (098) 958-17-90. Helping to Leave göñülli teşkilâtlarından tahliye:: (093) 177-64-58. ReNazirliginiñ buhran meseleleri sıcaq hattı: 15-48. Gumanitar yardımnen bağlı suallernen sıcaq hatqa telefon etiñiz: 0 800 101 102. Ayvanlarnı qurtarıcılar: [email protected], (050) 943-36-35 ya da (096) 348-80-70.

The Ministry of Reintegration reminds affected residents of Kherson region where to contact for evacuation: Call the Kherson Regional Military Administration hotline at 0 800 330 951, (091) 481-78-45. Contact the Kherson Municipal Military Administration hotline: (050) 040-44-24, (098) 958-17-90. Evacuation from the volunteer organization Helping to Leave by phone: (093) 177-64-58. Crisis response hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48. To receive humanitarian aid, contact the hotline: 0 800 101 102. Animal rescue: [email protected], (050) 943-36-35 or (096) 348-80-70.

Herson vilâyetinde qırğınlıq vaziyeti üzerinde kontrol pekitecekler

Control over the epidemiological situation will be strengthened in Kherson region

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/herson-vilayetinde-qirginliq-vaziyeti-uzerinde-kontrol-pekitecekler/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/13/control-over-the-epidemiological-situation-will-be-strengthened-in-kherson-region/

Mıkolayiv vilâyetinde teşkil etilgen Hastalıqlarnı kontrol etüv ve profilaktikası merkeziniñ (HKPM) mobil operativ taqımları, Herson vilâyetiniñ suvnen basılğan rayonlarında epidemiologik vaziyetni kontrol pekitecekler. Ukraina Sağlıq bazirligi bu aqqında haber berdi. Hastalıqlarnıñ peyda olunıp tez tarqalınmasını evelden yoq etmek maqsadınen HKPMniñ mütehassısları, suvnen basılğan rayonlarnıñ sakinlerini suv ve suvnen basılğan şahsiy evlerniñ üstüni yuqunçlardan temizletici devalarnen temin etecekler. Bunıñ içün Mıkolayiv ve Herson vilâyetlerinde içilir suvnı yuqunçlardan temizletici ilâçlar yedegi azırlandı. Eñ az bir qaç ayğa Herson vilâyetiniñ sakinleri içün yeterli olacaq. Bundan ğayrı, Mıkolayiv vilâyetiniñ hastahanelerinden biri esasında ağır içekler ve başqa yuqunç hastalıqlarınen hastalarnı qabul etecek yuqunç habı azırlandı. Şu anda HKPMniñ mütehassısları üst suvlar, quyular, suv araçıqları, merkezleştirilgen ağlarnıñ suvını teşkereler. Soñ bilgilerge köre, üst suvlarda mikrobiologik işaretlerniñ ciddiy üstün çıqarılması qayd etildi. Bunıñ içün hocalıq ihtiyacları ve aşayt mahsulatını pişirmek ve temizletmek içün bu suv qullanılmaz, bu tür suvda yuvunmaq mümkün degil.

The field operational teams of the Center for Disease Control and Prevention formed in Mykolaiv region will monitor the epidemic in the Kherson region’s flooded areas. This was reported by the Ministry of Health of Ukraine. To prevent disease outbreaks, specialists will provide residents of the flooded areas with disinfectants for water and surfaces in private homes that have been flooded. For this purpose, Mykolaiv and Kherson regions have prepared a stock of tablets for disinfecting drinking water. This will be enough to provide for the residents of Kherson region for at least several months. In addition, an infectious disease hub has been set up at a hospital in Mykolaiv Oblast to treat patients with acute intestinal and other infectious diseases. Currently, experts from the Center for Disease Control and Prevention are testing water from surface water bodies, wells, boreholes, and centralized water supply systems. According to the latest data, surface water has a significant excess of microbiological indicators, so it is prohibited to use such water for household needs, food processing, and swimming in such water.

Lehistanda ukrain vatandaşları içün vaqtınca qorçalavnıñ müddetini uzatqan qanın yayınlandı

Law extending temporary protection for Ukrainian citizens, published in Poland

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/lehistanda-ukrain-vatandaslari-icun-vaqtinca-qorcalavnin-muddetini-uzatqan-qanin-yayinlandi/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/13/law-extending-temporary-protection-for-ukrainian-citizens-published-in-poland/

Keçenlerde Lehistan Prezidenti Andjey Duda, rus tecavuzı sebebinden ukrain vatandaşlarına yardım aqqında qanunğa deñiştirmelerni kirsetken Qanunnı imzaladı. Bugün vesiqa yayınlandı, bağlantığa basıp onı oqumaq mümkün. Kirsetilgen deñişmeler vastasınen 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünden başlap ülkeniñ toprağına kelgen ukrainalılarnıñ Lehistanda qanuniy bulunma müddeti uzatıldı. Bulunma müddeti 2024 senesi saban ayınıñ 4-üne qadar uzatıldı (keçenlerde 2023 senesi arman ayınıñ 24-üne qadar edi). Leh oquv yurtlarında tasil alğan ukrainalılarnıñ bulunma müddeti 2024 senesi arman ayınıñ 31-ine qadar uzatıldı. Bu, 18 yaşına yetmegen mektepçilerniñ ana-babalarına da aittir. Yayınlama tarihından 14 kün soñ bu deñişmeler aq qanazacaq.

Polish President Andrzej Duda signs a law amending the law on assistance to Ukrainian citizens in connection with Russian aggression. The document has been published and is available here. The amendments extend the period of legal stay of Ukrainians in Poland who have arrived in the country since February 24, 2022. The period of stay has been extended until March 4, 2024 (previously until August 24, 2023). For Ukrainian students studying in Polish educational institutions, the stay has been extended until August 31, 2024. This also applies to parents and guardians of minor students. These changes will come into force 14 days after the date of publication.

“Ses bergen ve hersonlılarnı yerleştirmege yardım etken insanlarğa teşekkür bildirem!”

“I thank the people who have responded and are helping Kherson residents with shelter!”

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/ses-bergen-ve-hersonlilarni-yerlestirmege-yardim-etken-insanlarga-tesekkur-bildirem/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/13/i-thank-the-people-who-have-responded-and-are-helping-kherson-residents-with-shelter/

Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, “Prıhıstok” programması çerçivesinde Herson vilâyetiniñ zarar körgen sakinlerini yerleştirmege razı olğan insanlarğa teşekkür bildirdi. Milliy haberler telemarafonınıñ canlı yayınında bu bildirildi. Vitse baş nazir hatırlattı ki, tolu miqyaslı cenkniñ birinci aylarında mezkür Ükümet programması semereli oldı. Kahovka GESdaki vaqiadan soñ kütleviy tahliyege ihtiyac peyda oldı. Programma daa bir kere semereligini kösterdi. “Prıhıstok” programması pek yahşı çalışa. İnsanlarnıñ lâqaytsızlığı yardımınen köçip kelgen insanlarnıñ yahşı şartlarda yaşamaq imkânı bar. Ve ses bergen ev saplerine pek minnetdarım”, – dep İrına Vereşçuk ayttı. Hatırlatamız ki, ReNazirligi “Prıhıstok” leyhasınıñ cevapkâr icracısıdır. Ev saipleri ilânlarnı vastasız yayınlaylar. Boş mesken tekliflerini körmek içün “Prıhıstok” saytında qayd etmek ve filtr sisteması yardımınen mesken tapmaq ve sayılğan variantnıñ saibinen bağlanmaq kerek. Ev saipleri ise kommunal hızmetlerini ödemek içün devlet tazminatını alacaqlar.

Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk expressed her gratitude to the homeowners who volunteered to take in the affected residents of Kherson Oblast under the “Shelter” program. The Vice Prime Minister reminded that the Government’s program had worked effectively in the first months of the full-scale war. After the incident at the Kakhovka Hydroelectric Power Plant, a mass evacuation was also necessary. The program has shown its effectiveness once again. “The “Shelter” is working very well. Thanks to people’s support, the displaced people have the opportunity to live in decent conditions. I am deeply grateful to the homeowners who responded,” said Iryna Vereshchuk. The Ministry of Reintegration has been designated as the responsible executor of the “Shelter” project. Advertisements are placed directly by homeowners. Displaced people need to register on the “Shelter” website and use a system of filters to find an apartment in the selected region for a certain period. Homeowners who provide shelter receive compensation from the state to pay for utilities.

Ükümet Kahovka GESnıñ patlamasınıñ neticelerini yoq etüvge dair qarar tasdıqladı

Government adopts decision to overcome consequences of Kakhovka Hydroelectric power plant explosion

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/ukumet-kahovka-gesnin-patlamasinin-neticelerini-yoq-etuvge-dair-qarar-tasdiqladi/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/13/government-adopts-decision-to-overcome-consequences-of-kakhovka-hydroelectric-power-plant-explosion/

Bugün Nazirler Kabineti, rfnıñ silâlı tecavuzı neticesinde Kahovka ZGESnıñ suv bentiniñ patlaması sebebinden fevqulâde vaziyetniñ neticelerini yoq etüvge dair qarar berdi. Vesiqa, Herson VAMne ve yerli öz idareniñ başqa organlarına bozulğan binalarnı yañıdan quruv işlerini teşkil etmege ve maqbul tazminat miqdarını saylamağa avale ete. Şu cümleden: – topraqlarnı teşkermek, qaza-qurtarıcı ve minasızlaştıruv tedbirlerini keçirmek; – Herson vilâyetiniñ bütün cemaatlarında bozulğan evler ve binalarnı teşkermek içün mütehassılarnıñ kerekli sayısınen eyyetlerniñ işini teşkil etmek; – Arbiy areketler neticesinde bozulğan ve viran etilgen mülkiyet devlet siciline teşkerüvniñ neticelerini ve tazminat miqdarınıñ esabını kirsetmek.

Today, the Cabinet of Ministers approved an order to overcome the consequences of the emergency caused by the explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant dam as a result of russia’s armed aggression. The document recommends that the Kherson Regional Military Administration and other local governments organize work to restore the damaged buildings and calculate the appropriate amount of compensation. Namely:

Avropa Birligi Ukrainanı ve vatandaşlarını destek etmege devam ete

The European Union continues to support Ukraine and its people

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/avropa-birligi-ukrainani-ve-vatandaslarini-destek-etmege-devam-ete/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/14/the-european-union-continues-to-support-ukraine-and-its-people/

Avropa parlamentiniñ “Kahovka GESnıñ suv bentiniñ yıqıluvınıñ neticeleri” planlaştırılğan munaqaşası vaqtında bu tür bildirmeler duyuldı Munaqaşa başlatqanda İsveçiya AB meseleleri naziri Cesika Rosval qayd etti ki, rusiye Ukrainağa qarşı bu qanunsız cenkni başlamasa edi, bozarğan aynıñ 6-sındaki Kahovka GESnıñ yıqıluvı olmaz edi. AB bu ücümni takbih ete ve ukrain halqınen, ayrıca zarar körgenlernen razıdır. Patlama neticesindeki suv basuv, biñlerce insannıñ ayatını telükege oğradı ve ekologik felâketniñ sebebi oldı. Qayd etildi ki, Nova Kahovkadaki suv benti tamam patlanğan soñ Avropa eyyeti Ukrainağa yardım etmege başladı. Şu cümleden, ABniñ azası olğan 14 ülke ve Grajdan qorçalaması mehanizmi Ukrainağa 76 gemiden ve 300 suv pompasından ibaret olğan yardımnı teklif ettiler. Şu anda rfna qarşı 11. sanktsiya paketini tasdıqlamaq içün çalışalar. rusiyeniñ yapqanı bütün cinayetler içün onı cezalandırmaq maqsadınen AB Ukrainen beraber çalışa.

Such statements were made during the European Parliament’s Plenary Debate on the Consequences of the Destruction of the Kakhovka Hydroelectric Power Plant Dam.   During the opening of the debate, Swedish Minister for EU Affairs Jessica Rossvahl said that the destruction of the Kakhovka hydroelectric power plant on June 6 would not have happened if russia had not started this illegal war against Ukraine.   The EU condemns this attack and stands in solidarity with the Ukrainian people, especially those injured.  The flooding that resulted from the explosion threatened the lives of thousands of people and caused an environmental disaster.   It was noted that the European Commission began to assist Ukraine immediately after the destruction of the New Kakhovka Hydroelectric Power Plant Dam. In particular, 14 member states and the EU Civil Protection Mechanism have assisted Ukraine, including 76 boats and more than 300 water pumps.   Work is currently underway to adopt the 11th package of sanctions against russia. The EU is working with Ukraine to ensure full accountability for all crimes committed by russia.

İrına Vereşçuk: “Ekologik genotsidden zarar körgen bölgelerniñ sakinlerini maliyeviy tarzda destek etmelimiz”

Iryna Vereshchuk: “We must support financially the residents of the regions affected by the ecocide”

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/irina-verescuk-ekologik-genotsidden-zarar-korgen-bolgelernin-sakinlerini-maliyeviy-tarzda-destek-etmelimiz/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/14/iryna-vereshchuk-we-must-support-financially-the-residents-of-the-regions-affected-by-the-ecocide/

Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Kahovka GESdaki tehnogen felâket neticesinde zarar körgen ealige para ödemelerine dair halqara gumanitar teşkilâtlarnıñ vekillerinen oturış keçirildi. Halqara ortaqlarınen beraber ReNazirligi, Herson ve Mıkolayiv vilâyetleriniñ suv basuvdan zarar körgen sakinlerine bir kerelik ilâve ödemeler mehanizmini azırladı. Oturışnıñ neticelerine köre halqara ortaqlar, rey birliginen zarar körgen insanlarnı para ödemelerinen destek etmege qarar berdiler. Bundan ğayrı, zarar körgen eailge devletten bir kerelik para ödemelerini yaouv mehanizmi azırlana. Yaqın kelecekte bu tür ödemelerniñ miqdarı tesbit etilecek. Zarar körgen bölgelerniñ vilâyet arbiy memuriyetleri, para ödemelerini ala bilecek meskün yerler ve vatandaşlar cedvelini tizecekler. “Eñ çoq zarar körgen sakinlerni para destegi aqqında tüşünmelimiz. İnsanlarımıznı daa bir kere destek etmeleri içün halqara ortqlarımızğa teşekkür bildirem!” – dep oturış vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk qayd etti.

Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with representatives of international humanitarian organizations to discuss cash payments to the population affected by the man-made disaster at the Kakhovka Hydroelectric Power Plant.   The Ministry of Reintegration and international partners have developed a mechanism for additional one-time payments to residents of Kherson and Mykolaiv regions affected by flooding.   As a result of the meeting, international partners agreed unanimously to support the victims with cash payments.   A mechanism is being developed to provide one-time financial assistance to the affected population from the state.   The amount of payments will be established soon. The regional military administrations of the affected regions will identify the list of cities and towns eligible for cash payments.   “We must take care of financial support for the most affected citizens. We are grateful that our international partners are supporting our people!” Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said  during the conference.

Er bir topraq cemaatında teşkil etilecen eyyetler Herson vilâyetindeki bozulğan ve viran etilgen mülkni qayd etecekler

Commissions established in each territorial community will record the facts of damaged and destroyed property in Kherson region

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/er-bir-topraq-cemaatinda-teskil-etilecen-eyyetler-herson-vilayetindeki-bozulgan-ve-viran-etilgen-mulkni-qayd-etecekler/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/14/commissions-established-in-each-territorial-community-will-record-the-facts-of-damaged-and-destroyed-property-in-kherson-region/

“Suspilne” TVda canlı yayın vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bu aqqında haber berdi. Memurnıñ sözlerine köre, soñ oturış vaqtında Ükümet bu tür qarar tasdıqladı. O, Kahovka GESnıñ suv bentiniñ patlaması neticesinde olğan fevqulâde vaziyetten zarar körgen cemaatlarğa aittir. Eyyetler acelen toplanmalılar. Herson vilâyet arbiy memuriyeti, olarnıñ teşkil olunmasını kontrol etecek. “Ükümet tarafından qabul etilgen qarar esapqa ala ki, yerli öz idare organları bu tür eyyetlerni acelen teşkil etmeliler. Suv basuvdan zarar körgen er bir meskün yerde, er bit topraq cemaatında çalışmalılar. Olarnıñ vazifesi – mülkiyetniñ bozulması ve virain etilmesini qayd etmektir. Olarnıñ işi, aktlarnı azırlav müddetine ve sicilge bilgilerni kirsetüvge ve tamam tazminat aluvğa bağlı olır”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı.

Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk announced this during a live broadcast on “Suspilne” TV.  According to Iryna Vereshchuk, the Government adopted this order during its last meeting.   The decision concerns the communities affected by the emergency caused by the damage to the Kakhovka Hydroelectric Power Plant dam.   The commissions must appear immediately.  The Kherson Regional Military Administration will control the creation of this commission.   “The Government’s resolution stipulates that local governments must establish such commissions as soon as possible. They should operate in every settlement and territorial community affected by flooding. Their task is to record the facts of damage and destruction of property. Their work will determine the speed of preparing acts, entering data into the register, and receiving compensation,” the Vice Prime Minister summarized.

yaQuruv programması suvnen basılğan bölgelerge de tamamınen ait olacaq

eRecovery program will fully cover flooded regions

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/yaquruv-programmasi-suvnen-basilgan-bolgelerge-de-tamaminen-ait-olacaq/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/14/erecovery-program-will-fully-cover-flooded-regions/

Tek haberler telemarafonınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bilirdi. O qayd etti ki, zarar körgen meskün yerlerniñ sakinleri, Kahovka GESnıñ patlaması neticesinden viran etilgen mesken içün yaQuruv pogramması çerçivesinde tazminat ala bilirler. İrına Vereşçuknıñ sözlerine köre, Ükümet bu programmağa dair maqbul qarar berdi. “yaQuruv programması, suvnen basılğan bölgelerde mıtlaqa semereli çalışacaq. Şu anda VAM, suvnen basılğan zonanı tesbit eteler. Misal içün, Herson vilâyetinde 35 bu tür meskün yer tesbit etildi”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı.

Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during the news marathon.   She noted that residents of the affected settlements can receive compensation for their homes destroyed as a result of the Kakhovka hydroelectric power plant explosion under the eRecovery program.   According to Iryna Vereshchuk, the Government has made an appropriate decision on the program.   “The eRecovery program will undoubtedly work for the flooded regions. The Regional Military Administration is currently identifying the flood zone. For example, we have identified 35 such settlements in the Kherson region,” the Vice Prime Minister summarized.

Herson vilâyetiniñ topraqlarında bir qaç sıñırlamalar bar

Some restrictions continue to apply in the Kherson region

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/herson-vilayetinin-topraqlarinda-bir-qac-sinirlamalar-bar/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/16/some-restrictions-continue-to-apply-in-the-kherson-region/

Yerli sakinlerniñ telükesizligi içün Herson vilâyetiniñ Mudafaa şurasınıñ kirsetkeni sıñırlamalarnı hatırlatamız. Şu cümleden, aşağıdaki şeyler yasaqtır: – Suvnen basılğan meskün yerlerge ketmek. Ayrı qararğa qadar bu yasaqlama işleycek. – Bozarğan aynıñ 16-sından oraq ayınıñ 17-sine qadra 15:00 – 10:00 saatleri alkol satın almaq. – Balıq mahsularınıñ kütleviy satın alınması. – 2023 senesi yaz-sağlığını tüzetüv mevsimini başlatmaq ve plâjlar, suvlar, orman park zonaları ve başqa kütleviy raatlıq yerlerinde bulunmaq. – Mudafaa quvetleriniñ mevamları ve kritik astyapı obyektleri yanında yerleşken raatlıq zonalarında bulunmaq yasaqtır. – Bundan ğayrı, toprağında teşkerüv işeri devam etecegine ve telüke vaziyeti ögrenilecegine qadar Hersondaki Korabel mikrorayonına ketmek yasaqtır. Bu tedbirler keçirilecek soñ anda qayd etilgen ya da mesken kira etken vatandaşlarğa ketmege izin berecekler. Diqqat! Mikrorayonda 15:00-12:00 devam etecek komendant saatleri ilân etildi.

We remind you that the Kherson Regional Defense Council has imposed restrictions on the safety of residents.   In particular, it is not allowed:     Important! The district also has a curfew that will last from 15:00 to 12:00.

Esirlikten azat etilgen insanlarnıñ içtimaiy qorçalanmalarına para miqdarı artırıldı – Ükümetniñ qararı

The Government has increased the amount of expenditures for social protection of those released from captivity

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/esirlikten-azat-etilgen-insanlarnin-ictimaiy-qorcalanmalarina-para-miqdari-artirildi-ukumetnin-qarari/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/09/the-government-has-increased-the-amount-of-expenditures-for-social-protection-of-those-released-from-captivity/

Devlet bücetinden para masraflarınıñ yañıdan üleştirilmesi yardımınen rfnıñ Ukrainağa qarşı silâlı tecavuzı neticesinde azatlıqtan marum etilgen insanlarnı içtimaiy qorçalamağa 21 mln grivnalıq ilâve para celp etildi.    ReNazirligi, maqbul programmanıñ baş para üleştiricisidir.   Para, Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde azatlıqtan marum etilgen olaraq tanınğan insanlarğa ya da bu tür insanlar azatsızlıq yerlerinde bulunğanda aileleriniñ azalarına senelik devlet yardımını ödemege üleştirilecek.   Bundan ğayrı bu para vastasınen reineler olğan askerler ve tınç yaşağan insanlar ilk kerekli eşyalarnen temin etilecek. Olarnı tamam azat etilecek soñ alırlar.

Due to the redistribution of state budget expenditures, additional funds in the amount of over UAH 21 million were raised for the social protection of persons deprived of their personal liberty as a result of russia’s armed aggression against Ukraine. The Ministry of Reintegration is the main administrator of the program funds. The money will be used to pay annual state aid to people who have been deprived of their personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine, or to their family members during their stay in detention. The funds will also be used to provide military and civilian prisoners with packages of necessities, which they receive immediately after their release.

Hersonlılarğa yardım etken er kes, fevqulâde vaqialarnıñ neticelerini yoq etici ştab vastasınen öz areketlerini idare etmek müimdir

It is important for everyone who helps Kherson residents to coordinate their actions through the emergency response center

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/hersonlilarga-yardim-etken-er-kes-fevqulade-vaqialarnin-neticelerini-yoq-etici-stab-vastasinen-oz-areketlerini-idare-etmek-muimdir/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/09/it-is-important-for-everyone-who-helps-kherson-residents-to-coordinate-their-actions-through-the-emergency-response-center/

Tek haberler telemarafonı vaqtında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O qoştı ki, yardım etmege istegen insanlar çoq. Adiy ukrainalılar, göñülliler, hayriye teşkilâtları, halqaracılar ve başqaları yardımını kösterdiler.   Memur qayd etti ki, Kahovka GESnıñ patlamasınıñ neticelerini yoq etici ştabnen ve Herson VAMnen öz areketlerini idare etmek müimdir. Çünki suv, aşayt mahsulatı ve ilk kerekli eşyalardan ğayrı, felâket yerine yaldav aletleri, genetarorlar, suv alıcı pompalar kerek. Ştab ve VAM, bu ihtiyaclar aqqında tafislâtlıca malümatqa saip olalar.   “Yardımnıñ er bir yönelişi idare etilmeli. Herson ve Dnipropetrosk vilâyetlerinde çalışqan insanlarğa ricam bar: qatılıñız, amma ihtiyaclarnı ögrenmek içün birinciden ştabğa ve VAMne hitap etiñiz. Bizim orta ğayretlerimizni eñ semereli tarzda qullanmaq içün”, – dep vitse baş nazir qayd etti.

This was emphasized by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk during a single news TV marathon. She added that there are many people willing to help. Many Ukrainians, volunteers, charitable organizations, internationals, and others responded The official noted that everyone should coordinate their actions with the headquarters for the elimination of the consequences of the explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant and the Kherson Regional Military Administration. In addition to water, food, and necessities, the disaster site needs boats, generators, pumps for pumping water, etc. The headquarters and the regional military administration have the most accurate information about these needs. “Each area of assistance must be coordinated. I have a request for those who work in Kherson and Dnipro regions: join in, but firstly, contact the headquarters and the Regional Military Administration to clarify the needs. We need to make the most of our joint efforts,” the Vice Prime Minister emphasized.

Herson vilâyetiniñ az mobil sakinlerine telükesiz bölgelerge köçmek lâzim

Residents of Kherson region with less mobility should wait in safe regions

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/herson-vilayetinin-az-mobil-sakinlerine-telukesiz-bolgelerge-kocmek-lazim/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/09/residents-of-kherson-region-with-less-mobility-should-wait-in-safe-regions/

ICTV telekanalınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk qart, az mobil ve hasta insanlarnı Kahovka GESnıñ patlamasınen bağlı felâket zonasını vaqtınca terk etmege çağırdı.   Vitse baş nazirniñ sözlerine köre, Herson vilâyetindeki gumanitar felâket bitmedi ve kelecekte bizni ciddiy çağıruvlar bekleycekler. Bu tek suv degil, onen bağlı neticeler de. Bundan ğayrı laf, sanitar-qırğınlıq vaziyeti, mina telükesi ve çoq başqa sebepler aqqındadır.   “Felâketniñ ortasında bulunğan insanlarnı tahliye etmege rica etem. Ayrıca az mobil, qart ve hasta insanlarnı. Neticeler al etilmegence ve vaziyet normalleşmegence telükesiz yerde beklemek kerek”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı.   Hatırkatamız ki, suv basıluvdan zarar körgen insanlar yardım almaq içün Herson VAMniñ sıcaq hattıa hitap ete bilirler: 0 800 330 951, (091) 481-78-45. Ya da ReNazirliginiñ buhran meseleleri sıcaq hattına telefon ete bilirler: 15-48.

During a live broadcast on ICTV, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk called on the elderly, people with limited mobility, and sick people to temporarily leave the disaster area caused by the Kakhovka hydroelectric power plant disaster. According to the Vice Prime Minister, the humanitarian crisis in Kherson region is not over yet, and we face serious challenges ahead. And it is not only water, but also the consequences caused by it. Among other things, we are talking about the sanitary and epidemiological situation, mine danger, and many other factors. “I ask people in the disaster’s epicenter to evacuate. Especially people with limited mobility, older and sick people. We need to wait until the aftermath is overcome, and the situation is fully stabilized,” summarized Iryna Vereshchuk. We remind you that those affected by the floods can contact the hotline of the Kherson Regional Military Administration for help: 0 800 330 951, (091) 481-78-45. Or call the crisis response hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48.

Ukrainada qırımtatar tiliniñ inkişafı içün istiqballer bar

Crimean Tatar language has all the prospects for development in Ukraine

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/ukrainada-qirimtatar-tilinin-inkisafi-icun-istiqballer-bar/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/09/crimean-tatar-language-has-all-the-prospects-for-development-in-ukraine/

Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen Qırımtatar tili meseleleri milliy eyyetiniñ oturışı keçirildi.   Oturışta Milliy eyyetniñ başları, Prezidentniñ QMCdeki Daimiy Vekili Tamila Taşeva, Qırımtatar Milliy Meclisiniñ Başı Refat Çubarov, devlet organlarınıñ vekilleri ve tasil müessiselerinden tilşınaslıqlar iştirak ettiler.   Şimdi Eyyetniñ prioritetli yönelişi – balalarnı qırımtatar tilinde ögretüv ve tasil ceryanı içün hadimlerni azırlavdır.   Şu cümleden, 5 ve 6 sınıflar içün qırımtatar tili ve edebiyatı ders kitapları basılmağa azırlanalar, nevtette 10 sınıflar içün ders kitaplarıdır.   Bundan ğayrı, ilk kelecek mütehassıslar Taras Şevçenko adına Kıyiv milliy universitetiniñ Filologiya insititutında qırımtatar tilini ögrenmege başladılar.   “Şu anda qırımtatar balalarınıñ ana-babasınıñ tilinde laf ete bilmeleri, ukrainalılarnıñ onı ögrenmege qatılmaları içün mümkün olğan çoq ğayret köstermelimiz. Qırımtatar tiliniñ yoq olmasına imkân bermeycekmiz. Onıñ inkişafı, Ukraina içün müimdir”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti.

A meeting of the National Commission on the Crimean Tatar Language was held under the chairmanship of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. The meeting was attended by the co-heads of the National Commission, the Permanent Representative of the President in the Autonomous Republic of Crimea Tamila Tasheva, the Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People Refat Chubarov, as well as representatives of state bodies and linguists from educational institutions. Currently, the Commission’s priority is to teach children in the Crimean Tatar language and to train personnel for the educational process. In particular, a textbook on the Crimean Tatar language and literature for grades 5 and 6 is already being prepared for publication, and the 10th grade is next in line. In addition, the first future specialists have already begun to study the Crimean Tatar language at the Faculty of Philology at Taras Shevchenko National University of Kyiv. “We are currently making every effort to ensure that Crimean Tatar children can speak the language of their parents and that Ukrainians are involved in learning it. We will not allow the Crimean Tatar language to disappear. Its development is important for Ukraine,” emphasized Iryna Vereshchuk.

Mayıs ayında ReNazirliginiñ sıcaq hattına tahminen 75 biñ hitap yollandı

In May, the emergency hotlines of the Ministry of Reintegration received about 75 thousand appeals

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/22/mayis-ayinda-renazirliginin-sicaq-hattina-tahminen-75-bin-hitap-yollandi/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/09/in-may-the-emergency-hotlines-of-the-ministry-of-reintegration-received-about-75-thousand-appeals/

Şu anda bu, bir ayda ReNazirliginiñ call-merkezine hitaplarnıñ eñ büyük sayısı oldı. Laf, buhran meseleleri sıcaq hattı, DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı ve Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı aqqındadır.   Şu cümleden buhran meseleleri sıcaq hattınıñ operatorları 35 biñden ziyade telefon vastasınen hitap aldılar. Bundan ğayrı, olar bu vaqıt boyunca messengerler vastasınen yollanğan deyerli 2 biñ hitapqa cevap berdiler.   Bundan ğayrı, keçken ay devamında ReNazirliginiñ call-merkeziniñ işçileri, Devlet içinde alınğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına telefon vastasınen 17den ziyade biñ hitap aldılar.   Mayıs ayında Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına deyerli 20 biñ hitap yollandı. Olardan eñ az 20 biñ kere telefon vastasınen ve 9 biñ messengerler vastasınen hitap yollandı.   Hatırlatamız ki, qısqa nomera 15-48 vastasınen buhran meseleleri sıcaq hattına telefon etmek mümkün. Ya da (096) 078-84-33 nomerağa WhatsApp/Telegram/Viber kibi messengerlerde beyanat yazmaq mümkün.   (066) 813-62-39 telefon nomerası vastasınen DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına hitap etmek mümkün.   Eger uzun vaqıt devamında yaqınlarıñıznen bağlanıp olmasañız, Habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına 0 800 339 247 telefon etiñiz ya da (095) 896-04-21 nomera vastasınen Viber ve Telegramda beyanat yazıñız.

This is currently a record number of calls to the call center of the Ministry of Reintegration in a month. These include calls and messages to the crisis hotline, the Commissioner for Internally Displaced Person hotline, and the Commissioner for Missing Persons. In particular, operators of the crisis hotline handled more than 35 thousand calls in May. They also responded to more than 2,000 requests received via messengers during this time. In addition, last month the call center of the Ministry of Reintegration received more than 17 thousand calls to the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons. In May, the hotline of the Commissioner for Missing Persons received almost 20 thousand appeals. Of these, more than 10 thousand calls and more than 9 thousand messages in messengers. As a reminder, you can call the crisis response hotline at the short number: 15-48. Or write to the messengers via WhatsApp/Telegram/Viber by phone: (096) 078-84-33. You can contact the hotline of the Commissioner for IDPs by phone: (066) 813-62-39. If your relatives do not get in touch for a long time, call the Commissioner for Missing Persons hotline: 0 800 339 247. On weekends, you can send messages via Viber and Telegram to the number: (095) 896-04-21.

Suvnen basılğan zonalardan tahliye etilgen Hersonlılar “Prıhıstok” programması yardımınen bedava mesken tapa bilirler

Kherson’s residents evacuated from flooded areas can find free housing through the “Shelter” program

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/suvnen-basilgan-zonalardan-tahliye-etilgen-hersonlilar-prihistok-programmasi-yardiminen-bedava-mesken-tapa-bilirler/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/khersons-residents-evacuated-from-flooded-areas-can-find-free-housing-through-the-shelter-program/

Herson vilâyetiniñ suv basılması sebebinden meskün yerlerden tahliye etmege mecbur qalğan sakinleri “Prıhıstok” programması qullanıp, ülkeniñ telükesiz rayonlarında mesken tapa bilirler. Meskenniñ saipleri olağn insanlar vastasız mesken berüv aqqında bildirüvini yayınlaylar. Bunıñ içün Ukrainanıñ er bir bölgesinde köçken insanlar bir qaç künge ya da uzunca müddetke vaqtınca bedava mesken tapa bilirler. Programmanıñ şartlarına mücibi, mesken bergen insanlar, kommunal hızmetlerini ödemek içün devlet tazminatını alacaqlar. Boş mesken tekliflerini körmek içün “Prıhıstok” saytında qayd etmek ve filtr sisteması yardımınen mesken tapmaq ve sayılğan variantnıñ saibinen bağlanmaq kerek. “Prıhıstok”, göñülli teşebbüstir. Tolu miqyaslı tecavuznıñ birinci kününde Ukraina halq mebusı Halına Yançenko onı başlattı. Bundan soñ bu programma, Ükümetniñ destegini aldı. Nazirler Kabinetiniñ qararına mücibi ReNazirligi, “Prıhıstok” leyhasınıñ icracısıdır. Müessise, maqbul sicilni yazar ve köçken insanlarnıñ meskeni içün masraflarnıñ tazminatını idare eter.

Residents of the Kherson region who are forced to evacuate their settlements due to the threat of flooding can find housing in safe areas of the country using the “Shelter” program. Ads for shelter are placed directly by people who own housing. Therefore, every displaced person can find temporary free housing in any region of Ukraine for a few days or for a longer period. Under the terms of the program, those who provided shelter will receive compensation from the state to pay for utilities. To see offers of free housing, it is enough to register on the “Shelter” website and use the filter system to find a home, and after choosing the right option, contact the owner. “Shelter” is a volunteer initiative launched by Ukrainian parliamentarian Galina Yanchenko on the first day of the full-scale invasion. Later, the program received government support. According to the decision of the Cabinet of Ministers, the Ministry of Reintegration was designated as the responsible executor of the Shelter project. The agency keeps the relevant records and coordinates the compensation of expenses for sheltering the IDPs.

Zaporijjâda tınç yaşağan eali içün tahliye treningi keçirildi

Training evacuation of civilians was conducted in Zaporizhzhia

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/zaporijjada-tinc-yasagan-eali-icun-tahliye-treningi-kecirildi/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/training-evacuation-of-civilians-was-conducted-in-zaporizhzhia/

Zaporiijâda türlü telüke şartlarında ameliy tahliye treningleri keçirildi. Bu tür treningler, fevqulâde vaziyetler acele ve mahsus hızmetlerniñ tüzetilgen işi içün kerekli. FVDH bu aqqında haber berdi. Fevqulâde vaziyetler devlet hızmeti qayd etti ki, vaziyet kontrol etile ve işançlı malümat menbalarına inanmağa çağırdı.

Practical training on evacuating the population in the event of various types of hazards was held in Zaporizhzhia. Such training is necessary for the coordinated work of emergency and special services in case of unforeseen circumstances. This was reported by the State Emergency Service. The SES emphasizes that the situation is under control and urges people to trust only reliable sources of information.

Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlarnıñ cedveline deñişmeler kirsetildi

Amendments to the List of territories in which hostilities are or have been conducted or temporarily occupied were approved

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/devam-etken-bitken-arbiy-areketler-ya-da-vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlarnin-cedveline-denismeler-kirsetildi/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/amendments-to-the-list-of-territories-in-which-hostilities-are-or-have-been-conducted-or-temporarily-occupied-were-approved/

ReNazirliginiñ 2023 senesi mayıs ayınıñ 31-indeki № 164 emrinen Devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqlarnıñ cedveline deñişmeler kirsetildi. 2022 senesi ilk qış ayında mezkür Cedvel tasdıqlandı ve bazı da yañartılır. Maqbul vilâyet, Kıyiv şeer arbiy memuriyetleriniñ teklifleri esasında Mudafaa nazirliginen uyğunlaşmasınen cedvelge deñişmeler kirsetilir.

The Order of the Ministry of Reintegration of May 31, 2023, No. 164 amended the List of territories where hostilities are taking place or have taken place or are temporarily occupied by the russian federation. The List was approved in December 2022 and is periodically updated. Amendments to it are made in coordination with the Ministry of Defense based on proposals from the relevant regional and Kyiv city military administrations.

Mayıs ayında ReNazirligi, tahliye etken köçken insanlarğa yardım etmek içün 20,8 mln grivna üleştirdi

In May, the Ministry of Reintegration transferred UAH 20.8 million for financial assistance to evacuated displaced persons

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/mayis-ayinda-renazirligi-tahliye-etken-kocken-insanlarga-yardim-etmek-icun-208-mln-grivna-ulestirdi/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/in-may-the-ministry-of-reintegration-transferred-uah-20-8-million-for-financial-assistance-to-evacuated-displaced-persons/

ReNazirligi, Ukrainanıñ telükesiz bölgelerinden tahliye trenleri vastasınen çıqqan vatandaşlarğa ödemeler yapmaq içün para üleştirmege devam ete. Keçken aydan başlap nazirlik, tahliye avtobuslarını da qullanğan vatandaşlarğa ödemelerni yapmağa başladı. Trenniñ kelgeni yerde trenden ingen soñ tahliye etilgen insanlar tamam vokzalda devletten maliyeviy yardım alalar. Yetişkenlerge 2 biñ grivna, balalar ve saqatlı insanlarğa ise 3 biñ grivna ödeyler. Ukrpoşta insanlarğa vastasız para ödey. Mayıs ayında bu tür ödemelerni yapmaq içün ReNazirligi, Ukrpoştanıñ Odesa, Jıtomır, Dnipropetrovsk, Hmelnıtskıy ve Lviv müdirliklerine 20,8 mln grivna ayırıp yolladı. Hatırlatamız ki, tahliye bedava keçirilir. Evelden yazılmaq içün yerli akimiyet organlarına hitap etmek kerek. Bundan ğayrı eger siz tahliye etmege planlaştırsañız, ReNazirliginiñ 24 saat devamında işlegen sıcaq hattına: 15-48 telefon ete bilirsiñiz. WhatsApp/Telegram/Viber kibii messengerler vastasınen beyanat yazıp yollamaq içün şöyle telefon nomerasını qullana bilirsiñiz: (096) 078-84-33.

The Ministry of Reintegration continues to transfer money for payments to people who left the dangerous regions of Ukraine by evacuation trains. Starting last month, the Ministry has also been allocating funds to pay people who used evacuation buses. At the arrival stations, evacuees receive one-time financial assistance from the state at Ukrposhta mobile offices. Adults are paid UAH 2,000, children and people with disabilities – UAH 3,000. In May, the Ministry of Reintegration transferred UAH 20.8 million to the accounts of Odesa, Zhytomyr, Dnipro, Khmelnytsky, and Lviv Ukrposhta directorates to ensure such payments. We remind you that evacuation is free of charge. To make an appointment, please contact your local authorities. You can also report your desire to evacuate to the round-the-clock hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48. For messages sent via messengers, WhatsApp/Telegram/Viber number is valid: (096) 078-84-33.

Ukrain balasınıñ qaytması aqqında daa bir bahtlı ikâye

One more story about the happy return of a Ukrainian child

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/ukrain-balasinin-qaytmasi-aqqinda-daa-bir-bahtli-ikaye/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/one-more-story-about-the-happy-return-of-a-ukrainian-child/

Bu sene çiçek ayında Anastasiya vaqtınca işğal etilgen Luhansk vilâyetinden 14 yaşındaki Pavlo adlı qardaşını qaytarmaq ricasınen ReNazirligine hitap etti. O zaman Lısıçansktan Dniproğa köçti. Qardaşı ise VİETda qaldı. Böyle oldı ki, keçenlerde oğlan öksüz qaldı. Onı Luhansktaki bala evinde yerleştirdiler. Anastasiya bunı ögrendi ve eñ çabik tarzda onı almağa qarar berdi. Cenk vaziyeti vaqtında Ukrainada işlegen sadeleştirilgen protsedurağa mücibi vasiylik vesiqalaştırdı. Keçenlerde Anastasiya ve Pavlo Ukrainağa beraber qayttılar. Umumne bütün ceryan bir ay sürdi. Beraber zor bir yol keçtiler. Amma aileniñ birleşmesi buna değer edi. ReNazirligi, daa bir ukrain balasınıñ qaytmasına yardım etken “Bala aqları içün ukrain ağı” içtimaiy birleşmesine açıq göñülden minnetdarlığını bildire. Unutmañız: vaqtınca işğal etilgen ya da rf topraqlarına balalarnıñ qanunsız tahliyesiniñ şaatı olsañız, ReNazirliginiñ profil mütehassısı Nataliya Yemetske mıtlaqa haber beriñiz: (050) 562-03-13. Bundan ğayrı, Milliy malümat bürosınıñ sıcaq hattına telefon etmek mümkün: 16-48.

In April of this year, Anastasia contacted the Ministry of Reintegration with a request to help return her 14-year-old brother Pavlo from the temporarily occupied territory of Luhansk Oblast. At one time, she moved from Lysychansk to Dnipro. Her brother stayed in the temporarily occupied territory. It turned out that the boy had recently become an orphan. He was placed in an orphanage in Luhansk. Anastasia found out about it and decided to take him away as soon as possible. She applied for custody according to the simplified procedure that is in effect in Ukraine during the period of martial law. Recently, Anastasia and Pavlo returned to Ukraine together. In total, the entire return process took about a month. Together they had to overcome a difficult path. But the family reunion was worth it. The Ministry of Reintegration expresses sincere gratitude to “The Ukrainian Child Rights Network” for its assistance in returning another Ukrainian child. We remind you: if you witness the illegal transfer of children to the temporarily occupied territory or the territory of the russian federation, be sure to report it to the specialized specialist of the Ministry of Reintegration Natalia Yemets by phone:  (050) 562-03-13. You can also call the hotline of the National Information Center 16-48.

Herson vilâyetiniñ tahliye etilgen sakinleri halqara teşkilâtlardan para yardımını ala bilirler

Evacuated residents of Kherson region can receive financial assistance from an international organization

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/herson-vilayetinin-tahliye-etilgen-sakinleri-halqara-teskilatlardan-para-yardimini-ala-bilirler/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/evacuated-residents-of-kherson-region-can-receive-financial-assistance-from-an-international-organization/

Herson vilâyetiniñ suvnen basılğan topraqlarından  Mıkolayivge tahliye etken ukrainalılar, Danimarka qaçaqlar işleri şurasından (DRC) maliyeviy yardım ala bilirler, dep Facebook saifesinde teşkilât qayd etti.  Mıkolayiv şeerindeki Demiryol vokzalında ve Avtovokzalda qayd etüv keçirile. Bunı yapmaq içün teşkilâtnıñ işaretinen yeleknen DRCniñ vekiliniñ yanına ya da teşkilâtnıñ soqaq işratelerinen kösterilgen yerge kelmek kerek. Yardım almaq imaqsadınen qayd etmek içün aşağıdaki vesiqalar bermek kerek: Bundan ğayrı qayd etüv yerinde bedava uquqiy mesleat berile

The organization’s Facebook page says that Ukrainians who are evacuating from Kherson region to Mykolaiv due to flooding can register for financial assistance from the Danish Refugee Council (DRC). Registration takes place at the railway and bus stations in Mykolaiv. To do this, approach a DRC representative wearing a vest with a logo or to places marked with the organization’s banners. To register for assistance, you must provide the following documents: Free legal advice is also available at the place of registration.

“Beraber oqumağa!” – Harkiv vilâyetinden balalar planşetler ve laptoplar aldılar

“Together to study!” — children from Kharkiv region received tablets and laptops

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/beraber-oqumaga-harkiv-vilayetinden-balalar-plansetler-ve-laptoplar-aldilar/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/together-to-study-children-from-kharkiv-region-received-tablets-and-laptops/

Harkiv VAMniñ yardımınen ReNazirligi ve UNICEFniñ orta leyhası çerçivesinde köyden balalar destek etilir. Harkiv vilâyetiniñ Vilhuvatska cemaatındaki mekteplerde oquğan 183 bala online oqumaq içün planşetler ve laptoplar aldı. Bundan ğayrı Kunyevsk ve Oskilska cemaatlarınıñ mektepçileri içün 300den ziyade alet berildi. Berilgen tehnika balalarğa mektepte oqumağa ve arqadaşlarınen bağlanmağa yardım etecek. Umumen Harkiv vilâyeti, yerli akimiyetniñ başqa köy cemaatlarından balalarğa berecegi tahminen 500 alet alacaq.

Support for children from rural areas is being implemented as part of a joint project of the Ministry of Reintegration and UNICEF with the assistance of the Kharkiv Regional State Administration. 183 children studying at schools in the Vilkhuvata district of Kharkiv Oblast received tablets and laptops for online learning. In addition, more than 300 gadgets were donated to schoolchildren in the Kunievo and Oskil municipalities. The equipment provided will allow children to study at school without interruption and keep in touch with their friends. In general, the Kharkiv region will receive about 5,000 pieces of equipment, which the local government will hand over to children from other rural municipalities.

rus tecavuzından zarar körgen insanlarnı destek etmek içün tek algoritm olmalı

We need a unified algorithm to support people affected by russian aggression

https://minre.gov.ua/crh/2023/06/14/rus-tecavuzindan-zarar-korgen-insanlarni-destek-etmek-icun-tek-algoritm-olmali/

https://minre.gov.ua/en/2023/06/12/we-need-a-unified-algorithm-to-support-people-affected-by-russian-aggression/

Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen rfnıñ Ukrainağa qarşı silâlı tecavuzı sebebinden sürgün etilgen ya da  zornen ketirilgen insanlarnıñ aqlarını qorçalav meseleleri idare ştabınıñ oturışı keçirildi. Oturışta icra akimiyetiniñ merkeziy organları, Baş prokurorlıq, Milliy telükesizlik ve mudafaa şurasınıñ vekilleri, halq mebusları, devlet mütehassısları, uquq qorçalayıcı ve hayriye teşkilâtlarınıñ vekilleri iştirak ettiler. ReNazirligi, Halqara gumanitar uquqnıñ (HGU) qaideleriniñ bozmaları neticesinde zarar körgen tınç yaşağan insanlarnı destek devlet programması leyhasınıñ ğayesini taqdim etti. O, bu tür vatandaşlarnıñ ilk kerekli ihtiyaclarını temin etmek içün devlet akimiyetiniñ organlarınıñ tek adımlar algoritmini yaratuvnı esapqa alır. Şu cümleden laf, zarar körgen tınç yaşağan insanlar sicili aqqında edi. Oturışnıñ iştirakçileri añlaştılar ki, İçtimaiy siyaset nazirliginiñ bazası esasında bu tür sicil işlemeli. O, devlet seviyesinde kim ve qaysı adres yardımğa ihtiyac duyulğanını açıqça tesbit etmege imkân berecek. Laf para, tibbiy, uquqiy, ruhiy ve bu tür insanlarnıñ kelecek ozğarması içün kerekecek başqa yardım aqqındadır. Aynı zamanda ReNazirligi, vaqtınca işğal etilgen topraqlardan ve rfdan qaytarılğan balalar aqqında qayğıruvğa diqqatını celp etmege planlaştıra. İrına Vereşçuk müessisege Vatanğa qaytqan soñ qarşılaşqanları meselelerniñ misallerini azırlamağa avale etti. Bu vesiqalar, mesken, urba, ilk kerekli eşyalarnıñ mevcut olmaması ola bilir ve ilâhre. Memur qayd etti ki, bu misaller esasında bütün müessiseler ve hızmetler, bu vaziyetlerde areketler algorimini azırlap çıqarmalılar. Bu tür koordinatsiya, yardımnı aluv ceryanını çabikleştirmeli. Найбільше такого супроводу потребують діти. Oturışnıñ iştirakçileri, misaller idarecileriniñ insititutını teşkil etmege teklif ettiler. Olar, çeşitli yaşayış meselelerini al etmek içün areketler algoritmini azırlap çıqarmalılar ve zarar körgen insanlarnı ozğaracaqlar. “Bu meselelerni çezmeleri içün bizim Prezidentimiz ve ülkeniñ Birinci Hanımınıñ köstergenleri ğayretlerni köremiz. Bunıñ içün ortaqlıqta insanlarğa adiy yaşayışqa qaytmağa yardım etecek semereli sistemanı azırlap çıqarmalımız”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı.

Under the head of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, a meeting of the Coordination Headquarters for the Protection of the Rights of Persons Deported or Forcibly Displaced in connection with the Armed Aggression of the russian federation against Ukraine was held. Representatives of the central executive authorities joined the meeting, the Prosecutor General’s Office, the National Security and Defense Council, national deputies, state experts, and delegates from human rights and charitable organizations. The Ministry of Reintegration presented the concept of the draft State Program for Supporting Civilians Affected by International Humanitarian Law Violations.  It provides for developing a unified algorithm of actions by public authorities to address the priority needs of this category of citizens. In particular, they discussed the register of affected civilians. The participants of the meeting agreed that such a register should function based on the Ministry of Social Policy. It allows the state to clearly define who requires targeted assistance and what kind of assistance they need. This will include financial, medical, legal, psychological and other types of assistance necessary for further support of such people. In its turn, the Ministry of Reintegration plans to focus on the care of children who are returned from the temporarily occupied territories and russian federation. Iryna Vereshchuk instructed the agency to prepare typical cases of problems they face upon arrival in their homeland. This may include a lack of documents, housing, clothing, necessities, etc. The official emphasized that based on these cases, all departments, and services should develop a standard algorithm for dealing with such cases. Such coordination should speed up the process of receiving the full range of assistance. The participants of the meeting proposed the idea of introducing the Institute of case managers. They will have developed algorithms for dealing with various life situations and will be engaged in further support for the victims. Children need such support the most. “We see the efforts made by our President and the First Lady to address these issues. So together, in partnership, we must develop an effective system that will help people return to normal life,” the Vice Prime Minister summarized.

Köy hocalığınıñ topraqlarını minasızlaştıruv planı uyğunlaştırıldı

A plan for demining agricultural land approved

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/22/koy-hocaliginin-topraqlarini-minasizlastiruv-plani-uygunlastirildi/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/22/a-plan-for-demining-agricultural-land-approved/

Minağa qarşı faaliyet meseleleri milliy organınıñ oturışınıñ neticelerine köre, saçuv içün köy hocalığınıñ topraqlarını minasızlaştıruv tedbirleri planı uyğunlaştırıldı, dep Ukraina Mudafaa nazirligi haber berdi. Çünki Dnipropetrovsk, Zaporijjâ, Kıyiv, Mıkolayiv, Sumı, Harkiv, Herson, Çernihiv ve Çerkası vilâyetleriniñ köy hocalığınıñ topraqlarınıñ tahminen 470 biñ gektarını teşkermek kere, kerek olsa da – minasızlaştırılmalı. Birinciden topraqlarında minalarnen bulaştıruv meselesi eñ aktual olğan ve köy hocaqlığınıñ topraqlarını minasızlaştırmaq – iqtisadiy tarzda eñ çoq esaslanğan bölgelerde tedbirler keçirilecek. Mezkür tedbirlerni kerçekleştirmek içün minağa qarşı faaliyet operatorlarınıñ minasızlaştıruv vaqtında patlama işlerini yapmaları ve cenk vaziyeti vaqtında patlayıcı malzemelerini qullanmaları içün izin aluv ceryanı qolaylaştırıldı. Bundan ğayrı, Minağa qarşı faaliyet meseleleri milliy organınıñ oturışı çerçivesinde ealini patlayıcı şeylernen bağlı telükeler aqqında haberdar etüv ceryanı muzakere etildi. ReNazirliginiñ azırlağanı mina telükesinen bağlı videosını yayınlamaq qararı berildi. İçtimaiy naqliyatta yerleşken ses-resim malümatını alıcılar vastasınen icra akimiyet organları ve arbiy-grajdan memuriyetleri videolarnı yayınlamağa mecburiyet aldılar. Telükesiz özüni tutuv qaidelerinen maqbul videolar, işğalden azat etilgen topraqlarda soñ zamanlarda olğan patlayıcı şeylernen vaqialarnı eksiltmege yönelgendir.

Following the meeting of the National Mine Action Authority, an action plan for demining agricultural land for sowing was approved, the Ministry of Defense of Ukraine reported. About 470 thousand hectares of agricultural land in Dnipro, Zaporizhzhia, Kyiv, Mykolaiv, Sumy, Kharkiv, Kherson, Chernihiv and Cherkasy regions need to be inspected and, if necessary, demined. Priority will be given to the regions where the problem of contamination is most urgent and the cleanup of agricultural land is most economically viable. To implement these measures, a simplified procedure for obtaining a permit for mine action operators to carry out explosive works during demining and use explosive materials for the period of martial law has been introduced. In addition, the National Mine Action Authority discussed the ways of informing the public about the risks associated with explosive ordnance. It was decided to promote 10 videos on mine safety produced by the Ministry of Reintegration. The videos are to be distributed by executive authorities and the military-civilian administration through audiovisual media placed on public transport. The distribution of relevant videos with messages of safe behavior is intended to reduce the number of incidents with explosive devices in the liberated territories that have occurred recently.

İrına Vereşçuk “İşğalni yaşağan insanlar, halqara donorlardan mıtlaqa ödemeler alacaqlar”

Iryna Vereshchuk: “People who survived the occupation will definitely receive payments from international donors”

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/22/irina-verescuk-isgalni-yasagan-insanlar-halqara-donorlardan-mitlaqa-odemeler-alacaqlar/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/22/iryna-vereshchuk-people-who-survived-the-occupation-will-definitely-receive-payments-from-international-donors/

Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ başlığınen İşğalden azat etilgen topraqlar meseleleri idare ştabınıñ oturışı vaqtında Halqara migratsiya teşkilâtlı ve Ukraina Qırmızı Haç Teşkilâtınıñ işğalden azat etilgen topraqlarnıñ sakinlerine ödemeleriniñ vaziyeti muzakere etildi. Donetsk, Mıkolayiv, Harkiv ve Herson vilâyetleriniñ işğalden azat etilgen topraqlarınıñ sakinlerine Ukrpoşta vastasınen maqbul ödemeler yollanmağa devam etecekler. Halqara donorlar inandırdılar ki, maliyeviy yardımnıñ ödemelerine ihtiyac tamamınen qanaatlendirilecek. ReNazirligi, işğalden azat etilgen bölgelerde ödemeler ceryanını er vaqıt kontrol ete. “İşğalni yaşağan insanlar, çiçek ayınıñ soñuna qadar mıtlaqa para yardımını alacaqlar. Yaş ve cınısqa baqmadan bütün bu insanlar içün mezkür ödemeler esapqa alındı”, – dep vitse baş nazir İrına Vereşçuk qayd etti. Hatırlatamız ki, işğalden evel azat etilgen bölgelerden çıqqan er kes, Qırmızı Haçtan 1200 grivnalıq ve Halqara migratsiya teşkilâtından 2200 grivnalıq bir kerelik maliyeviy yardımnı ala bilir.

During a meeting of the Coordination Headquarters for the de-occupied territories chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the current situation with payments to residents of the liberated territories from the International Organization for Migration and the Ukrainian Red Cross Society was discussed. The relevant payments continue to be transferred through Ukrposhta to residents of the de-occupied territories of Donetsk, Mykolaiv, Kharkiv and Kherson regions. International donors have assured that the need for financial assistance will be fully covered. The Ministry of Reintegration constantly monitors the process of payments in the liberated regions. “People who survived the occupation will definitely receive financial assistance by the end of April. Payments are provided for all these people, regardless of age and gender,” emphasized Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk. We are reminding that everyone who did not leave the liberated regions before the de-occupation can count on one-time financial assistance in the amount of UAH 1200 from the Red Cross and UAH 2200 from the International Organization for Migration.

İrına Vereşçuk, Harkivniñ misaline köre, ruhiy-içtimaiy yardım bölge leyhalarını başlatmağa çağırdı

Iryna Vereshchuk calls for launching regional projects on psychosocial assistance following the example of Kharkiv

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/21/irina-verescuk-harkivnin-misaline-kore-ruhiy-ictimaiy-yardim-bolge-leyhalarini-baslatmaga-cagirdi/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/21/iryna-vereshchuk-calls-for-launching-regional-projects-on-psychosocial-assistance-following-the-example-of-kharkiv/

Harkiv vilâyetine iş ziyareti çerçivesinde Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk, işğalden azat etilgen cemaatlarnıñ ealisine ruhiy yardım bölge hızmerleriniñ işinen tanış oldı. AQŞ, Kanada, Büyük Britaniya, İsveçiya, İsviçre ve Finlandiyanıñ maliyeviy desteginen ReNazirligi, Harkiv VAM ve göñüllilerniñ ortaqlığınen Ukraina Prezidentiniñ apayı Olena Zelenskanıñ teşebbüsinen Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programması çerçivesinde saban ayınıñ 1-inde o, çalışmağa başladı.  Yañı teşkil etilgen ruhiy hızmet, Harkiv vilâyet içtimaiy hızmetler merkeziniñ terkibinde çalışa. Bugünge köre, hızmetniñ taqımı em Harkiv şeerinde, em de vilâyetiniñ 12 cemaatında (Merefa, Çuhuyiv, Malınivka, Slobojanska, Zmiyiv, İzüm, Oskilska, Pervomaysk, Lozova, Mala Rohan, Sahnovşçına, Balakleya) işini idare etti. Er kün ruhiyatçılarnıñ mobil gruppaları bölgege ketip, anda çalışalar. “Ruhiy-içtimaiy yardım – milletniñ tek sağlığı ve azimkârlığı degil. Bazı da vaqtındaki ve ihtisasiy ruhiy yardım ayat qurtara. Ayrıca şimdi kibi çağıruvlar vaqıtlarında”, – içtimaiy ağlarda İrına Vereşçuk, hızmetni ziyaret etken soñ, yazdı. Memur, bu müim leyhanıñ başlatmasına qatılğan er keske teşekkür bildirdi. Ve bütün bölgelerni bu tür leyhalarnı başlamağa çağırdı. “Ükümet, bölge akimiyeti, göñülliler ve halqaracılar kibi dörtköşelikte leyhalarnı başlatıñız. Bu işley!” –  dep İrına Vereşçuk qayd etti.

During a working visit to Kharkiv region, Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk got acquainted with the work of the regional psychological assistance service for the population of de-occupied communities. The service was launched on March 1st as part of the All-Ukrainian Mental Health Program at the initiative of the First Lady of Ukraine Olena Zelenska in partnership with the Ministry of Reintegration, Kharkiv Regional State Administration and volunteers, with financial support from the governments of the United States, Canada, Great Britain, Sweden, Switzerland and Finland. The newly created psychological service operates as part of the Kharkiv Regional Center for Social Services. As of today, the service team has already established work in Kharkiv and in 12 communities in the region (Merefa, Chuhuiv, Malynivka, Slobozhanske, Zmiiv, Izyum, Oskil, Pervomaisk, Lozova, Mala Rohan, Sakhnovshchyna, Balakleya). Mobile groups of psychologists work on a daily basis in the region. “Psychosocial assistance is not only about the health and resilience of the nation. Sometimes timely and professional psychological help saves lives, especially in times of challenges like now,” Iryna Vereshchuk noted on social media after visiting the service. The official thanked everyone who contributed to the launch of this important project. She also called on all regions to launch similar projects. “Let’s build projects in the quadrangle: Government, regional authorities, volunteers, and international organizations. It works!” Iryna Vereshchuk emphasized.

ReNazirligi, topraq cemaatlarınıñ statusnı deñiştirüv ve devlet sicillerine irişim yañıdan berüvge dair teşebbüsini destek ete

Ministry of Reintegration supports initiative of territorial communities to change status and restore access to state registers

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/21/renazirligi-topraq-cemaatlarinin-statusni-denistiruv-ve-devlet-sicillerine-irisim-yanidan-beruvge-dair-tesebbusini-destek-ete/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/21/ministry-of-reintegration-supports-initiative-of-territorial-communities-to-change-status-and-restore-access-to-state-registers/

Devlet sicillerine irişim vaqtınca bloklanğan topraq cemaatlarınıñ sakinleri, ReNazirligine hitaplarnı yollamağa devam eteler. Şu cümleden Nikopol, Marhanets, Oçakiv ve şu anda memuriy ve notarius hızmetlerine irişimi bloklanğan meskün yerlerniñ sakinleri hitap eteler. Sebebi – olarnıñ mesküm yerleriniñ topraqlarınıñ statusı, faal arbiy areketler toprağıdır. Statusı mümkün olğan arbiy areketler toprağına deñişse, mezkür topraq cemaatlarında bloklanğan sicillerniñ işini yañıdan başlatır ve yaşayış teminatınıñ er bir saasında tolu çalışır. Aynı zamanda DAK ödemeleri devam eter. Qayd etmek kerek ki, bu tür topraqlarnıñ iqtisadiy  yañından pekitmesi içün şimdi Ükümet çoq iş yapa. Şu cümleden ReNazirligi, UNKniñ buyruqlarına deñişmelerni teşebbüs etti. Mezkür buyruqlar, yeRobota ve “5-7-9% irişirilir kreditler” devlet programmaları çerçivesinde mümkün olğan arbiy areketler topraqlarınıñ sakinlerine grantlar (mikrograntlar) ve kreditler bermek içün para qullanuvğa dairdir. Yani mümkün olğan arbiy areketler zonalarındaki cemaatlarnıñ sakinleri bizneslerini inkişaf etmek içün grantlar ve kreditler ala bilirler. Bu, meskün yerlerni yañıdan qurmağa, insanlarğa iş bermege ve yerli bücetke para yollamağa yardım etecek. ReNazirligi, cemaatlarnıñ telükesizlik vaziyeti imkân bergeni er bir cemaatnıñ statusını deñiştirüvge dair teşebbüsini destek ete. Topraq cemaatlarınıñ statusını berüv ya da deñiştirüv algoritmini hatırlatamız. Vilâyet, Kıyiv şeer arbiy memuriyeti Cedvelge tekliflerni kirseteler. Tamam vatandaşlar, yerli akimiyetke bu tür teşebbüsnen hitap ete bilirler. Mudafaa nazirligi, VAMniñ tekliflerini ya tasdıqlay, ya da red ete. Soñ basamaqta ReNazirligi, yañartılğan Cedvelni tasdıq ete. Böylece, vatandaşlarğa teşebbüs etmege ve öz yerli akimiyetine hitap etmege tevsiye etemiz. Bizim şeelerimiz ve köylerimiz yañıdan qurulmalılar. Yaşayış teminatınıñ saalarınıñ tolu qıymetli tarzda işlemege başlağanları ve insanlarnıñ devlet hızmetlerini ala bilgenleri er bir meskün yer – ğalebege inandırıcı bir adımdır.

The Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories continues to receive appeals from residents of territorial communities where access to state registers is temporarily blocked. In particular, residents of Nikopol, Marhanets, Ochakiv and other settlements that are currently limited in access to administrative and notarial services are applying. The reason is that the territories of their settlements have the status of territories where active hostilities are taking place. The blocked registers will be restored and all spheres of life in these communities will be fully functional if the status in the territory of possible hostilities is changed. At the same time, payments to IDPs will remain. The Ministry of Reintegration notes that the Government is currently doing a lot for the economic revival of such territories. In particular, the Ministry of Reintegration has initiated changes to the CMU resolutions on the use of funds to provide grants (microgrants) and loans to residents of the areas of possible hostilities under the state programs eRobota, Affordable Loans 5-7-9% and others. This means that residents of communities in the area of possible hostilities will be able to receive grants and loans for business development. This will contribute to the restoration of settlements, employment, and local budget revenues. The Ministry of Reintegration supports the initiatives of communities to change their status wherever the security situation allows. Proposals to the List are submitted by regional and Kyiv city military administrations. Communities themselves can apply to local authorities with such an initiative. The Ministry of Defense approves or rejects the proposal. At the final stage, the Ministry of Reintegration approves the updated List. The Ministry of Reintegration also advises communities to take the initiative and contact their local authorities. Our cities and villages must be restored. Each settlement where the spheres of life begin to function fully and people can receive public services is a significant step towards victory.

ReNazirligi, Ukraina vatadaşlarını Vatanına qaytarmaq içün çalışa

The Ministry of Reintegration is working on the return of Ukrainian citizens to their homeland

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/20/renazirligi-ukraina-vatadaslarini-vatanina-qaytarmaq-icun-calisa/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/20/the-ministry-of-reintegration-is-working-on-the-return-of-ukrainian-citizens-to-their-homeland/

Tamam 5 ay evel, 2022 senesi ekim ayınıñ 18-inde Ükümetniñ qararınen Ukraina vatandaşlarınıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlardan Ukrainağa üçünci ülkelerniñ topraqları vastasınen çıqış teminatı meseleleri idare ştabı teşkil etildi. Vitse baş nazir İrına Vereşçuk onıñ başıdır. İdare ştabınıñ prioritetli vazifesi – kelecekte Ukraina vatandaşlarınıñ Vatanına qaytmaları içün olarnıñ VİETdan başqa ülkeler vastasınen çıqışını temin etmektir. Bu maqsatnen bir qaç normativ-uquqiy akt azırlandı. Olarnıñ büyük qısmı, kişilik ve Ukraina vatandaşlığını tasdıqlanğan vesiqalarnı aluv ve yañıdan resmiyleştirüv ceryanını teşkil etmege yönelgendir. Çünki VİETdan çıqqan vatandaşlarnıñ çoqusı ecnebiy ülkelerge vesiqalarsız kete. Bunıñ içün Ukrainanıñ topraqlarında Devlet migratsiya hızmetiniñ Ukrainağa qatuv şeadetnamesini resmiyleştirgeni deñev leyhası meydanğa ketirildi. Tecavuzcı bir devletniñ topraqlarına mecburen ketken ve öz vesiqalarını coyğan insanlar içün bu tür şeadetnamelerni vesiqalaştıruv ve berüv, aqrabalarınıñ hitaplarına, ecnebiy vekillerge ya da ReNazirligine köre yapıla. İdare ştabınıñ işiniñ müim qısmı – ukrainalılarnıñ sıñırları vastasınen  evine qaytmağa ıntılğanları ülkelerniñ diplomatik munasebetlerni qurmaqtır. Bu, şu cümleden, Latviya, Litvaniya, Estoniya, Lehistan, Qazahistan, Türkiye, Gürcistan. Diplomatik işdeşlik, ukrainalılarnıñ bu ülkeleriniñ sıñırlarını keçmelerini qolaylaştırmağa yönelgendir. Bundan ğayrı, İdare ştabınıñ yardımınen ecnebiy ülkelerde vaqtınca mesken tapqan ukrainalılarğa memuriy hızmetler berüv ceryanı mükemmelleştirildi. Böylece, bir qaç Avropa ülkelerinde “Vesiqa” DMniñ açılması yardımınen pasport vesiqalarını resmiyleştirüv ve aluv ceryanı qolaylaştırıldı. Daa grajdan allarnı devlet qayd etüvi saasında diplomatik müessiselerniñ bergenleri hızmetler kenişletildi. Endi yaqın kelecekte eñ çoq ukrainalınıñ bulunğanı ülkelerde Vatandaşlarnıñ grajdan al aktları devlet sicilinden malümatnamelerni, şu cümleden bala doğma malümatnamesini, bere bilirler. ReNazirliginiñ Tış işleri nazirligi, İİN, Adliye nazirligi, DMH ve içtimaiy teşkilâtlarnen işdeşligi yardımınen bütün mezkür teşebbüsler kerçekleştirmege becerdiler.

Exactly 5 months ago, on October 18th, 2022, the Government established the Coordination Headquarters for ensuring the departure of Ukrainian citizens from the temporarily occupied territories through the territory of third countries to Ukraine. It is headed by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk. The priority task of the Coordination Center is to ensure the departure of Ukrainian citizens from the TOT through other countries for further return to their homeland. To this end, a number of regulations have been developed. A significant part of them is aimed at organizing the process of obtaining and restoring identity documents and confirming Ukrainian citizenship. After all, many citizens who left the TOT found themselves abroad without documents. To achieve this, a pilot project was introduced to allow the State Migration Service to issue a certificate of return to Ukraine on the territory of Ukraine. The issuance and transfer of such certificates for persons who were forcibly transferred to the territory of the aggressor state and lost their documents is carried out at the request of their relatives, legal representatives or the Ministry of Reintegration. An important part of the Coordination Center’s work is establishing diplomatic relations with countries through which Ukrainians are trying to get home. These include, in particular, Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Kazakhstan, Turkey, and Georgia. Diplomatic cooperation is aimed at making it easier for Ukrainians to cross the borders of these countries. In addition, with the support of the Coordination Center, the provision of administrative services to Ukrainians who have found temporary refuge abroad has been improved. For example, the opening of mobile offices of the State Enterprise “Document” in a number of European countries has simplified the process of issuing and receiving passport documents. Diplomatic missions have also expanded their services in the field of civil registration. In the near future, diplomatic missions in countries with the largest number of Ukrainians will be able to issue extracts from the Civil Registry Office, including birth certificates. All these initiatives were implemented thanks to the cooperation of the Ministry of Reintegration with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice, the State Migration Service, as well as public organizations.

Vitse baş nazir İrına Vereşçuk ruslardan sürgün etilgen ukrain öksüz balalarınıñ cedvelini talap ete

Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk demands lists of deported Ukrainian orphans from Russians

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/20/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-ruslardan-surgun-etilgen-ukrain-oksuz-balalarinin-cedvelini-talap-ete/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/20/deputy-prime-minister-iryna-vereshchuk-demands-lists-of-deported-ukrainian-orphans-from-russians/

Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk, rfnıñ insan aqları vekiline ve rfnıñ bala aqları vekiline halq ögünde muracaat etti. “Ukrain tarafına aşağıdaki bütün öksüz balalar ve ana-babanıñ vasiyliginden marum etilgn balalarnınıñ cedvelini acelen bermege teklif etem: 1) 24.02.2022 s. 18 yaşına qadar Ukraina vatandaşları olğan; 2) şu anda Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarında bulunğan; 3) Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarından rus toprağına ketirilgen”, – memurnıñ öz içtimaiy ağlarında yayaınlağanı beyanatta yazıldı. Belli oldı ki, ecnebiy araştırıcılar ve jurnalistlerniñ ögrengenlerine köre, ruslar Ukrainadan öksüz balalarnı ketirip, rusiye vatandaşlarına olarnı vasiy etmege teklif ete ediler.  Qayd etmek kerek ki, ruslar öz cinayetlerini gizlemeyler. Şu cümleden, rusiyeniñ bala aqları vekili, ukrain öksüz oğlunı halq ögünde vasiy etti. Ukrainanıñ qaytarmağa talap etkeni öksüz balalarnıñ adı cedvelinde olğanına baqmadan. Bugün sürgün etilgen balaları qaytarmaq – Prezidentniñ Ofisi ve Baş prokurornıñ Ofisiniñ prioritetlerinden biridir. Hatırlatamız ki, saban ayınıñ 18-inde Halqara cinaiy makeme rfnıñ prezidentini ve rfnıñ bala aqları vekilini apis etmek içün order berdi. Olarnı, balalarnı qanunsız sürgün etüv ve Ukrainanıñ işğal etilgen rayonlarından rusiye federatsiyasına ketirüv cenk cinayetlerini yapmağa şübeleneler.

Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk has publicly addressed the Russian Ombudsman and the Russian Children’s Rights Commissioner. “ I propose to immediately provide the Ukrainian side with the lists of all orphans and children deprived of parental care who: 1) as of February 24th, 2022, were citizens of Ukraine, up to and including the age of 18; 2) currently reside in the temporarily occupied territory of Ukraine; 3) have been transferred from the temporarily occupied territories of Ukraine to the Russian territory, ” the official said in a statement posted on her social media. As foreign researchers and journalists have found out, Russians were taking orphans out of Ukraine and offering them for adoption to Russian citizens. It should be noted that Russians do not hide their crimes. In particular, the Russian Commissioner for Children’s Rights publicly adopted a Ukrainian orphan boy. This was despite the fact that the child’s name was on the list of orphans whom Ukraine demanded to return. Today, the return of deported children is one of the priorities of the Office of the President and the Office of the Prosecutor General. We are reminding that on March 18th, the International Criminal Court issued an arrest warrant for the President of the Russian Federation and the Commissioner for Children’s Rights of the Russian Federation. They are suspected of committing a war crime of illegal deportation and transfer of children from the occupied areas of Ukraine to the Russian Federation.

putinni apis etmek içün oreder – büyük ve çapqalavlı işniñ neticesidir

The arrest warrant for putin is the result of a hard and meticulous work

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/18/putinni-apis-etmek-icun-oreder-buyuk-ve-capqalavli-isnin-neticesidir/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/18/the-arrest-warrant-for-putin-is-the-result-of-a-hard-and-meticulous-work/

Tek haber telemarafonınıñ canlı yayınında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O tafsilâtlıca añlattı ki, putinni apis etmek içün halqara order, Andriy Kostinniñ başlığınen UBPO ve Andriy Yermaknıñ başlığınen UPOniñ işiniñ neticesidir. Vitse baş nazir hatırlattı ki, bazı rus mebusları, cezasızlığını köstererek, sürgün etilgen ukrain balalarını maqsatlı tarzda vasiy ettiler. Bunıñ içün putin ve lvova-belovanı apis etmek içüm orderniñ sebep-netice alâqası bar. “Amma dünya kösterdi ki, çet tarafta turmaycaq – cinayetlerge ait olğan er kes, maznun skemlesinde oturacaq. Rus akimiyetiniñ cinayetleri cezasız qalmaycaq. Ve bu tek başlanğıçtır”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı.

The Vice Prime Minister of Ukraine, Iryna Vereshchuk, emphasized this during a live broadcast at a news telethon. She clarified that the international arrest warrant for Putin is the result of the work of the Prosecutor General’s Office headed by Andriy Kostin and the Presidential Office headed by Andriy Yermak. The Vice Prime Minister reminded that some russian officials have been demonstratively adopting deported Ukrainian children, boasting of their impunity. Therefore, the arrest warrant for putin and lvova-belova has a clear cause-and-effect relationship. “But the world has demonstrated that it will not stand aside, all villains will be brought to justice. The crimes of the russian authorities will not go unpunished. And this is just the beginning,” Iryna Vereshchuk summarized.

Sürgün etilgen balalarnı qaytarmaq – Prezident Zelenskıynıñ prioritetlerinden biridir

Return of deported children is one of President Zelensky’s priorities

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/17/surgun-etilgen-balalarni-qaytarmaq-prezident-zelenskiynin-prioritetlerinden-biridir/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/17/return-of-deported-children-is-one-of-president-zelenskys-priorities/

«1+1» telekanalınıñ studiyasında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O qayd etti ki, bu vazife yapmaq içün mümkün olğan er bir alet ve usul qullanılacaq. Olar arasında – halqara birleşüvni yaratmaq, sanktsiya siyaseti, ait olğan insanlarğa qarşı cinaiy davalarnı açmaq v.i. “Prezidentniñ Ofisinde Balalarnı qorçalav ve telükesizligi meseleleri idare şurası bu vazife yapa. POniñ reberi Andriy Yermak onıñ başıdır. Bundan ğayrı, onıñ terkibinde Ukraina Baş prokurorı Andriy Kostin. Bizim maqsadımız – balalarnı tek qaytarmaq degil, qabaatlı insanlarnı da mesüliyetke çekmektir”, – dep İrına Vereşçuk añlattı. O qoştı ki, er bir sürgün etilgen bala aqqında malümat, kerçekten de parça-parça tolmağa mecbur olalar. Tecavuzcı bir devlet ne olarğa irişim, ne de olar aqqında malümat bere. Şu cümleden BMTnıñ müessiselerine, Halqara Qırmızı Haç Teşkilâtına ve başqa er bir teşkilâtqa.  “İzleriniñ coymaları içün ruslar er şey yapsalar da, akimiyet er bir ukrain balasını qaytarmağa cenkleşecek. Bu genotsid cinayetiniñ müddeti yoq, anda qabaatlı olğan er kes mıtlaqa cezalandırılacaq”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı.

This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stated in the studio of the 1+1 TV channel. She emphasized that all possible tools will be used to fulfill this task. Among them are the formation of an international coalition, sanctions policy, initiation of criminal proceedings against those involved, etc. “In the Presidential Office, the Coordination Council on Child Protection and Safety is responsible for this. It is headed by the head of the Office of the President Andriy Yermak. It also includes Prosecutor General of Ukraine Andriy Kostin. Our goal is not only to return children, but also to bring those responsible to justice,” explained Iryna Vereshchuk. She added that information about all the deported children has to be collected literally bit by bit. The aggressor country does not provide any access or any information about them to anyone, even including the UN agencies, the International Red Cross Society and any other organizations. “Although the Russians are doing everything to make their traces disappear, the authorities will fight for the return of every Ukrainian child. This crime of genocide has no statute of limitations, and all those responsible for it will be punished,” the Vice Prime Minister summarized.

Halqara cinaiy makeme pıtinni apis etmek içün order berdi

International Criminal Court issues arrest warrant for putin

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/17/halqara-cinaiy-makeme-pitinni-apis-etmek-icun-order-berdi/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/17/international-criminal-court-issues-arrest-warrant-for-putin/

Bugün, 2023 senesi saban ayınıñ 17-sinde, Halqara cinaiy makemeniñ (HCM) II Makemeden evelki taqiqat palatası, rusiye prezidenti vladimit putinni ve rf prezidentiniñ bala meseleleri vekili olğan mariya oleksiyivna lvova-belovanı apis etmek içün order berdi, dep HCMniñ matbuat tesliminde haber berildi. Putin ve lvova-belovanı eñ az 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünden berli yapılğan balalarnı Ukrainanıñ işğal etilgen rayonlarından rfna qanunsız sürgün etüv ve ketirüv cenk cinayetini yapmağa şübeleneler. Olar bilir ki, mezkür vatandaşlar, mezkür cinayetler içün (Roma nizamnamesiniñ (a) 25. maddesi (3)) şahsiy cinaiy mesüliyet çekecekler, dep matbuat tesliminde bildirildi. “Prokurorlıqnıñ 2023 senesi kiçik aynıñ 22-sindeki resmiy ricası esasında II Makemeden evelki taqiqat palatası qarar berdi ki, er bir şübelengen insan ealini Ukrainanıñ işğal etilgen rayonlarından rusiye federatsiyasına qanunsız sürgün etüv ve qanunsız ketirüv cenk cinayetleri içün (olar da ukrain balalarğa zarar ketirdiler) mesüliyet çekekler, dep tüşünmek içün ciddiy deliller bar”, – beyanatta qayd etildi. 2023 senesi kiçik aynıñ 22-sinde prokurorlıqnıñ bergeni resmiy ricalar esasında apis orderleri berildi.

Today, on March 17th, 2023, Pre-Trial Chamber II of the International Criminal Court (ICC) issued arrest warrants for russian president vladimir putin and maria lvova-belova, who is the russian presidential commissioner for children’s affairs, according to an ICC press release. Putin and lvova-belova are suspected of committing the war crime of illegal deportation and transfer of children from the occupied regions of Ukraine to russia, which has been taking place since at least February 24th, 2022. There are sufficient reasons to believe that the named citizens are individually criminally responsible for the crimes (Article 25 (3) (a) of the Rome Statute), the press release says. “On February 22nd, 2023, Pre-Trial Chamber II, based on the requests of the Prosecutor’s Office, concluded that there are sufficient grounds to believe that each suspect is responsible for the war crime of illegal deportation of the population and illegal transfer of the population from the occupied areas of Ukraine to the russian federation, which caused harm to Ukrainian children,” the statement emphasizes. The arrest warrants were issued on the basis of petitions filed by the prosecutor’s office on February 22nd, 2023.

Milliy malümat bürosı bir sene çalışa

A year of work of the National Information Bureau

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/17/milliy-malumat-burosi-bir-sene-calisa/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/17/a-year-of-work-of-the-national-information-bureau/

Tamam bir sene evel 2022 senesi saban ayınıñ 17-sinde Ükümet, Milliy malümat bürosını (MMB) teşkil etmek qararını tasdıqladı. Bu organnıñ esas maqsadı – arbiy esirler, grajdan reineler ve sürgün etilgen insanlarğa dair sicil tizmektir. Bir sene boyunca MMB, esirlerni deñiştirmelerni 39 kere keçirdi, olar neticesinde 1993 insan esirlikten azat etildi. Bundan ğayrı, bu vaqıt boyunca Milliy malümat bürosı aşağıdaki sicillerni tizdi ve vazifeler yaptı: – Esirlikte bulunğan Ukraina mudafaacıları sicili, – Duşmannıñ arbiy esirleri sicili, – Siyasiy mabüsler sicili, – rfnıñ silâlı tecavuzı neticesinde zarar körgen balalarnıñ bilgilerinen “Cenk balaları” online platformasınıñ yaratılmasında iştirak etti. Bundan ğayrı, Halqara Qırmızı Haç Eyyetinen işdeşliginde MMB, ukrain esirleri ve aqrabalarınen arasında mektüpleşmege yardım ete. Vatandaşlarnıñ hitaplarını almaq içün Milliy malümat bürosı, 24 saat işlegen 16-48 sıcaq hatnı ve başqa alâqa kanallarını yarattı. Bir sene boyunca operatorlar, deyerli 225 biñ telefon çalmasını aldılar. Bundan ğayrı, Telegram ve Viber çat-botları vastasınen MMBna 56 biñden ziyade, MMBnıñ saytındaki online forma vastasınen 19 biñ ve [email protected] elektron poçtasına daa 37 biñ hitap yollandı.  Hatırlatamız ki, ReNazirliginiñ idare saasına ait olğan “Ukrain milliy barışıq inkişafı merkezi” devlet müessisesi, MMBnıñ vazifelerini yapa. Bağlantığa basıp, prezentatsiyada Milliy malümat bürosınıñ ilk senesiniñ işiniñ neticelerini tafsilâylıca ögrenmek mümkün.

Exactly one year ago, on March 17th, 2022, the Government decided to establish the National Information Bureau (NIB). The key purpose of this body is to maintain registers of prisoners of war, civilian hostages and deportees. During the year of its operation, the NIB took part in 39 prisoner exchanges, resulting in the release of 1993 people from captivity. During this time, the National Information Bureau has also created: – Registry of Ukrainian defenders in captivity; – Registry of enemy prisoners of war; – Registry of political prisoners; as well as participated in the creation of the online platform “Children of War” with data on children affected by the armed aggression of the russian federation. In addition, the NIB, in cooperation with the International Committee of the Red Cross, facilitates correspondence between Ukrainian prisoners of war and their relatives. The National Information Bureau has launched a round-the-clock hotline 16-48 and other communication channels to receive calls from citizens. Over the year, operators received almost 225 thousand calls. The NIB received over 56 thousand more appeals via chatbots on Telegram and Viber, over 19 thousand via an online form on the NIB’s website, and over 37 thousand via e-mail: [email protected]. We are reminding that the functions of the NIB are performed by the state enterprise “Ukrainian National Center for Peacebuilding”, which belongs to the Ministry of Reintegration. For more information on the results of the National Information Bureau’s work over the first year, please see the presentation here.

İrına Vereşçuk, habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri bölge idarecilerinen oturış keçirsi

Iryna Vereshchuk helds a meeting with regional coordinators on missing persons

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/17/irina-verescuk-habersiz-gayip-olgan-kisiler-meseleleri-bolge-idarecilerinen-oturis-kecirsi/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/17/iryna-vereshchuk-helds-a-meeting-with-regional-coordinators-on-missing-persons/

Keçken sene berim ayından 18 vilâyette Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ Ofisiniñ bölge vekâliyetleri çalışalar. Tünevin vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ bölge idarecilerinen iş körüşüvi keçirildi. Mezkür oturışta idrecilerniñ yerli akimiyet organları, Milliy politsiya organları, arbiy qısımler ve arbiy komissarlıqlarnen alâqa meseleleri muzakere etildi. Bundan ğayrı, bölge idarecileriniñ uquqiy status, olarnıñ vazifeleri, olarnıñ faaliyetiniñ maliyeviy-tehnikiy teminatı meseleleri eşitildi. Hatırlatamız ki, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekili ReNazirliginiñ terkibinde çalışa.  Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ Ofisiniñ sıcaq hattınıñ nomeralarına telefon etip, habersiz ğayıp olğan kişi aqqında haber bere bilirsiñiz. Bağlnatığa basıp, mezkür telefon nomeralarını ögere bilirsiñiz.

Since September last year, regional offices of the Office of the Commissioner for Missing Persons have been operating in 18 regions. Yesterday, Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk held a working meeting with regional coordinators. The meeting was devoted to discussing problematic issues of communication between the coordinators and local authorities, the National Police, military units and military enlistment offices. They also raised urgent issues of the legal status of regional coordinators, their powers, and logistical support for their activities. We are reminding that the Commissioner for Missing Persons in Special Circumstances operates within the Ministry of Reintegration. You can report missing persons by calling the hotlines of the Commissioner’s Office, which can be found here.

Ana-babası cebede cenkleşken balanı nasıl destek etmek?

How to support a child whose parents are at the front?

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/16/ana-babasi-cebede-cenklesken-balani-nasil-destek-etmek/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/16/how-to-support-a-child-whose-parents-are-at-the-front/

Yaqınları Ukrainanı qorçalamağa ketkende balalar içün özlerine baqmaq zordır. Bunıñ içün olarğa mahsus destek kerek. Balağa ayrılıq ve eyecan yaşamağa yardım etecek bir qaç tavsiye:

It is not easy for children to cope when their loved ones go to defend Ukraine. Therefore, they need special support. Here are some tips to help your child survive separation and anxiety more easily:  

Ükümet, cenkten qurtarılğan ukrainalılarğa yardım yekâne platformasını yarattı

Government launches a unified platform to help Ukrainians rescued from war

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/16/ukumet-cenkten-qurtarilgan-ukrainalilarga-yardim-yekane-platformasini-yaratti/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/16/government-launches-a-unified-platform-to-help-ukrainians-rescued-from-war/

Bu, Ukrainada cenk qurbanlarına yardım bütün esas servisleri aqqında tolu malümatnıñ toplanğanı ilk online meydandır. Mezkür platforma vastasınen vatandaşlar, kerekli servisnen qolayca ve çabikçe bağlana bilirler. Bağlantığa basıp, qurtarılğanlarğa yardım platformasını ziyaret ete bilirsiñiz. BMTnıñ Ukrainada halq ealisi saasında fondu yardımınen mezkür ükümet servis meydanğa ketirildi. Bu platformada ukrainalılarğa ruhiy, uquqiy ve içtimaiy yardım etken bütün esas hızmerler toplandı. Bundan ğayrı, saytta vatandaşlarğa zorbalıqnıñ menfiy neticelerini ögrenmege ve olarnı vaqtında yoq etmege yardım etmek içün bukletler ve malümat bar. Mezkür platformada yayınlanğan bütün teşebbüsler, devletniñ er bir yerinde ve encebiy ülkelerde bulunğan ukrainalılarnı destek etmege temin etmege yönelgendir. Er bir servis teşkerildi, konfidentsiyalı ve bedavadır. Aynı zamanda bu platformada kösterilgen cedvel tolu olmay, bunıñ içün isteklerine köre, başqa türlü servisler ve teşiklâtlar da qatıla bilirler. Kelecekte online meydan kenişleycek. Mezkür platforma, ukrainalılarğa yañı iş tapmağa, ihtisasını deñiştirmege ve öz iqtisadiy potentsiyalını artırmağa yardım etecek teşebbüslerge irişim berecek.

This is the first online platform in Ukraine to provide comprehensive information on all key services to help war victims. Thanks to the platform, citizens will be able to contact the desired service more easily and quickly. The platform for assistance to survivors is available here. The government service was created with the support of the United Nations Population Fund in Ukraine. The platform contains all the key services that provide psychological, legal and social assistance to Ukrainians. Furthermore, the site has booklets and information materials to help citizens recognize the negative effects of violence and deal with them in time. All initiatives on the platform are designed to provide support to Ukrainians in any part of the country, as well as abroad. All services are verified, confidential and free of charge. At the same time, the list presented on the platform is not exhaustive, so other services and organizations are welcome to join if they wish. The online platform will be scaled up in the future. The platform will provide access to initiatives that help Ukrainians find new jobs, retrain and increase their economic potential.

Vitse baş nazir İrına Vereşçuk Buçadaki ruhiy-içtimaiy yardım merkezini ziyaret etti

Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk visits psychosocial assistance center in Bucha

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/15/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-bucadaki-ruhiy-ictimaiy-yardim-merkezini-ziyaret-etti/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/15/deputy-prime-minister-iryna-vereshchuk-visits-psychosocial-assistance-center-in-bucha/

Bugün vitse baş nazir İrına Vereşçuk Buçağa iş ziyaretinen ketti. Kıyiv vilâyetiniñ dünyanıñ er bir yerinde belli olğan bu şeeri, ukrain halqınıñ qarşılıq ve dayanıqlıq timsali oldı. Onıñ sakinleri cenk deşetlerinden yaşamağa mecbur oldılar, ve tolu qıymetli ayatqa qaytmaq içün olarnıñ ruhiy reabilitatsiyağa ihtiyacı bar. 2022 senesi bozarğan ayda – Buça azat etilgen 2 ay soñ – mında Ruhiy yardım merkezi açıldı.  Şu anda Prezidentniñ apayı Olena Zelenskanıñ patronatınen Umumiy ukrain ruhiy sağlıq programması çerçivesinde mezkür müessise çalışa. Bugün Merkez, esirlikten azat etilgen kişilerge ve aqrabalarına, em de işğalden yaşağan kişilerge yardım etken 13 mütehassıs-ruhiyatçıdan ibaret olğan taqımdır. “Tamam ukrain mütehassıslarınıñ Buça ruhiy yardım merkezini teşikl etmeleri müimdir. Bu tür merkezni teşkil etmege teşebbüs etken göñülli-ruhiyetçılarğa, ve onı destek etmeleri içün Buça şeer şurasına ve halqara donorlarğa teşekkür bildirem. Bu, işğalden azat etilgen başqa cemaatlarda ruhiy serbvislerniñ inkişafını başlatacaq ilk ukrain deñev leyhasıdır”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti.

This world-famous de-occupied city in the Kyiv region has become a symbol of resistance and invincibility of the Ukrainian people. Its residents had to survive the horrors of war, and they need psychological rehabilitation to return to a full life. Back in June 2022, 2 months after the liberation of Bucha, a Center for Psychological Assistance was opened here. The institution currently functions as part of the All-Ukrainian Mental Health Program under the patronage of First Lady Olena Zelenska. Today, the Center is a team of 13 psychologists who provide assistance to released prisoners and their relatives, as well as to those who survived the occupation. “It is important that the Bucha Center for Psychological Assistance was organized by Ukrainian specialists. I am grateful to the volunteer psychologists who initiated the creation of such a center, as well as to the Bucha City Council and international donors for their support. This is the first experimental Ukrainian project that will lay the foundation for the development of psychological services in other liberated communities,” said Iryna Vereshchuk. We are reminding that the team of the Ministry of Reintegration visited the Lutsk geriatric nursing home.

Sürgün etmek içün işğalciler balalarnı VİETdan rfnıñ topraqlarına “raatlamağa” ya da “tedaviylemege” teklif eteler

For deportation, the occupiers lure children from TOT to the territory of the Russian Federation for “rest” or “treatment”

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/15/surgun-etmek-icun-isgalciler-balalarni-vietdan-rfnin-topraqlarina-raatlamaga-ya-da-tedaviylemege-teklif-eteler/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/15/for-deportation-the-occupiers-lure-children-from-tot-to-the-territory-of-the-russian-federation-for-rest-or-treatment/

Milliy haber telemarafonınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. “Şu cümleden duşman, qolayca inanğan insanlarnı qaba şekilde aldata. İşğalciler, balalarğa rfda “raatlıq” ya da “sanatoriyde tedaviylev” teklif eteler. Qolayca inanğan bazı ana-babalar yazılğan izin de bereler. Kelecekte de olarnıñ meseleleri olacaq. Olardan bazıları öz balalarını tapamaylar. Bazıları balalarını almaq içün rusiyege ketmege mecbur qalalar, amma ondan çıqamaylar”, – dep memur qayd etti. “Tasavur etiñiz ki, Ekinci cian cenki vaqtında ukrain evine faşit kire ve balalarıñıznı Almaniyağa tatillerge ya da tedaviylemege yollamağa teklif ete. Vaziyet absurdlı ve imkânsız, aytarsıñız. Amma tamam böylece ruslar yapalar. Bunıñ içün VİETda vatandaşlarımıznı çoq inanmamağa çağıram. Balalarıñıznı rusiyege iç bir tatilge yollamañız”, – dep İrına Vereşçuk çağırdı. ReNazirligi, vaqtınca işğal etilgen topraqlarnıñ sakinlerine muracaat ete: işğalcilerniñ balalarıñızğa dair iç bit vesiqasını ya da başqa bir iznini asla imzalamañız!

This is what Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk stated during a national news telethon. “The enemy also resorts to gross deception of gullible people. The occupiers offer children “vacation” or “sanatorium treatment” in Russia. Some gullible parents even give their written consent. And then they have problems. Some of them cannot find their children. Some are forced to go to Russia to get their children, but cannot get back out of there,” the official said. “Just imagine that during World War II a Nazi walks into a Ukrainian home and offers to send your children to Germany for rest or treatment. The situation is absurd and impossible, you might say. But this is exactly how the Russians act. Therefore, I urge our citizens in the TOT not to be gullible. Do not let your children go on any vacation to Russia,” Iryna Vereshchuk urged. The Ministry of Reintegration calls on the residents of the temporarily occupied territories: in no case do not sign any permits or other documents at the request of the occupiers regarding your children! We are reminding that the Presidential Decree introduced personal sanctions against Russians involved in the deportation of Ukrainian children.

ReNazirligi, esirlikten azat etilgen kişilerge ve esirlikte bulunğan kişilerniñ ailelerine devlet ödemelerini yapmağa devam ete

The Ministry of Reintegration continues state payments to those released from captivity and families of prisoners

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/15/renazirligi-esirlikten-azat-etilgen-kisilerge-ve-esirlikte-bulungan-kisilernin-ailelerine-devlet-odemelerini-yapmaga-devam-ete/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/15/the-ministry-of-reintegration-continues-state-payments-to-those-released-from-captivity-and-families-of-prisoners/

Esirlikte alâ daa bulunğan ya da ondan azat etilgen daa 362 kişi, 100 biñ grivnalıq devlet yardımını aldı. Saban ayınıñ 14-ünde ReNAazirliginiñ uzurında maqbul eyyet, kişilerni Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde serbestlikten marum etilgen olaraq tanıdı. Olar aralarında rus esirliginden azat etilgen 147 kişi ve 215 kreml esiri. Olarnıñ menfaatına aqrabaları Eyyetke hitap ettiler. Mezkür kişilerden kerekli vesiqalar alacaq soñ ReNazirligi olarğa 100 biñ grivnalıq devlet para yardımını ödeycek. Hatırlatamız ki, mezkür eyyet «Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde azatlıqtan marum etilgen olaraq tanınğan kişilerni ve olarnıñ qorantaları azalarını içtimaiy ve uquqiy qorçalav aqqında» Ukraina qanunı yerine ketirmek maqsadınen teşkil etildi. Onıñ terkebine ReNazirliginiñ, devlet akimiyetiniñ başqa organlarınıñ ve içtimaiy birleşmelerniñ vekilleri kirsetildi.

Another 362 people who were or are still in captivity will be able to receive 100 thousand hryvnias of state aid. The facts of deprivation of liberty of these citizens as a result of armed aggression against Ukraine were established by the relevant commission under the Ministry of Reintegration on March 14th. Among them are 147 people released from Russian captivity and 215 prisoners of the Kremlin, on whose behalf their relatives appealed to the Commission. After receiving the necessary documents from these persons, the Ministry of Reintegration will pay them 100 thousand hryvnias of state financial assistance. We are reminding that the Commission was established to comply with the Law of Ukraine “On Social and Legal Protection of Persons Deprived of Personal Liberty as a Result of Armed Aggression against Ukraine and Members of Their Families”. It includes representatives of the Ministry of Reintegration, other government agencies and public associations.  

Sürgün etilgen balalarnı qaytaruv, eñ büyük prioritetimizdir

Return of deported children is a top priority

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/14/surgun-etilgen-balalarni-qaytaruv-en-buyuk-prioritetimizdir/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/14/return-of-deported-children-is-a-top-priority/

Tek haber telemarafonınıñ canlı yayınında Ukraina vitse bşa naziri İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O qayd etti ki, sürgün etilgen balalarnı qaytaruv meselesi şu anda Prezident Volodımır Zelenskıynıñ şahsiy kontroli astındadır.  “Prezidentniñ Ofisinde Balalarnı qorçalav ve telükesizlik meseleleri idare şurası çalışa, Andriy Yermak onıñ başıdır. Eki maqsadımız bar: sürgün etilgen balalarnı qaytarmaq ve sürgünlik içün cevapkâr kişilerni cezalandırmaqtır. Şu anda eki prioritetimiz bar. Birinciden, maqbul halqara birleşüvni şekillendirmek. Ekinciden, sürgün etilgen balalarnı qaytaruv aqqında prezident qanunını tasdıqlamaqtır”, – dep memur qayd etti.

This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stated during a news telethon. She emphasized that the issue of returning deported children is now under the personal control of President Volodymyr Zelenskyy. “The President’s Office has a Coordination Council on Child Protection and Safety, headed by Andriy Yermak. We have two goals: the return of deported children and the punishment of those responsible for deportation. There are currently two priorities. Firstly, the formation of an appropriate international coalition. Secondly, the adoption of the presidential law on the return of deported children,” the official said.

ReNazirligi 2023-2025 seneleri içün qabarcılıqqa qarşı faaliyetniñ prioritetli yönelişlerini tesbit etti

The Ministry of Reintegration identifies priority areas of anti-corruption activity for 2023-2025

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/14/renazirligi-2023-2025-seneleri-icun-qabarciliqqa-qarsi-faaliyetnin-prioritetli-yonelislerini-tesbit-etti/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/14/the-ministry-of-reintegration-identifies-priority-areas-of-anti-corruption-activity-for-2023-2025/

Keçenlerde Ukraina Nazirler Kabineti, 2023-2025 seneleri içün Qabarcılıqqa qarşı strategiyanı yerine ketirici esas alet olğan Devlet qabarcılıqqa qarşı programmasını tasdıqladı. ReNazirliginiñ qabarcılıqqa qarşı siyasetiniñ esas vazifeleri arasında halqara standartlarğa ve avropa ameliyatına uyğun tedbirlerni kirsetmektir. ReNazirligi 2023-2025 seneleri içün qabarcılıqqa qarşı faaliyetniñ aşağıdaki prioritetli yönelişlerini tesbit etti: Ayrıca cenk vaziyeti vaqtında qabarcılıqqa sıfırlı tolerantlıq ve daa yahşı qabarcılıqqa qarşı ameliyatlarnı kirsetmek. Çünki bücet parasını semereli ve maqul qullanuv – gumanitar cebede cenkleşüvniñ eñ müim qısımlarından biridir.

Recently, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the State Anti-Corruption Program, which is a key tool for implementing the Anti-Corruption Strategy 2023-2025. The main task of the anti-corruption policy of the Ministry of Reintegration remains the implementation of measures that meet international standards and common European practice. The Ministry has identified the following priority areas of anti-corruption work for 2023-2025: Zero tolerance to corruption and the implementation of best anti-corruption practices are particularly relevant during martial law. After all, the efficient and rational use of budget funds is one of the most important components of the fight on the humanitarian front.

Halqara cinaiy makeme, genotsid ve ukrain balalarını hırsızlaması içün rfnı mesüliyetke çekecek

International Criminal Court to hold Russia accountable for genocide and abduction of Ukrainian children

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/14/halqara-cinaiy-makeme-genotsid-ve-ukrain-balalarini-hirsizlamasi-icun-rfni-mesuliyetke-cekecek/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/14/international-criminal-court-to-hold-russia-accountable-for-genocide-and-abduction-of-ukrainian-children/

Halqara ve ukrain taqiqatçıları, inkâr etilemez delillerni topladılar. Bu bilgiler esasında Halqara cinaiy makemeniñ (HCM) tecavuczı bir devletke qarşı ilk eki dava acmaq niyeti bar: ukrain balalarını hırsızlav ve tecavuzcılarnıñ Ukrainanıñ grajdan astyapısı obyetklerine mahsus çoq ateşi aqqında. Bu, cenkniñ başlanğıcından berli rusiyege qarşı ketirilgen ilk halqara qabaatlardır. Öz menbalarına atıf eterek, The New York Times gazetası bu malümat yayınladı. HCM, eki davada qabaatlanğan kişilerni tevqif etmek içün orderlerni almağa tırışacaq. İmkân bar ki, şahsen volodımır putinge de qabaatlar oqunacaq. Devletniñ başı immuniteti oñâ yardım etmeycek: cenk cinayetleri, insaniyetke qarşı cinayetler ya da genotsidnen bağlı davalarda makeme, bu tür immunitetni tanımaycaq. Balalarnı hırsızlav aqqında dava, ufaq balalardan ösmürlerge qadar 18 yaşına yetmegen ukrainalılarnıñ sürgünligi aqqındadır. Baş prokuror Karim Hannıñ sözlerine köre, taqiqatıları içün bu dava prioritetindedir. Taqiqatçılarnıñ ögrengenlerine köre, krelmniñ para bergeni programma çerçivesinde balalarnı Ukrainadan ketirip, rus vatandaşlarını yaptıraraq ailelerde yerleştirdiler. Ya da “yañıdan terbiyelemek” içün yaz lagerlerine yolladılar. Mezkür balalar aralarında bala evlerinden ya da internatlardan balalar bar ediler. Yel universiteti ve AQŞ devlet departamentiniñ esabatında Ukrandan balalarnı tutqanı rf topraqlarında 43 lager aqqında yazıldı. “Cenk balaları” balalarnı qıdıruv ukrain devlet portalınıñ aktual bilgilerine köre, bugünge qadar işğalciler 16 226 balanı sürgün etti. ReNazirligi ve Milliy malümat bürosı (MMB) sürgün etilgen balalarnı tapıp Vatanına qaytarmaq içün mümkün olğan er bir usul qullanalar. Balanıñ sürgünlik vaqiasını ögrenseñiz, MMBnıñ 24 saat işlegen sıcaq hattına haber beriñiz: – 16-48 ve (044) 287-81-65, – ya daTelegram ve Viberde çat-botlar vastasınen.

International and Ukrainian investigators have gathered irrefutable evidence. Based on these materials, the International Criminal Court (ICC) intends to open the first two cases against the aggressor country: the abduction of Ukrainian children and numerous deliberate attacks on civilian infrastructure in Ukraine. These are the first international charges brought against Russia since the beginning of the war. The New York Times published this information based on its own sources. The ICC will seek arrest warrants for the persons suspected in both cases. It is likely that Vladimir Putin will be indicted personally. The immunity of the head of state will not help him: the court does not recognize such immunity in cases related to war crimes, crimes against humanity or genocide. The case of child abduction concerns the deportation of underage Ukrainians, from infants to teenagers. According to Chief Prosecutor Karim Khan, this case is a priority for his investigators. As the researchers found out, as part of the Kremlin-sponsored program, children were taken out of Ukraine and placed in families, making them Russian citizens, or they were sent to summer camps for “re-education.” Among these children were children from orphanages or boarding schools. A report by Yale University and the U.S. State Department says there are 43 camps in Russia where children from Ukraine are held. According to the current data of the Ukrainian state portal for searching for children “Children of War“, the occupiers have deported 16,226 children as of today. The Ministry of Reintegration and the National Information Bureau (NIB) are using all possible means to find deported children and return them to their homeland. If you become aware of a child’s deportation, please report it to the NIB’s round-the-clock hotline: – 16-48 and (044) 287-81-65, – or via chatbots in Telegram and Viber.

İşğalden azat etilgen topraqlarnıñ sakinleri, habersiz ğayıp olğan kişilerni qıdıruv ceryanını tezleştireler

Residents of liberated territories help to speed up search for missing persons

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/13/isgalden-azat-etilgen-topraqlarnin-sakinleri-habersiz-gayip-olgan-kisilerni-qidiruv-ceryanini-tezlestireler/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/13/residents-of-liberated-territories-help-to-speed-up-search-for-missing-persons/

İşğalden azat etilgen meskün yerlerniñ sakinleri, Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ Ofisiniñ qıdıruv gruppalarınen faal olaraq işdeşlik yapalar. Tamam yerli eali yardımınen qıdırıcılar çabik tarzda er şey ögrenip, belki defin etilgen kişilernen yerlerni tapalar. Bu tür işdeşlik, insanlarnı qıdıruv ve kelecekte identifikatsiya etüv ceryanını tezleştire. “İşğalden azat etilgen topraqlarda qıdırıcılar taqımımız çalışmağa devam ete. İnsanlarnıñ bizge inanmaları ve belki defin etilgen kişilernen yerler aqqında malümat bermeleri pek müimdir. Bundan ğayrı, habersiz ğayıp olğan kişilerniñ aqrabalarınıñ beklememeleri ve eñ acele tarzda DNK-maddesini bermeleri içün qayd etmege isteyim. Bu, qıdıruv işiniñ müim bir qısmıdır. O olmadan, ihtisaskar bedenlerni identifikatsiya etemeyler”, – dep Mahsus vaziyetlerde habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekili Oleh Kotenko qayd etti. Vekilniñ Ofisiniñ sıcaq hattına: 0 800 339 247 ya da şahsen Vekilge:  (099) 792-01-26 habersiz ğayıp olğan kişiler ve belki defin etilgen kişilernen yerler aqqında haber bermek mümkün. Raatlıq künleri Viber ve Telegramda beyanat yollamaq mümkün: (095) 896-04-21.

Residents of the de-occupied settlements are actively cooperating with the search teams of the Office of the Commissioner for Missing Persons. It is thanks to local residents that searchers quickly navigate and find locations where there are likely to be burials. Such cooperation speeds up the search for people and their subsequent identification. “Our search team continues to work in the liberated areas. It is very important that people trust us and pass on information about the places of possible burials. I would also like to emphasize once again that relatives of missing persons should not hesitate and submit DNA materials as soon as possible. This is an important element of the search work, without which experts cannot identify the bodies,” emphasized Oleh Kotenko, the Commissioner for Missing Persons. To report missing persons and places of possible burials, please call the hotline of the Comissioner’s Office: 0 800 339 247, or personally to the Commissioner by phone: (099) 792-01-26.  On weekends, you can send a message in Viber and Telegram to the number: (095) 896-04-21.

İsveç-ukrain leyhası Ukrainanıñ 5 vilâyetinde memuriy hızmetlerni yañıdan bermege yardım etecek

Swedish-Ukrainian project to help restore administrative services in 5 regions of Ukraine

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/12/isvec-ukrain-leyhasi-ukrainanin-5-vilayetinde-memuriy-hizmetlerni-yanidan-bermege-yardim-etecek/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/12/swedish-ukrainian-project-to-help-restore-administrative-services-in-5-regions-of-ukraine/

Laf Dnipropetrovsk, Mıkolayiv, Sumı, Harkiv ve Herson vilâyetleriniñ cemaatları aqqındadır. Olar, Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen topraqlarınıñ reintegratsiya meseleleri nazirliginiñ emrine mücibi Zarar körgen topraqlar cedveline kirsetildi. Bu cemaatlarda PROSTO “Ukrainada hızmetlerge irişimni destek etüv” leyhası, memuriy sevisler ve Memuriy hızmet merkezleriniñ işini yañıdan başlamağa yardım etecek. Bu programma, destekniñ çeşitli türleri telkif ete: Bundan ğayrı, gender meseleleri ve ealinge haber berüvnen nağlı mesleatlar berilecek. Tolu miqyaslı tecavzudan evel cemaatta MHMniñ mecvut olıp-olmağanına baqmadan mezkür vilâyetlerdeki zarar körgen cemaatlar bu leyhağa qatıla bilirler. Saban ayınıñ 15-ine qadar ariza bermek mümkün.

We are talking about the communities of Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Sumy, Kharkiv and Kherson regions, which are included in the List of affected territories according to the order of the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine. In these communities, the PROSTO project “Supporting Accessibility of Services in Ukraine” will help restore administrative services and the work of Centers for the provision of administrative services (CPAS). The program offers various types of support: – expert consultations; – trainings; – psychological assistance; – experience exchange or staff support. In addition, consultations on gender issues and public awareness will be available. The project is open to affected communities in the above regions, regardless of whether the CPAS was established in the community before the full-scale invasion or not. You can fill out the application until March 15th inclusive. We are reminding that administrative services should be provided to citizens from the territories of hostilities equally with everyone else.

Vitse baş nazir İrına Vereşçuk, Cenk vaziyeti şartlarında bala aqlarını qorçalav meseleleri idare ştabınıñ başı vazifesine tayin etildi

Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk appointed Head of the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/10/vitse-bas-nazir-irina-verescuk-cenk-vaziyeti-sartlarinda-bala-aqlarini-qorcalav-meseleleri-idare-stabinin-basi-vazifesine-tayin-etildi/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/10/vice-prime-minister-iryna-vereshchuk-appointed-head-of-the-coordination-headquarters-for-the-protection-of-childrens-rights-under-martial-law/

Bugün Nazirler Kabinetiniñ oturışında mezkür qarar berildi. Keçken sene saban ayında cenk vaziyeti şartlarında bala aqlarını qorçalav meselelerinde icra akimiyeti ve yerli öz idare organlarınıñ areketlerini idare etmek maqsadınen teşkil etildi.  Ükümet, İdare ştabınıñ vazifelerini kenişletti. Bugünden organ aşağıdaki vazifeler yapa: – akimiyet organlarınıñ, Ukrainanıñ telükeli topraqlarından tahliye etilgen balalarnıñ yañı yaşağanları yerlerge integratsiyasına yardım etici areketlerini idare ete; – devlet içinde alınğan balalarnıñ aqlarını riayet etüvni nezaret ete; – vaqtınca işğal etilgen topraqlarğa ya da rusiye veya başqa üklelerniñ topraqlarına mecburen ketirilgen balalarnı Ukrainanıñ toprağına qaytaruv tedbirlerini idare ete. “Balalarımıznıñ arbiy areketler zonalarından tahliye etilecek soñ telükesiz bir yerde bulunmaları müimdir. Olar içün yaşayış, oquv ve ruhiy reabilitatsiya uyğun şartları yaratmalı. Bundan ğayrı, tecavuzcı tarafından çoq bala mecburen sürgün etildi. Olarnıñ acele qaytmaları içün bu meselede ukrain akimiyet organları muayyen işdeşlik ceryanını tüşünip çıqarmalılar. Çünki yerli seviyeden halqara teşkilâtlar seviyesine qadar bütün müessiselerni mezkür ceryanğa celp etmek kerek. İdare ştabınıñ ğayretleri tamam buña yönelecektir”, – dep İrına Vereşçuk qayd etti.

This decision was made today at a meeting of the Cabinet of Ministers. The Coordination Center was established in March last year to coordinate the actions of executive authorities and local governments in protecting children’s rights under martial law. The government has expanded the list of functions of the Coordination Center. From now on, the body: – coordinates the actions of the authorities aimed at promoting the integration of children evacuated from the dangerous territories of Ukraine at the new place of residence; – monitors the observance of the rights of internally displaced children; – coordinates actions on returning children forcibly displaced to the temporarily occupied territory or the territory of Russia or other countries back to the territory of Ukraine. “It is important that our children are safe after being evacuated from the war zone. They must be provided with proper living, educational and psychological rehabilitation conditions. In addition, many children were forcibly deported by the aggressor. In this matter, the Ukrainian authorities must establish a clear mechanism of cooperation for their immediate return. All institutions from the local level to the level of international organizations should be involved in this process. This is exactly what the Coordination Center will focus on,” emphasized Iryna Vereshchuk.

Ükümet, devam etken (bitken) arbiy areketler ya da vaqtınca işğal etilgen topraqları yañı cedvelini şekillendirüv ceryanını mükemmelleştirdi

The Government improves the procedure for forming the list of territories where military operations are (were) conducted or temporarily occupied

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/10/ukumet-devam-etken-bitken-arbiy-areketler-ya-da-vaqtinca-isgal-etilgen-topraqlari-yani-cedvelini-sekillendiruv-ceryanini-mukemmellestirdi/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/10/the-government-improves-the-procedure-for-forming-the-list-of-territories-where-military-operations-are-were-conducted-or-temporarily-occupied/

Nazirler Kabineti, devam etken (bitken) arbiy areketler ya da rusiye federatsiyasınıñ vaqtınca işğal etkeni topraqları cedveliniñ malümat sistemasına bilgilerni kirsetüv ceryanı ve yol-yoruğını açıq-aydın tarzda tesbit etti. Birinci adım – vilâyet, Kıyiv şeerindeki arbiy memuriyetleri teklfilerni kirseteler. Ekinci adım – Mudafaa nazirligi tekliflerni acelen qabul ete ya da olarnı red etüvniñ sebeplerini añlata. Soñ adım – ReNazirligi tekliflerni acelen tasdıqlay ya da olarnı red etüvniñ sebeplerini añlata. Bundan ğayrı mezkür deñişmeler, mümkün olğan arbiy areketler topraqlarına kirsetüv kriteriylerini açıq-aydın tarzda tesbit etti. Topraqlar aşağıdaki hususiyetlerge saip olmalı: – faal arbiy areketler ya da rfnıñ vaqtınca işğal etkeni topraqlarınen sıñırdaş ola; – tecvauzcı bir ülkenen devlet sıñırında yerleşe. Bu tür deñişmeler, topraqlar cedvelini şekillendirüv ceryanını pek optimizatsiya etecekler. Bu, devlet içinde alınğan kişilerniñ menfaatlarını qorçalamağa yardım etecek, çünki topraqlar cedveliniñ esasında mezkür kişilerge ödemeler yapıla. 

The Cabinet of Ministers has clearly defined the procedure and order for entering data into the information system of the list of territories where hostilities are being (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation. Step one: regional and Kyiv city military administrations make proposals. Step two: the Ministry of Defense immediately approves the proposals or reasonably rejects them. The final step: the Ministry of Reintegration approves or reasonably rejects the proposals without delay. Moreover, the changes clearly define the criteria for classifying territories as possible combat zones. The territory must meet one of the following criteria: – to border with the territories of active hostilities or temporarily occupied territories of the Russian Federation; – to borders with the state border of the aggressor state. Such changes will significantly optimize the process of compiling the list of territories. This will help to protect the interests of internally displaced persons, as payments are made to these persons based on the list of territories. We are reminding that the Government has improved the procedure for issuing certificates of captivity to servicemen.

Esir etilgen kişiler ve aileleriniñ azaları qaysı devlet para yardımını ala bilirler?

What state financial assistance are prisoners and their families entitled to?

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/03/esir-etilgen-kisiler-ve-ailelerinin-azalari-qaysi-devlet-para-yardimini-ala-bilirler/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/03/what-state-financial-assistance-are-prisoners-and-their-families-entitled-to/

Arbiy esirlerniñ aqrabaları ReNazirligine aşağıdaki malümat añlamaq içün hitap eteler: olar qaysı devlet para yardımını ala bilirler? Böylece, Ukrainağa qarşı silâlı tecavuz neticesinde şahsiy serbestten marum etilgen kişiler olaraq tanınğan vatandaşlarnıñ onı almaq aqqı bar. Bu em askerler, em de grajdan kişilerge aittir. Bundan ğayrı, mezkür kişilerniñ aileleriniñ azalarınıñ (bu kişiler esirlikte bulunğan vaqıt) bu aqqı bar. ReNazirliginiñ uzurında çalışqan mahsus Eyyet, Ukrainağa qaşı silâlı tecavuz neticesinde şahsiy serbestten marum etilgen olaraq kişilerni tanır. Esirlikten azat etilgen soñ esir, 100 biñ grivnalıq bir kereklik para yardımını alır. Aynı zamanda esirlikte bulunğanı er ay içün 100 biñ grivnalıq senelik para yardımını ala bilir. Eger insan esirlikten alâ daa azat etilmese, ailesiniñ azalarından biri senelik para yardımını ala bilir (esirlikniñ er senesi içün). Bağlantığa basıp, esirlerge ve ailelerine ödemelerge dair eñ rağbetli suallerge cevaplar oquya bilirsiñiz. 

Relatives of prisoners of war are asking the Ministry of Reintegration to clarify what kind of state financial assistance they can expect. Thus, citizens who have been deprived of their personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine are entitled to receive it. This applies to both military personnel and civilians. Family members of these persons also have this right during their stay in places of detention. The fact of deprivation of personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine is established by a special Commission that operates under the Ministry of Reintegration. Upon release, a prisoner receives a one-time financial assistance of 100 thousand hryvnias. At the same time, they are also entitled to an annual allowance of 100 thousand hryvnias for each year of detention. If a person is still not released, one of their family members may receive an annual allowance for each year of captivity. Answers to the most popular questions about payments to prisoners and their families can be found here. We are reminding that the Ministry of Reintegration continues to transfer funds for payments to those released from captivity.

Kiçik ayda ReNazirliginiñ sıcaq hattına 60 biñ hitap yollandı

In February, the hotlines of the Ministry of Reintegration received more than 60 thousand appeals

https://minre.gov.ua/crh/2023/03/02/kicik-ayda-renazirliginin-sicaq-hattina-60-bin-hitap-yollandi/

https://minre.gov.ua/en/2023/03/02/in-february-the-hotlines-of-the-ministry-of-reintegration-received-more-than-60-thousand-appeals/

Şu anda ReNazirliginde üç sıcaq hat işley, şu cümleden: buhran meseleleri sıcaq hattı, DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı ve Habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattı. Şu cümleden kiçik ayda buhran meseleleri sıcaq hattınıñ operatorları 33 biñden ziyade hitap aldılar. Vatandaşlarnıñ merak etkenleri eñ aktual meseleler arasında: devlet içinde alınğan kişilerge devlet yardımını ödemeler, halqara teşkilâtlardan para yardımı ve uquqiy yardım aluv. Bundan ğayrı, keçken ay DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattında deyerli 15 biñ hitap alındı. Daa kiçik ayda Habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına 13 biñden ziyade hitap yollandı. Olardan tahminen 8 biñ telefon çalması ve messengerlerde 5 biñden ziyade beyanattır. Hatırlatamız ki, qısqa nomera 1548 vastasınen buhran meseleleri sıcaq hattına telefon etmek mümkün. Ya da (096) 078-84-33 nomerağa messengerlerde beyanat yazmaq mümkün. (066) 813-62-39 telefon nomerası vastasınen DAK meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına hitap etmek mümkün. Eger çoq vaqıt devamında yaqınlarıñıznen bağlanıp olmasañız, Habersiz ğayıp olğan kişiler meseleleri vekiliniñ sıcaq hattına 0 800 339 247 telefon etiñiz ya da (095) 896-04-21 nomera vastasınen Viber ve Telegramda beyanat yazıñız.

Currently, the Ministry of Reintegration has three hotlines, namely: a crisis hotline, a hotline of the Commissioner for IDPs and a hotline of the Commissioner for Missing Persons. In particular, the operators of the crisis hotline received more than 33 thousand calls in February. Among the most pressing issues of interest to citizens are the payment of state aid to internally displaced persons, financial assistance from international organizations and legal aid. In addition, last month almost 15 thousand calls were received on the hotline of the Commissioner for IDPs. Also in February, the Commissioner’s for Missing Persons hotline received more than 13,000 calls. Of these, there were about 8 thousand calls and more than 5 thousand messages in messengers. We are reminding that you can call the crisis response hotline at the short number 1548. Or write to the messengers at (096) 078-84-33. You can contact the hotline of the Commissioner for IDPs by calling: (066) 813-62-39. If your loved ones do not get in touch for a long time, call the hotline of the Commissioner for Missing Persons: 0 800 339 247 or write to Viber and Telegram at (095) 896-04-21.

Devlet içinde alınğan kişilerge iş bermek!

Employ internally displaced persons!

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/28/devlet-icinde-alingan-kisilerge-is-bermek/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/28/employ-internally-displaced-persons/

Tek haber telemarafonınıñ canlı yayınında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk buña çağırdı. O qoştı ki, DAK içün iş, bu sene akimiyetniñ prioritetleri arasında olacaq. “Eger keçken sene bizim prioritetimiz, köip kelgen kişilerni tahliye etmek ve tüzleştirmek olsa da, bu sene ise diqqatımız – DAKni yerleştirgen cemaatlarğa integratsiya etmek ve muntazam yaşama yerlerine qaytmağa azırlamaqtır”, – dep memur qayd etti. “Qış mevsimi soñuna kele. Baar yanında. Çalışmaq kerek. Bugün DAKniñ birden üçü çalışa. Yerli akimiyet organlarnı ve iş bericilerni, devlet içinde alınğan kişilerni faalca işke almağa çağıram. Bizim DAKni ise iş faalca qıdırmağa çağıram. Yerli akimiyetke, iş merkezlerine, topraq cemaatlarına hitap etiñiz. Altın ellerge talap er vaqıt mevcuttır. Ata sözü de bar: Bir şey yapqan eller ıntılmağa taşlamaycaq!” – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı.

Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk called for this during a live broadcast at a news telethon. She added that work for IDPs will be among the priorities of the government this year. This is reported by ReInform with reference to the Ministry of Reintegration. “If last year our priority was to evacuate and stabilize IDPs, this year our focus is on integration into hosting communities, as well as preparing for returning to their usual places of residence,” the official said. “The winter is coming to an end, spring is coming soon. We need to work. Today, only a third of IDPs have jobs. I urge local authorities and employers to hire IDPs more actively. And I urge our IDPs to look for work more actively. Contact local authorities, employment centers, and local communities. There is always a demand for good workers. As the saying goes, busy hands will never drop (if you’re busy you won’t give up)!” summarized Iryna Vereshchuk. Earlier, Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said during a live broadcast at a news telethon that employment of IDPs would be among the government’s priorities in 2023.  

Yaqın kelecekte yañı DAK strategiyası qabul etilecek

New IDP Strategy to be adopted soon

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/25/yaqin-kelecekte-yani-dak-strategiyasi-qabul-etilecek/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/25/new-idp-strategy-to-be-adopted-soon/

Milliy haber telemarafonınıñ canlı yayınında vitse baş nazir İrına Vereşçuk bu aqqında haber berdi. O tafsilâtlıca añlattı ki, azırlanğan vesiqa Ükümetniñ tasdıqlanmasını bekley. Laf 2025 senesine devlet içinde aluvğa dair devlet siyaseti strategiyası aqqındadır. “Strategiya – birinciden tolu miqyaslı cenkniñ ilk aylarında alğanımız tecribedir. O zaman biz buhran qarşılığı rejiminde çalışa edik. Şimdi de Ükümet vaziyetni tamamınen idare ete, biz insanlarnıñ tahliyesi ve olarnıñ telükesiz bölgelerde yerleştirmelerinen bağlı bütün ceryanlarnı kontrol etemiz”, – dep memur ayttı. Tahliye planlı tarzda keçirile. Şimdi tahliye etmege istegen er kes, kerekli malümatqa saip ola ve kimge muracaat etmek kerekligini bile. Yardımnıñ er bir türü tüzetildi: gumanitar, maliyeviy v.i. “Yañı Strategiyasnı qabul etüv, devlet içinde aluvnen bağlı bütün meselelerni kompleksli tarzda al etmege imkân yaratacaq. Anda er bir basamaq – DAKniñ yerini deñştirüv qararından başlap insannıñ işğalden azat etilgen ve telükesiz topraqqa qaytarmaq qararına qadar – esapqa ala”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı.

This is what Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk announced on the air of a national news telethon. She clarified that the developed document is awaiting approval by the Government. It is the Strategy of State Policy on Internal Displacement until 2025. “The strategy is primarily our experience, which we gained in the first months of the full-scale war. Then we worked in a crisis response mode. Now the Government has fully mastered the situation, we control all processes related to the evacuation of people and their placement in safe regions,” the official added. The Ministry of Reintegration notes that the evacuation is planned. Everyone who wants to leave now has the necessary information and knows who to contact. All types of assistance have been organized: humanitarian, financial, etc. “The adoption of the new Strategy will allow us to comprehensively address all issues related to IDPs. It provides for all stages, from the decision to relocate IDPs to the period when a person decides to return to the de-occupied and safe territory,” summarized Iryna Vereshchuk.

ReNazirligi, Kreml reineleri tek sicilini yaratmağa teşebbüs ete

The Ministry of Reintegration initiates the creation of a Unified Register of Kremlin prisoners

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/23/renazirligi-kreml-reineleri-tek-sicilini-yaratmaga-tesebbus-ete/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/23/the-ministry-of-reintegration-initiates-the-creation-of-a-unified-register-of-kremlin-prisoners/

Vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ buyruğınen Milliy malümat bürosı (MMB), rus esirliginde bulunğan grajdan reineler cedvelini aktual ete ve ayrı kreml reineleri tek sicilini yaratmağa başlay. Laf, Ukraina vatandaşları – işğalciler tarafından öz siyasiy ya da içtimaiy faaliyeti sebebinden şahsiy serbestten marum etilgen grajdan reineler aqqındadır. Şu anda MMB eñ az 170 bu tür kişi bile. Kerçekten de öz siyasiy ya da içtimaiy faaliyeti sebebinden esirlikte bulunğan bizim vatandaşlarımıznıñ sayısı daa büyük ola bilir. Birinciden laf yarımadanıñ işğaliniñ 9 senesi boyunca işğalcilerge qarşılıq köstergen qırımtatarlar aqqındadır. Ukrainanıñ kiçik aynıñ 26-sında qayd etkeni Rus işğaline qırım qarşılığı kününden evel MMBnıñ bu tür sicilni yaratmağa başlaması temsil ola. Devlet, insanlarnı nefret etken sistemağa qarşılıq köstergen, şahsiy serbestten marum etilgen, amma ruh serbesiti ve öz qıymetini saqlanğan qaramanlarınıñ adlarını bilmeli. Milletler ve devletniñ mustqailligi tamam bu tür insanlardan başlay!

Following the instructions of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the National Information Bureau (NIB) is updating the lists of civilian hostages held in Russian captivity and is starting work on creating a separate register of Kremlin prisoners. We are talking about those Ukrainian citizens, civilian hostages, who were deprived of their personal freedom by the occupiers because of their political or social activities. Currently, the NIB knows about at least 170 such people. In fact, the number of our citizens held captive because of their political or public activities may be much higher. First of all, it is about the Crimean Tatars who have been resisting the occupiers for 9 years of occupation of the peninsula. It is symbolic that the NIB is starting to work on the creation of such a register on the eve of the Day of Crimean Resistance to Russian Occupation, which Ukraine celebrates on February 26th. The Ministry of Reintegration notes that the country should know by name the heroes who challenged the man-hating system, lost their personal freedom, but retained their freedom of spirit and dignity. The independence of the nation and the state begins with such people!

2023 senesi akimiyetniñ prioritetleri arasında DAKniñ aş alınması olacaq

Employment of IDPs to be among the government’s priorities in 2023

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/22/2023-senesi-akimiyetnin-prioritetleri-arasinda-daknin-as-alinmasi-olacaq/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/22/employment-of-idps-to-be-among-the-governments-priorities-in-2023/

Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук повідомила під час прямого включення на єдиному телемарафоні новин. Вона пояснила, що у більшості областей, які прийняли внутрішньо переміщених осіб, чітко прослідковується однакова тенденція. Переселенці, які вже мають роботу, намагаються переїжджати з місць компактного проживання до індивідуального орендованого житла, краще інтегруються в місцеві громади. «На Рівненщині, яку ми з командою нещодавно відвідували, я почула дуже правильну, як на мене, приказку: «Зайняті руки ніколи не опустяться». Це говорять люди, які щиро прагнуть інтегруватися. Вони розуміють, що їхнє життя ніхто краще за них не влаштує. Тому шукають роботу й досягають поставлених цілей», – сказала посадовиця. За її словами, без щирого бажання самих людей цього не станеться. А якщо є бажання, то й влада завжди готова допомогти. Віцепрем’єрка порадила переселенцям сміливіше використовувати можливості урядового проєкту єРобота, звертатися до центрів зайнятості та не боятися перекваліфікації. «До прикладу, на Рівненщині тисячі людей працездатного віку. Лише невелика їх частка працевлаштувалися через центри зайнятості. Про що це свідчить? Напевне про наявність спроможностей і недостатність комунікації. Переселенцям потрібно пропонувати не лише варіанти роботи, а й можливість пройти перекваліфікацію», – резюмувала Ірина Верещук.

This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk announced during a live broadcast at a single news telethon. She explained that in most regions that have received internally displaced persons, the same trend is clearly observed. IDPs who already have a job are trying to move out from places of compact residence to individual rented housing, and integrate better into local communities. “In the Rivne region, which my team and I have recently visited, I heard a very correct saying, in my opinion: “Busy hands will never drop”. This is said by people who sincerely want to integrate. They realize that no one else can make their lives better than they can. So they are looking for work and achieving their goals,” the official said. According to her, this will not happen without the sincere desire of the people themselves. And if there is a desire, the government is always ready to help. The Deputy Prime Minister advised IDPs to use the opportunities of the government’s eRobota project more boldly, to apply to employment centers, and not to be afraid of retraining. “For example, there are thousands of people of working age in the Rivne region. Only a small proportion of them have found employment through employment centers. What does this mean? Probably the availability of opportunities and lack of communication. IDPs need to be offered not only job options, but also the opportunity to undergo retraining,” summarized Iryna Vereshchuk.

DAK ve cenk sebebinden zarar körgen topraqlarda yaşağan kişiler içün Ükümet, ayrı istimal kreditlerini ödeme şartlarını qolaylaştırmağa teklif ete

The Government proposes to simplify the terms of repayment of certain consumer loans for IDPs and people living in the war-affected areas

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/21/dak-ve-cenk-sebebinden-zarar-korgen-topraqlarda-yasagan-kisiler-icun-ukumet-ayri-istimal-kreditlerini-odeme-sartlarini-qolaylastirmaga-teklif-ete/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/22/the-government-proposes-to-simplify-the-terms-of-repayment-of-certain-consumer-loans-for-idps-and-people-living-in-the-war-affected-areas/

Bugün Ükümet, ReNazirliginiñ azırlağanı qanun leyhalarını destek etti. Olar, istimal kreditleriniñ ayrı türlerini ödeme şarlarını esapqa alalar. Birinciden laf tedaviylev, tamir, ev aletlerini aluv, raatlıq, oquv v.i. kibi maqsatlarnen alınğan kreditler aqqındadır. Bu tür kreditler, taşınmaz mülk ya da taşınğan mülk şeklinde evelden ödevni esapqa almaz. Amma olarnıñ ödeme faizi soñ derecede yüskektir: senelik 50-100%. Arbiy areketler topraqlarında ve VİETda yaşağan ya da olardan çıqqan vatandaşlar-kredit alıcılar içün bu tür istimal kreditlerini keri ödemek, büyük bir mesele oldı. Vatandaşlarnıñ ReNazirligine çoq hitabı bunı köstere. Kredit alıcılarnıñ ödeme ceryanını qolaylaştırmaq içün mezkür deñişmeler teklif etildi. Qanun leyhalarınıñ aareketi er bir istimal kreditine tarqata, amma: sturukturası yañıdan deñşken ve ödengen, mesken/maşna almaq içün alınğan, kiçik senelik faiznen kreditlerge tarqatmay. ReNazirliginiñ azırlağanı qanun leyhalarını cenk vaziyeti boyunca ve bitken soñ 30 kün devamında bu tür istimal kreditleriniñ mecburen strukturasını yañıdan deñiştirmek teklif etile. Aynı zamanda kredit alıcılar: – devlet içimnde alınğan kişiler olaraq qayd etilmeli, – devam etken (bitken) arbiy areketler topraqlarında ve VİETda muntazam olaraq yaşamalılar ya da bu tür topraqlardan çıqmalılar, – 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünde ödeme müddeti keçmemeli.   Aşağıdaki şartlarda bu tür vatandaşlar, kredit strukturasını yañıdan deñiştirüv mehanizmini qullana bilirler:  – kredit alıcı ya da ailesiniñ azalarınıñ tek kârı – devlet ve içtimaiy maliyeviy yardım ve ya pensiya teminatı, hayriye yardım olsa; – плат cenk neticesinde kredit alıcı ya da ailesiniñ azası saqatlı olsa ve kredit alıcı ya da ailesiniñ azalarınıñ umumiy kârı – eki asğariy aylıqnıñ miqdarından az olsa. Bundan ğayrı, cenk vaziyeti boyunca ve bitken soñ 30 kün devamında kreditçi ve kredit parasını ödetici şirketlerge kredit alıcılarnıñ ödeme müddetini tüzetüv tedbirlerini keçirmege yasaq etmege teklif etile. Daa Nazirler Kabineti, Bergi şartnamesine deñişmelerni destek etti. Olar esapqa alalar ki, bu tür struktura yañıdan deñiştirüv ceryanı neticesinde alınğan kâr bergisiz olır.  Ükümetniñ oturışında tasdıqlanğan qanun leyhaları yaqın kelecekte Yuqarı Şurağa yollanacaq.

Yesterday, the Government supported the draft laws developed by the Ministry of Reintegration that provide for easier repayment of certain types of consumer loans. First of all, we are talking about loans that consumers took out for such purposes as medical treatment, home repairs, purchase of household appliances, recreation, education, etc. Such loans do not require collateral in the form of immovable or movable property. However, the interest rate on them is often extremely high: 50-100% per annum. For borrowers from among the citizens who live in or have left the territories of hostilities or TOT, servicing such expensive consumer loans has become a big problem. This is evidenced by numerous appeals from citizens to the Ministry of Reintegration. To ease the credit burden for borrowers, these changes were proposed. The draft laws apply to all consumer loans, except for those that have already been restructured: – those that have already been restructured or repaid, – those taken for the purpose of purchasing a home/car, – those with a low annual interest rate. The draft laws developed by the Ministry of Reintegration propose to introduce mandatory restructuring of such consumer loans for the period of martial law and within 30 days afterwards. In this case, borrowers must: – be registered as internally displaced persons, – permanently reside in or leave the territory where hostilities are (were) conducted or the TOT, – have no overdue debt as of February 24, 2022. These citizens will be able to use the restructuring mechanism if: – state and social material assistance and/or pension provision, charitable assistance is the only source of income for the consumer and his/her family members; – the consumer or a member of their family is a person with a disability caused by the war and the total income of the consumer and his or her family members does not exceed two minimum wages. In addition, it is proposed to establish that for the period of martial law and for 30 days afterwards, creditors and collection companies are prohibited from taking measures to settle overdue debts with consumers. The Cabinet of Ministers also supported amendments to the Tax Code, which stipulate that income received as a result of such restructuring is not taxable. The draft laws approved at the Government meeting will be submitted to the Verkhovna Rada in the near future.

ReNazirliginiñ taqımı Volın ve Rivne vilâyetini ziyaret ete

MinRegintegration team visits Volyn and Rivne regions

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/18/renazirliginin-taqimi-volin-ve-rivne-vilayetini-ziyaret-ete/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/18/minregintegration-team-visits-volyn-and-rivne-regions/

ReNazirliginiñ taqımınen Ukraina vitse baş nazir İrına Vereşçuk Volın ve Rivne vilâyetini ziyaret ete. Ziyaretniñ programmasında – devlet içinde alınğan kişilerniñ yaşağanları kompaktlı yerlerni teşkermek, qart DAKniñ bulunğanları geriatrik müessiselerniñ yaşayış şartlarını ögrenmek, devlet içinde alınğan öksüz balalar ve vasiylerinen subetleşmektir. Memurlar, DAK içün mesken olaraq yañıdan qurulğan binalarnı ve kerekli olssa olarnı yerleştire bilecek binalarnı baqacaqlar. Vatan ve halqara içtimaiy teşkilâtlarınıñ vekillerinen körüşüvde ortaq munasebetiniñ inkişafı ve cenk sebebinden zarar körgen kişilerni destek etmek içün ecnebiy tecribe qullanma imkânı muzakere etilecek. Ziyaretniñ soñunda er bir vilâyette vitse baş nazirniñ başlığınen VAMniñ reberleri, topraq cemaatlarınıñ başları, halqara gumanitar teşkilâtlarnıñ ve yerli öz idare organlarınıñ vekilleri ile oturışlar keçirilecek.

Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk and the team of the Ministry of Reintegration went on a working visit to Volyn and Rivne regions. The program of the visit includes inspection of places of compact residence of internally displaced persons, getting acquainted with the living conditions of geriatric institutions where elderly IDPs are staying, communication with orphans from among the internally displaced persons and their guardians. The officials will inspect buildings being reconstructed for IDPs and premises that can be used for their accommodation if necessary. At the meeting with representatives of domestic and international NGOs, they will discuss the development of partnerships and the possibility of attracting foreign experience to support people affected by the war. At the end of the trip, the Vice Prime Minister will chair meetings in each region with the heads of the regional administrations, heads of local communities, representatives of international humanitarian organizations and local governments.

Mahsus teşkil etilgen iş gruppası, Qırım işğalden azat etilecek soñ devlet ve şahsiy mülkini qaytaruv algoritmi üzerinde çalışacaq

A specially created working group to work on the algorithm for the return of public and private property after the de-occupation of Crimea

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/17/mahsus-teskil-etilgen-is-gruppasi-qirim-isgalden-azat-etilecek-son-devlet-ve-sahsiy-mulkini-qaytaruv-algoritmi-uzerinde-calisacaq/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/17/a-specially-created-working-group-to-work-on-the-algorithm-for-the-return-of-public-and-private-property-after-the-de-occupation-of-crimea/

“Rada” telekanalınıñ canlı yayınında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk bu aqqında haber berdi. Onıñ sözlerine köre, işğalden azat etilecek Qırımnı Ukrainanıñ siyasiy, uquqiy, içtimaiy-iqtisadiy ve medeniy saalarına qaytaruv ceryanı, Harkiv ve Herson vilâyetleriniñ tecribesinden farqlı olacaq. Birinciden bu, işğalniñ müddetinen bağlıdır. 9 senedir Qırımda ukrain qanunları işlemey edi. Bu vaqıt devamında işğalciler, ukraim mülkiniñ qısmını milliyleştirdiler. Belli ki, işğalden soñ yarımadadan çıqqan Qırımnıñ bazı sakinleri, rus qanunlarına mücibi mülkini ğayıp ettiler. Rus inventarizatsiyasından soñ tecavuzcı bir devletniñ mülk sicillerinde qayd etilgen mülkni miras olaraq alamağan kişiler de bar.  “Uquqçılar, icra akimiyet organlarınıñ ve cemaatnıñ vekillerinden ibaret olğan iş gruppasında biz bu ve çoq başqa mesele muzakere etemiz. Olarnı al etmek içün bizde uquqçılar-halqara uquqşınasçılarnıñ büyük destegi bar. Birinciden eki kategoriyağa bölünemiz – devlet ve şahsiy mülkü. Devlet mülkü, devletke ve yerli öz idare orgnalarına qaytarılacaq. Şahsiy mülk meselesi ise muzakere etilmeli. Çünki 9 sene devamında Qırımda sahte makeme akimiyeti, 1,2 mln qararnı oña dair berdi. Bu olarnen de bir şey yapmaq kerekmiz”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı.

Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said this on the air of the Rada TV channel. According to her, the process of returning the de-occupied Crimea to the political, legal, socio-economic and cultural field of Ukraine will be different from how it happened in the liberated territories of Kharkiv and Kherson regions. This is primarily due to the length of the occupation period. Ukrainian laws did not work in Crimea for 9 years. During this time, the occupiers managed to nationalize some of the Ukrainian property. There are cases when Crimeans who left the peninsula after the occupation lost it under Russian law. Some people were unable to inherit property that, after the Russian property inventory, ended up in the property registers of the aggressor country. “We are discussing these and many other issues in a working group that includes lawyers, representatives of central executive authorities and the public sector. To address them, we have very strong support from international lawyers. First of all, two categories are being considered: state and private property. State property will be returned to the ownership of the state and local governments. But the issue of private property needs to be discussed. After all, over 9 years, the quasi-judicial authorities in Crimea have made more than 1.2 million decisions on it. And something will have to be done about it, too,” Iryna Vereshchuk summarized.

ReNazrligi, rus esirliginde bulunğan grajdan reineler cedveliniñ auditini keçirmege teşebbüs ete

Ministry of Reintegration initiates audit of lists of civilian hostages in Russian captivity

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/17/renazrligi-rus-esirliginde-bulungan-grajdan-reineler-cedvelinin-auditini-kecirmege-tesebbus-ete/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/17/ministry-of-reintegration-initiates-audit-of-lists-of-civilian-hostages-in-russian-captivity/

Devlet organları, müessiseleri, öz salâhiyetleri çerçivesinde tecavuzcı bir devletniñ esirligine oğraşqan grajdan ukrainalılarnı qayd etken içtimaiy ve halqara teşkilâtlarnıñ bilgileri esasında mezkür cedveller şekillenirler. Ukrainada ReNazirliginiñ uzurında Milliy malümat bürosı, rfnıñ grajdan reneleri cedvelini tizer. Bugün Ukrainada MMbnıñ sicilinde 963 grajdan reine qayd etildi. Amma belli ki, bu tür insanlarnıñ – 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünden evel esirlikke oğraşqan ve rus tolu miqyaslı tecavuzınıñ başlanğıcınen reinte olğan kişilerniñ – sayısı daa büyüktir.  Esirlikte grajdan reinelerni tutmaq, halqara gumanitar uquqqa qarşıdır. Çünki askerler kibi grajdan kişilerni esirlikte tutmaq ve deñiştirmek olmaz. Amma işğalciler, cenkniñ qanunlarını ve Jenevre şartnamesiniñ qaidelerini riayet etmeyler. Er vaqıt Ukraina, grajdan vatandaşlarını azat etmek içün, zor aytışmalar kerçirmege mecbur ola. O bazı da arbiy esirlerniñ deñişmesinen aynı zamanda ola. Ukraina Mudafaa nazirliginiñ İstihbarat baş idaresi, arbiy esirlerge dair aytışma ceryanını kerçirir. Grajdan kişilerge dair ise – İnsan aqları meseleleri vekiliniñ Ofisi. ReNazirliginiñ teşebbüs etkeni grajdan reineler cedveliniñ auditi, rus esirliginde ukrain reneleriniñ sayısını ve olarnen bağlı başqa malümat ögrenmege yönelgendir. “9 senelik cenk vaqtında tecavuzcı bir devletniñ qanunsız olaraq tutqanı bütün Ukraina vatandaşlarınıñ tolu, keyfiyetli ve mensüp sicilini tizmek içün bu teşkerüvni başlaymız”, – dep Milliy malümat bürosınıñ reberi Oleksandr Smırnov tefsir etti.

These lists are formed on the basis of data from state bodies, institutions, public and international organizations that, within their own powers, account for civilian Ukrainians who have fallen into the hands of the aggressor state. In Ukraine, the register of civilian hostages of the Russian Federation is maintained by the National Information Bureau under the Ministry of Reintegration. As of today, the NIB register contains 963 civilian hostages in Ukraine. However, it is obvious that there are many more such people – both those who were captured before February 24, 2022, and those who became hostages with the beginning of the full-scale Russian invasion. Holding civilian hostages in captivity is a violation of international humanitarian law. After all, civilians cannot be taken prisoner and exchanged, as is the case with the military. However, the occupiers ignore the laws of war and the articles of the Geneva Convention. Ukraine is forced to conduct difficult negotiations every time to secure the release of its civilians, which from time to time takes place alongside the exchange of prisoners of war. The negotiation process for prisoners of war is led by the Defence Intelligence of Ukraine. As for civilians, it is the Office of the Ombudsman. The audit of the lists of civilian hostages, initiated by the Ministry of Reintegration, is aimed at clarifying the number and other data on Ukrainian civilians in Russian captivity. “We are launching this audit to ensure complete, high-quality and proper accounting of all Ukrainians who have been illegally detained by the aggressor state over the 9 years of war,” commented Oleksandr Smyrnov, head of the National Information Bureau.

İrına Vereşçuk: “Yañı Devlet içinde alınuvğa dair devlet siyaseti strategiyanıñ esasında insandır!”

Iryna Vereshchuk: The new Strategy of the State Policy on Internal Displacement is based on people!

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/17/irina-verescuk-yani-devlet-icinde-alinuvga-dair-devlet-siyaseti-strategiyanin-esasinda-insandir/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/17/iryna-vereshchuk-the-new-strategy-of-the-state-policy-on-internal-displacement-is-based-on-people/

Devlet içinde alınğan kişilerni ilk kerekli şartlarnen temin etmek içün ReNazirligi yañı qararlarnı teşebbüs ete, dep 2025 senesine qadar Devlet içinde alınuvğa dair devlet siyaseti strategiyasınıñ leyhası taqdim etkende vitse baş nazir İrına Vereşçuk qayd etti. Tolu miqyaslı tecavuznıñ başlanğıcından Ukraina, sayısı inanılmaz olğan DAKnen yañı tecribe ala. Köçkenlerniñ ihtiyacları, devlet prioritetleriniñ birinci saifesindedir ve er vaqıt olacaq, dep memur qayd etti. DAKni semereli destek etüvni ve olarnı yañı yaşayışqa integratsiya etmege temin etmek içün er bir insannıñ ihtiyaclarına diqqat etken Devlet içinde alınuvğa dair devlet siyaseti strategiyasınıñ leyhası azırlandı. “Yañı Strategiyanıñ esasında insan tura. İnsan yerleşken cemaatlar, devlet seviyesine ketmeyip, DAKniñ meselelerini acele ve o yerde al etmeliler. Cemaatlarda devlet içinde alınğan kişilerniñ oñaytlı ayatları ve içtimaiy-iqtisadiy adaptatsiyası içün mümkün olğan şartlar yaratmalılar. Köçmege mecbur olğan kişiler, yañı yaşağanları yerlerge integratsiya etmege ıntılmalılar”, – dep İrına Vereşçuk esas vazifeler añlattı.

The Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories is initiating new solutions to promptly provide internally displaced persons with the basic necessities, said Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk during the presentation of the draft State Policy Strategy on Internal Displacement until 2025. Since the beginning of the full-scale invasion, Ukraine has been gaining new experience with IDPs, whose number is unprecedented. The needs of IDPs are and will remain at the forefront of government priorities, the official emphasized. To ensure effective support for IDPs and their integration into a new life, a draft Strategy of State Policy on Internal Displacement has been developed, which focuses on the needs of each individual. “The new Strategy is based on people. Hosting communities should solve the problems of IDPs promptly and on the spot, without taking them to the state level. Communities should create all possible conditions for comfortable living and socio-economic adaptation of internally displaced persons. People who were forced to move should strive to integrate at their new place of residence,” Iryna Vereshchuk voiced the key tasks.

Devlet içinde alınuvğa dair strategiyanıñ leyhası, devletten yañı destek aletlerinden ibaret ola

The draft Strategy on Internal Displacement includes new instruments of state support

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/16/devlet-icinde-alinuvga-dair-strategiyanin-leyhasi-devletten-yani-destek-aletlerinden-ibaret-ola/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/16/the-draft-strategy-on-internal-displacement-includes-new-instruments-of-state-support/

Bugün vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ ve içtimaiy teşkilâtlarnıñ vekilleriniñ iştirakinen 2025 senesine qadar Devlet içinde alınuvğa dair devlet siyaseti strategiyasınıñ leyhası taqdim etildi. Vesiqa, Avropa Şurasınıñ “Ukrainada devlet içinde alınuv: devamlı qararlarnı azırlav. II. basamaq” leyhasınıñ mütehassıs desteginen ReNazirligi tarafından azırlandı. Bundan ğayrı, rusiyeniñ silâlı tecavuzından zarar körgen kişilerniñ aqlarını qorçalamağa çalışqan içtimaiy ve halqara teşkilâtlar onıñ azırlanmasına qatıldılar. “rfnıñ tolu miqyaslı tecavuzı, Ekinci cian cenkinden soñ Avropada eñ kütleviy köçüvniñ sebebi oldı. 2022 senesi kiçik ayında Ukrainada deyerli 1,5 mln köçken kişi bar, 2023 senesi qara qış ayında ise endi 4,8 mln kişi DAK olaraq qayd etildi. Bu, devletimizniñ pek büyük qısmıdır. Devlet içinde alınuv ceryanınıñ o qadar büyük miqdarı ve devamına köre, yañı meselelerni esapqa alıp, Devlet siyaseti strategiyasını yañartmaq kerekligi peyda oldı”, – dep taqdim başlanğıcında vitse baş nazir qayd etti. İştirakçiler razı oldılar ki, er bir basamaqta – tahliye etmege qarar berir-bermezden başlap muntazam yaşayış yerine göñülli qatuvğa qadar – devlet destegi berilmeli. Bunıñ içün Ükümet, 5 strategik maqsatqa diqqat etmeli: “Er bir esas maqsat Strategiyada tafsilâtlıca añlatıldı. Avropada pek semereli ve faydalı olğan tecribe esapqa alıp, bu miqdarlı vesiqaazırlandı. Leyhanıñ azırlanmasına qatılğan içtimaiy sektörge ve Ukrainanı pek destek etmesi içün Avropa Şurasına teşekkür bildirem. Cemaatnı muzakerege qatılmağa çağıram, biz teklifleriñizni bekleymiz ve işdeşlikke açıqmız. Er bir teklf baqılacaq soñ yaqın kelecekte leyha, Ükümetniñ tasdıqlamasına yollanacaq”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı. Hatırlatamız ki, 2023 senesi kiçik aynıñ 24-üne qadar Strategiyanıñ leyhasına yazılğan tekliflerni [email protected] elektron poçtasına yollamaq mümkün.

Today, with the participation of Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk and representatives of public organizations, a presentation of the draft State Policy Strategy on Internal Displacement for the period up to 2025 was held. The document was developed by the Ministry of Reintegration with the expert support of the Council of Europe project “Internal Displacement in Ukraine: Developing Durable Solutions. Phase II”. It was also developed with the assistance of public and international organizations that protect the rights of persons affected by Russia’s armed aggression. “The full-scale invasion of Russia has caused the largest displacement of people in Europe since the Second World War. As of the beginning of February 2022, there were almost 1.5 million IDPs in Ukraine, while in January 2023, more than 4.8 million people were registered as IDPs. This is a very significant part of the country’s population. Given this scale and the continuation of the internal displacement process, it became necessary to update the State Policy Strategy to take into account new challenges,” the Vice Prime Minister said at the beginning of the presentation. The participants agreed that state support should be provided at all stages – from the moment the decision to evacuate is made to the voluntary return to the place of permanent residence. Thus, the Government should focus on 5 strategic goals: “All these key goals are detailed in the Strategy. A document of this size was developed based on experience that is unprecedented in Europe. I am grateful to the public sector that contributed to the development of the project, as well as to the Council of Europe for its continuous support of Ukraine. I urge the public to join the discussion, we look forward to your suggestions and are open to cooperation. After all positions are agreed upon, the draft will soon be submitted for approval by the Government,” Iryna Vereshchuk summarized. We are reminding that written proposals for the draft Strategy can be sent by February 24, 2023, to the following email address: [email protected].

Qırım duşman işdeşlikçileri aqqında aqlı qararğa soratma pek müimdir

The demand for a fair decision on the Crimean collaborators is very high

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/16/qirim-dusman-isdeslikcileri-aqqinda-aqli-qararga-soratma-pek-muimdir/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/16/the-demand-for-a-fair-decision-on-the-crimean-collaborators-is-very-high/

“Qırım.Aqiqat”qa intervyu bergende Ukraina vitse baş naziri bunı bildirdi. Onıñ fikrine köre, Qırımda duşmannen işdeşlik içün mesüliyetke çeküv meselesi ayrı bir qanunda esapqa alınmalı. Çünki Qırımnıñ bazı sakinleri, içtimaiy tarzda müim bir iş yapmağa qaldılar, bazılarınıñ anda biznesi olğanı içün birinciden çıqıp, qayttılar. Amma bazıları duşmannen işdeşlik yapmağa başaldılar. Vaqialar farqlı ola bilirler. “Aynı zamanda rus propagandası, Qırımnıñ sakinlerine “duşman işdeşlikçisi” qanunına mücibi mesüliyetke çekilecekler dep, olarnı qorqutmağa imkân coymay. Bu öyle olmay. Çünki vaqtınca işğal etilgen Qırınmda qalğan er kes duşmannen işdeşlik yapmay. Komplekste amnistiya, lüstratsiya ve cinaiy mesüliyetke çeküv ceryanını muzakere etmek kerek”, – dep vitse baş nazir tafsilâtlıca ayttı. O qayd etti ki, cenk vaziyeti şartlarında bu mesele pek şiddetli ve aynı zamanda pek incedir. “Buña köre vaqtınca işğal etilgen Qırımda Ukraina vatandaşlarınıñ aqlarını sıñırlamaq içün rütbeleri ve imkâñlarını qullanğan, duşmannen işdeşlik yapqan, yarımadanıñ işğaline yardım etken kişiler cinaiy mesüliyetke çekilecekler”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı.

Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said this in an interview with Krym.Realii. In her opinion, the issue of bringing to justice for collaboration in Crimea should be provided for by separate legislation. After all, some of the Crimean residents remained in socially important jobs, some left and returned because they had a business, and some joined the ranks of collaborators and traitors. The situations can be different. “Meanwhile, Russian propaganda does not miss an opportunity to intimidate Crimeans by saying that they will all fall under the article “collaboration”. This is not true. Not everyone who remains in the temporarily occupied Crimea is a collaborator. It is necessary to discuss amnesty, lustration and criminal prosecution in a comprehensive manner,” the Vice Prime Minister said. She noted that in wartime, this issue is very acute and sensitive at the same time. “Therefore, those people who used their positions and opportunities to restrict the rights of Ukrainian citizens in the temporarily occupied Crimea, who collaborated with the enemy, contributed to the occupation and colonization of the peninsula, will be brought to justice,” Iryna Vereshchuk summarized. Earlier, during a news marathon on Inter TV channel, Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said that if they do not flee, the Crimean colonizers will be held accountable under Ukrainian law.

Herson şeerinde qalabalıq yerler olmaz

Crowds of people in the streets of Kherson are unacceptable

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/15/herson-seerinde-qalabaliq-yerler-olmaz/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/15/crowds-of-people-in-the-streets-of-kherson-are-unacceptable/

Telükesizlik şartlarına esapqa alıp, cebege yaqın rayonlarda ealige gumanitar ve para yardımı berile. ReNazirligi malümat alır ki, Herson şeeriniñ sakinleri banklar, gumanitar yardım berüv yerleri, tükânlar yanında toplaylar, böylece telükege oğraşa bilirler. Yerli akimiyetni, telükesizlik talaplarını espqa alıp Herson şeeri ve vilâyetiniñ sakinlerine muntazam yardım bermege acele temin etmege ve çoq insanıñ toplanmalarına yol bermemege çağıramız. Tamam yerli akimiyet, ealige yardum etüv ve telükesiz bir boşluq yaratuv işini idare etmege vazifeli: gumanitar ya da para yardımını berüv noqtalarınıñ çalışma saatleri aqqında añlayışlı haberdar etmek, az mobil olğan ya da qart kişilerni ketirüv ceryanını teşkil etmek, telüke aqqında haber bermege temin etüv işi v.i. Arbiy memuriyetler, yerli sakinlerge telükesizlik yaratmaq içün ealini haberdar etüvge dair kerekli tedbirlerni kerçirmek kerekler. ReNazirligi cebege yaqın rayonlarnıñ, ayrıca Herson vilâyetiniñ sakinlerine daa bir kere muracaat ete. Unutmañız ki, siziñ telükesizligiñiz – eñ mğim bir şeydir! Er kes kerekli yardım mıtlaqa alacaq. Telükege oğraşmañız. Adiy telükesizlik qaidelerini riayet etiñiz!

The provision of humanitarian and financial assistance to the population in the frontline areas should be carried out taking into account security requirements. The Ministry of Reintegration continues to receive information that residents of Kherson are crowding near banks, humanitarian aid distribution points, and supermarkets, putting themselves at risk. We are calling on the local authorities to immediately ensure regular distribution of aid to the residents of Kherson and Kherson region, taking into account security requirements and to prevent crowds in the streets. It is the responsibility of local authorities to organize work to ensure the safety and assistance of the population: adequate information about the hours of reception of humanitarian or financial aid distribution points, organization of transportation for people with limited mobility or pensioners, work to ensure danger alerts, etc. It is important for military administrations to take all necessary measures to inform the population in order to keep local residents safe. The Ministry of Reintegration also once again appeals to the residents of the frontline areas and Kherson region in particular. Remember that your safety is above all! Everyone will receive proper assistance. Do not put yourself at risk. Do not neglect basic safety rules! We are reminding that we have started accepting reports of damaged and destroyed real estate in Kherson region.

Qırımnıñ hadimler yedegine vatanperver ve ihtisasiy kişiler qatılacaqlar

The personnel reserve of Crimea to include patriotic and professional people

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/15/qirimnin-hadimler-yedegine-vatanperver-ve-ihtisasiy-kisiler-qatilacaqlar/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/15/the-personnel-reserve-of-crimea-to-include-patriotic-and-professional-people/

“Qırım.Aqiqat”nıñ canlı yayınında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O añlattı ki, hadimler yedegii yaratuv, yarımadanıñ işğalden azat ve reintegratsiya etilmesi içün temeldir. Bunıñ içün şimdi Nazirler Kabinetiniñ maqbul buyruğı azırlana. “İşğalden azat etilgen Harkiv ve Herson vilâyetleriniñ tecribesine köre, biz evelden hadimlerni azırlaymız. Bir qaç oturış keçirildi, icra akimiyet merkeziy organları ve VAM öz tekliflerini bermek emrini aldılar. Kiçik aynıñ soñuna qadar olarnıñ cevaplarını alacaqmız, olarnı umumiyleştirecekmiz ve saban ayında hadimler yedegini şekillendirüv çerçivesine dair teşebbüsnen çıqacaqmız”, – dep vitse baş nazir tafsilâtlıca añlattı. Onıñ sözlerine köre telükesizlik, uquq qorçalayıcı faaliyet, yerli öz idare organlarınıñ işi saalarında saylanğan memurlar vazifelerini yapacaqlar. Kelecek hadimlerge esas talaplar arasında öz vatanperverligi ve mütehassıslığı olacaq. “Bu tür kişilerden tek reberlik degil, em de bizim ukrain işğalden azat etilgen Qırımda devletlikni yañıdan yarataca akimiyet qısmını şekillendirecek. Olar aralarında işğalniñ bütün seneleri devamında basım çekken tamır halqlarınıñ vekilleri mıtlaqa olmalılar”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı.

This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stated on the air of “Crimea. Realities” program. She explained that the creation of a personnel reserve is the basis for preparing for the de-occupation and reintegration of the peninsula. Therefore, a corresponding order of the Cabinet of Ministers is currently being prepared. “Based on the experience of the de-occupied Kharkiv and Kherson regions, we are preparing personnel in advance. A number of meetings were held, central executive authorities and RMAs were instructed to submit their proposals. By the end of February, we will receive their responses, summarize them and in March we will come up with an initiative on the framework for the formation of a personnel reserve,” the Vice Prime Minister said. According to her, the chosen officials will perform tasks in the areas of security, law enforcement, local government, etc. The most important requirements for applicants will be their patriotism and professionalism. “Such people will form not only the reserve of the leadership, but also the entire vertical of power that will restore statehood in our Ukrainian de-occupied Crimea. Among them must be representatives of indigenous peoples who have been oppressed throughout the years of occupation,” summarized Iryna Vereshchuk. We are reminding that Iryna Vereshchuk has recently emphasized that it is time to start training personnel for Crimea.

Qırımnıñ müstemlekecileri siñirleneler

The colonizers of Crimea are getting nervous

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/10/qirimnin-mustemlekecileri-sinirleneler/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/10/the-colonizers-of-crimea-are-getting-nervous/

Ukraina Mudafaa nazirliginiñ İstihbarat baş idaresi (İBİ) bu aqqında haber berdi. Müstemlekeciler siñirleneler ve evelden quvetlengen telükesizlik tedbirlerini qullanalar. İBİ, Qırımnıñ işğal “akimiyet”iniñ ve tfhniñ yerli bölükleriniñ terrorcılıq telükesiniñ yüksek (“sarı”) seviyesini tesbit etüv aqqında qararı esasında bu tür neticeler çıqardı. Bu qarar, yarımadanıñ bazı meskün yerlerine aittir. Ve naqliyat astyapısı obyektleri, mesken-kommunal ve suv hocalığı, sağlıq qorçalav, sanayı, yaqar-energetik saalarına da aittir. Qırımda tfhniñ ve iinniñ bölükleri acele azırlav vaziyetine ketirile. Olarğa “yarımadada naqliyat, … rus vatandaşlarınıñ ve ecnebiylerniñ ketmeleri ve vaqtınca yaşama yerini mecburiy qayd etüv üzerinde nezaretni quvetleştirmege” emir etildi. İşğal mnsniñ bölükleri “qurtaruv ameliyatları”na acele olaraq azırlanalar. Yerli memuriyetler ise “insanlarnı vaqtınca yerleştirmek içün” yerler ayırmalılar. Aynı zamanda sağlıq müessiseleri, “ecele yardım bermege” ve “tibbiy tahliye”ge adaptirleneler. “İşğalcilerniñ böyle “telükesizlik tedbirleri”, ukrain Mudafaa quvetleriniñ Qırımnı işğalden azat etüv operatsiyasını başlanğıcına azırlav temsilidir”, – dep İBİ tüşüne. Ukraina ReNazirligi, Qırımnıñ sakinlerini muqayt ve diqqatlı olmağa çağıra. Tariklerge oğraşmañız, sakin oluñız, qalabalıq yerlerden uzaq turuñız ve imkânıñız olsa, rus askerleri ve strategik obyektler yanında olmañız. Qırım – Ukrainadır!

This was reported by the Defence Intelligence of Ukraine (DIU). The colonizers are panicking and applying preventive increased security measures. The DIU draws such conclusions based on the decision of the occupation “authorities” of Crimea and the local branch of the FSB to establish a high (“yellow”) level of terrorist threat. This decision applies to a number of settlements on the peninsula. It also applies to transport infrastructure, housing and municipal services, water management, healthcare, industry, and the fuel and energy sector. The FSB and the Russian Ministry of Internal Affairs units in Crimea are put on high alert. They are ordered to “strengthen control over the movement of transport on the peninsula, … the movement of Russian citizens and foreigners and the mandatory registration of temporary residence”. Units of the occupational Ministry of Emergency Situations are urgently preparing for “rescue operations”. And local administrations must provide places for “temporary accommodation of people”. In turn, health care facilities are being adapted to “provide emergency assistance” and “medical evacuation”. “Such “security measures” by the occupiers are a sign of preparation for the start of the operation to liberate Crimea by the Ukrainian Defense Forces,” the DIU believes. The Ministry of Reintegration of Ukraine is calling on the population of Crimea to be careful and attentive. Do not succumb to provocations, stay calm, avoid crowded places and, if possible, do not stay near Russian military and strategic facilities. Crimea is Ukraine!

İrına Vereşçuk: “Baarde NATOnıñ aza ülkeleriniñ iştirakinen haşqara tedbir vaqtında Qırımnı işğalden azat etüvni muzakere etecekmiz”

Iryna Vereshchuk: De-occupation of Crimea will be discussed in the spring during an international event with the participation of NATO member states

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/10/irina-verescuk-baarde-natonin-aza-ulkelerinin-istirakinen-hasqara-tedbir-vaqtinda-qirimni-isgalden-azat-etuvni-muzakere-etecekmiz/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/10/iryna-vereshchuk-de-occupation-of-crimea-will-be-discussed-in-the-spring-during-an-international-event-with-the-participation-of-nato-member-states/

Tek haberler telemarafonı vaqtında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O qoştı ki, ukrain yarımadasını azat etüv, halqara seviyede faal olaraq muzakere etile. Böyle de bizim devletimizniñ kelecek telükesizlik modeli meselesi aktualdir. Memurnıñ sözlerine köre, bütüb bu ceryanlar – bizim devletimizniñ Şimaliy atlantik birleşmege yolunda yapqanı ilk adımınıñ mantıqlı devamıdır – bu teşkilâtta iştirak arizasını berüv. Bunıñ içün Qırımnı işğalden azat etüv ve telükesizlik meselesi kompleksli tarzda baqılmalı Şu cümleden, bizim halqara ortaqlarımız tarafından. “Medeniy düyanıñ liderleri, parlamentçiler ve mütehassıslar, Qırımnı işğalden azat ve reintegratsiya etüvni ciddiy tarzda endi muzakere eteler. Endi baarde bu mevzuğa bağışlanğan NATOnıñ aza ülkeleriniñ iştirak etecekleri büyük bir halqara tedbir keçirilecek. Bu, pek kösterimli ve Ukrainanı destek etüvni, bizim telükesizlik saylavımıznıñ doğru olğanını köstere. Qırımğa Ukrainanı ve Ukrainağa Qırımnı çabik qaytarmaq içün birlikte er şey yapa bilirmiz”, – dep vitse baş nazir hulâsa çıqardı.

This was announced by Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk during a news telethon. She added that the liberation of the Ukrainian peninsula is being actively discussed at the international level. The question of the future security model for our country is also being raised. According to the official, all these processes are a logical continuation of the first step taken by our country on its way to joining the North Atlantic Alliance, which is to apply for membership in this organization. Therefore, the liberation of Crimea and further security issues should be considered comprehensively, together with our international partners. “Leaders of the civilized world, parliamentarians and experts are seriously discussing the de-occupation and reintegration of Crimea. In the spring, a major international event will be held on this topic, with the participation of NATO member states. This is very significant and shows support of Ukraine, and the correctness of our security choice. Together we can do everything to quickly return Ukraine to Crimea and Crimea to Ukraine,” the Vice Prime Minister summarized.

Ecnebiy ülkelerdeki ukrainalılarnı destek yollarını unifikatsiya etmek – İrına Vereşçuk

Iryna Vereshchuk: We should unify approaches to supporting Ukrainians abroad

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/07/ecnebiy-ulkelerdeki-ukrainalilarni-destek-yollarini-unifikatsiya-etmek-irina-verescuk/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/07/iryna-vereshchuk-we-should-unify-approaches-to-supporting-ukrainians-abroad/

Varşava konferentsiyasında Ukraina vitse baş naziri İrına Vereşçuk online şeklinde iştirak etti. Bu, Lehistan Ükümetiniñ teşkil etkeni muntazam halqara platformalardan biridir. Konferentsiya, Ukrainanı destek acele meslelerini muzakere etmek maqsadınen, ülkelerniñ ükümetleriniñ, AB ve G7 müessiseleriniñ vekillerini toplar. Bu kere kün mevzusı, gumanitar qarşılıqqa ve enegretikağa bağışlandı. “Eger keçken sene ukrai Ükümeti, devlet içinde alınğan kişilerge daa çoq diqqat etti, bu sene ise biz ecnebiy ülkelerdeki ukrainalılarnıñ meselelerini faal olaraq al etecekmiz”, – dep söz aytqanda İrına Vereşçuk bildirdi. O, cenk vaqtında millionlarca ukrainalığa mesken bergen ortaq ülkelerniñ ükümetlerine açıq göñülden teşekkür bildirdi. Aynı zamanda alınğan ülkelerde Ukraina vatandaşlarını destek etüv şu anda eksilmemeli. Çünki cenk daa bitmedi, dep memur qayd etti. İrına Vereşçuk, ecnebiy ülkelerdeki bizim vatandaşlarımıznıñ aktual meselelerini al etmege yardım etecek  aşağıdaki aletler ve usullarnı añlattı: – birinciden, alınğan ülkelerde ukrainalılarnı destek etüv usullarını unifikatsita etüv; bunı yapmaq içün çoq taraflı ükümetler arası idare qurmaq kerek; – ekinciden, tamam bu tür yardımğa halqara gumanitar operatorlarnıñ qoşma resurslarını mobilizatsiya etüv. Vitse baş nazir, ecnebiy ükümetlerni ukrain köçkenlerine bergen tibbiy hızmet meselesine diqqat ayırmağa çağırdı. “Çoq mesele bar. Amma biz epimiz idare etsek, berecirimiz”, – dep, ortaq ülkelerniñ ükümetleriniñ vekillerine muracaat etkende, qayd etti. “Ğalebe yaqınlaşqance ukrain Ükümeti, bütün ukrainalılarnı Vatanına qaytarmaq içün uyğun şartlarnı yaratacaq. Amma tamam şu anda başlamaq kerek. Ve biz bunı yapamız”, – dep vitse baş nazir qayd etti.

Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk took part in the Warsaw Conference online. This is one of the permanent international platforms organized by the Government of Poland. The conference gathers representatives of governments, EU institutions and the G7 to discuss urgent issues of support for Ukraine. This time, the agenda was devoted to humanitarian response and energy. “While last year the Ukrainian government focused more on internal displaced persons, this year we will also actively address the problems of Ukrainians abroad,” said Iryna Vereshchuk in her speech. She sincerely thanked the governments of partner countries for sheltering millions of Ukrainians during the war. At the same time, the support of Ukrainian citizens in the host countries should not weaken now, as the war is not over yet, the official emphasized. Among the tools and methods that will help solve the current problems of our fellow citizens abroad, Iryna Vereshchuk mentioned the following: – First, unification of approaches to providing support to Ukrainians in host countries; for this purpose, multilateral intergovernmental coordination should be established; – second, mobilization of additional resources of international humanitarian operators for such assistance. The Vice Prime Minister called on foreign governments to pay attention to the problem of medical care for Ukrainian refugees. “There are many challenges. But if we all coordinate, we will succeed,” she said, addressing the representatives of the governments of the partner countries. “For its part, as the Victory approaches, the Ukrainian Government will create new proper conditions for the return of all Ukrainians to their homeland. But we need to start now. And we are doing it,” the Vice Prime Minister said. We are reminding that there is no new wave of refugees from Ukraine in Europe – Iryna Vereshchuk explained how the Government is monitoring the situation.

2023 senesi içün ReNazirliginiñ vazifesi – devlet içinde alınğan kişilerniñ reintegratsiyası

The task of the Ministry of Reintegration for 2023 is the integration of internally displaced persons

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/06/2023-senesi-icun-renazirliginin-vazifesi-devlet-icinde-alingan-kisilernin-reintegratsiyasi/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/06/the-task-of-the-ministry-of-reintegration-for-2023-is-the-integration-of-internally-displaced-persons/

Teleintervyularından birinde vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. O hatırlattı ki, şu anda Ukrainada 4,8 million devlet içinde alınğan kişi qayd etildi. Olarnıñ aqiqiy sayısı ise tahminen 7 milliondır. Memurnıñ sözlerine köre, devlet mümkün olğan tarzda köçip kelgenlerni destek etmege ıntıla. Keçken sene bücetten yaşayışqa 55 mlrd girvnalıq yardım ödendi. Olar gumanitar yardım, aşayt mahsulatı, urba, ilk kerekli eşyalarnı alalar. Bundan ğayrı, yeRobota ükümet leyhasını muvafaqiyetnen kerçekleştireler – 6 programmağa köre grant almaq imkânı. “Amma yardım tek bu şeyler olmamalı. O çeşitli taraflı olmalı. Bu, em yañı yaşağanları yerlerde DAKniñ içtimaiy uyğunlığı, em olarnıñ iş tapmalarına yardım etüv, em de başqa sakinler içün bütün imtiyazlarnı aluv. Olar, ellerini çekip beklememeliler, cemaatnıñ tam qıymetli azaları olmalılar. Aynı zamanda öz mustaqilligini duymalılar, öz, balaları ve ana-babalarınıñ yaqın keleceginden emin olmalılar. Bunıñ içün 2023 senesi bizim vazifemiz – bunı yapmaq içün mümkün olğan çoq usulnı tapmaqtır. Şu cümleden, bizim halqara ortaqlarımıznıñ yardımınen”, – dep İrına Vereşçuk hulâsa çıqardı.

This is what Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk stated during a TV interview. She reminded that 4.8 million internally displaced persons are currently registered in Ukraine. Their actual number is about 7 million. According to the official, the state is trying to support IDPs in every way possible. Last year, 55 billion hryvnias were paid from the budget for housing assistance. They receive humanitarian aid, food packages, clothing, and basic necessities. The government’s eRobota project is also being successfully implemented, with grants available under 6 programs. “However, assistance should not be limited to this. It should be multifaceted. This includes socialization of IDPs in their new place of residence, assistance in finding employment, and receiving all the benefits that apply to other residents. They should not wait with an outstretched hand, but become full-fledged members of communities. At the same time, they should feel their own independence and be confident in the near future of themselves, their children and parents. That is why our task in 2023 is to find as many tools as possible to do this, including the help of our international partners,” summarized Iryna Vereshchuk.

Ukraina, Lehistan, Baltiya ülkeleri ve Büyük Britaniyanıñ birleşmesi – kremlniñ qorçunçşı tüşüdir. Ve o kerçekleşecek!

The alliance of Ukraine, Poland, the Baltic States and the United Kingdom is the Kremlin’s nightmare. And it will come true!

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/03/ukraina-lehistan-baltiya-ulkeleri-ve-buyuk-britaniyanin-birlesmesi-kremlnin-qorcuncsi-tusudir-ve-o-kerceklesecek/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/03/the-alliance-of-ukraine-poland-the-baltic-states-and-the-united-kingdom-is-the-kremlins-nightmare-and-it-will-come-true/

Milliy telemarafonı vaqtında İrına Vereşçuk bunı bildirdi. Cenk, Avropadaki tarihiy qomşularımız ve geosiyasiy ortaqlarımız ile işdeşligimizni azamiy tarzda pekitmege mecbur ete. Şimdiki Kıyivdeki Ukraina-AB sammitini añlatqanda vitse baş nazir İrına Vereşçuk bunı bildirdi. “Bütün yönelişlerde ülkelernen işdeşligimiz quvetleşe, – dep memur hulâsa çıqardı. – Bu, em arbiy, em iqtisadiy, em de gumanitar destek”. “Rus tecavuzı, medeniy halqlarnı birleşe. Ukraina-Lehistan-Lativya-Litvaniya-Estoniya-Büyük Britaniya kibi bu tür geosiyasiy birleşme ise – kremlniñ qorqunçlı tüşüdir. Ve o kerçekleşecek!” – İrına Vereşçuk qayd etti.

This is what Iryna Vereshchuk stated on the air of the national telethon. The war forces us to maximize cooperation with our historical neighbors in Europe and geopolitical partners. This was stated by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk, speaking about the current Ukraine-EU summit in Kyiv. “Cooperation with the countries is being strengthened in all areas,” she said, “including military support, the economy, and the humanitarian sphere”. “Russian aggression unites civilized nations. And such a geopolitical alliance as Ukraine-Poland-Latvia-Lithuania-Estonia-UK is the Kremlin’s nightmare. And it will come true!” concluded Iryna Vereshchuk.

Avropada Ukrainadan mesken qıdırıcılarnıñ yañı dalı yoq – İrına Vereşçuk, Ükümetniñ vaziyetni nasıl kontrol etkenini añlattı

There is no new wave of refugees from Ukraine in Europe – Iryna Vereshchuk tells how the Government controls the situation

https://minre.gov.ua/crh/2023/02/03/avropada-ukrainadan-mesken-qidiricilarnin-yani-dali-yoq-irina-verescuk-ukumetnin-vaziyetni-nasil-kontrol-etkenini-anlatti/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/03/there-is-no-new-wave-of-refugees-from-ukraine-in-europe-iryna-vereshchuk-tells-how-the-government-controls-the-situation/

Ukrainanı destek etken ABniñ ülkelerinen beraber akimiyet, qışlaştıruv planını yerine ketirmege becerdi. Şimdi seneniñ eñ şiddetli mevsminde o, vatandaşlarnıñ ecnebiy ülkelerde mesken qıdırğan vatandaşlarnıñ kütleviy köçmelerini qaçınmağa imkân yarattı, dep Ukraina Ükümeti ve Avropa eyyetiniñ orta oturışındaki söz aytqanda vitse baş nazir İrına Vereşçuk qayd etti. Telükeli bölgelergen insanlar bütün Ukraina boyunca yerleştirilir – tahminen 6,5 biñ kompaktlı yaşama yeri yaratıldı. “Ükümet, bizim insanlarımıznıñ yerni deñiştimeleri, yerleşmeleri, yaşayışını teşkil etüv, uyğun baquv ve bugün mesken tapqanları cemaatta qayğıruv meselerini al etti ve vaziyetni idare ete. Aşayt mahsulatı, gigiyena eşyaları ve qızdırıcılar – bizim orta idaremiz yardımınen bir qaç ay boyunca er şey azırlandı, – dep memur ABniñ vekillerine muracaat etti. – Bu aylar boyunca küz-qış mevsiminde Ukrainada biz deyerli 400 biñ vatandaşnı yerleştirdik”.

Together with the EU countries that support Ukraine, the authorities have managed to implement the winter plan. It has made it possible to avoid a massive outflow of citizens abroad in search of a shelter during the most severe period of the year, Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized in her speech at a joint meeting of the Government of Ukraine and the European Commission. People from dangerous areas are being accommodated across Ukraine – about 6,500 places of compact residence have been organized. “The government has mastered and is controlling the situation regarding the movement of our people, their location, organization of everyday life, proper care and custody in the communities where they have taken refuge today. Food packages, hygiene and heating products – all this was organized during several months of preparation thanks to our joint coordination,” the official addressed the EU representatives, “Over these months, in the autumn and winter, we have accommodated almost 400 thousand citizens in Ukraine. We are reminding that the Government has improved the program of compensation payments to employers for hiring IDPs.

USQ ile birlikte ReNazirligi, vaqtınca işğal etilgen Qırımda ukrain TKniñ nasıl seyir etilecegi mevzusında bir talimat azırladı

The Ministry of Reintegration, together with the Armed Forces of Ukraine, has developed instructions on how to watch Ukrainian TV in the temporarily occupied Crimea

https://minre.gov.ua/crh/2023/01/27/usq-ile-birlikte-renazirligi-vaqtinca-isgal-etilgen-qirimda-ukrain-tknin-nasil-seyir-etilecegi-mevzusinda-bir-talimat-azirladi/

https://minre.gov.ua/en/2023/01/27/the-ministry-of-reintegration-together-with-the-armed-forces-of-ukraine-has-developed-instructions-on-how-to-watch-ukrainian-tv-in-the-temporarily-occupied-crimea/

Vaqtınca işğal etilgen Qırımda yaşağan ve ukrain kanallarını seyir etmege istegen Ukraina vatandaşları, olarnı seyir etmek içün bir qaç usul qullana bilirler. Eñ qolay – yoldaş alıcısını avtomatik qıdıruvğa sazlap, istenilgen kanallarnı tapmaq. Eger bu variant semereli olmasa, yoldaş ağlı tarelkanı signal almağa sazlamağa tırışmaq mümkün. Bunı yapmaq içün bölgede ihtisaslı kişige muracaat etmek mümkün. VPN-hızmetlerini qullanaraq, İnternet vastasınen de ukrain TK seyir etmek mümkün. Ukrain IP-adreslerinden bağlanuv, bedava online telekörüv platformalarında yayınlanğan (Megogo, 1+1 video, YouTV v.i.) esas haberler ve eglendirici ukrain kanallarını bedava olaraq seyir etmege imkân berecek. Bundan ğayrı VPN, qullanıcınıñ bulunğanı yerni internet-bericiden gizlemege yardım ete. VPN qullanmaq içün çoq ğayret köstermek kerekmey. Bunı yapmaq içün aşağıdaki adım yapmaq kerek: 1) saylanğan VPN-hızmetiniñ saifesinde esap yaratmaq; 2) qullanımnıñ fayllarını endirmek ve olarnı açqan soñ kiriş yapmaq; 3) VPN qullanımını açmaq ve “Bağlanmaq” dögmesine basmaq. Hızmet, virtual servernen bağlanıp, avtomatik olaraq çalışmağa başlaycaq. Bundan ğayrı, server cedvelinde öz başına ülke saylaya bilirsiñiz; 4) VPN çalışqanda browser qıdırıcı satırında saylanğan ukrain online telekörüv platformasınıñ adını yazmaq kerek. Ukraina Silâlı Quvetleriniñ Kiber Quvetleri idaresinen beraber ReNazirligi, Atlas-VPN ve EspressVPN hızmetlerine bağlanuv tafsilâtlı talimatını azırladı. Bağlantığa basıp, tafsilâtlı malümat ögrene bilirsiñiz.

Citizens of Ukraine who live in the temporarily occupied Crimea and want to watch Ukrainian channels can try several ways to connect to them. The easiest way is to set their satellite receivers to auto-search and find the desired channels. If this option does not work, you can try to calibrate the satellite dishes to receive the signal. To do this, it is better to get help from competent specialists in the region. You can also watch Ukrainian TV via the Internet using VPN services. Connecting from Ukrainian IP addresses will allow you to watch the main news and entertainment channels broadcast on free online TV platforms (Megogo, 1+1 video, YouTV, etc.) for free. In addition, a VPN allows you to hide/mask the user’s location from the Internet provider. VPNs are easy to use. You just need to follow a few steps: 1) create an account on the page of the selected VPN service; 2) download the application files and install them, and then log in; 3) open the VPN application and click the “Connect” button. The service will automatically start working by connecting to the virtual server. You can also select a country from the list of servers; 4) while the VPN is running, enter the name of the selected Ukrainian online TV platform in the search bar of the browser. A detailed explanation of how to connect to AtlasVPN and EspressVPN services was prepared by the Ministry of Reintegration together with the Cyber Forces Department of the Armed Forces of Ukraine. The detailed instructions are available here.

Qırım qarşılığı

Crimean resistance

https://minre.gov.ua/crh/2023/01/26/qirim-qarsiligi/

https://minre.gov.ua/en/2023/02/26/crimean-resistance/

Bugün Ukrainada Qırımnıñ işğaline qarşılıq künü qayd etile. 2020 senesi kiçik aynıñ 26-sında Prezident Volodımır Zelenskıy maqbul emir imzaladı. 2014 senesi bu kün Aqmescit şeerinde Qırım Yuqarı Şurasınıñ binası yanında biñlerce qırımtatar, ukrain ve başqa milletlerniñ vekili toplandı. Olar, bugün de devam etken rus işğalcilerine qarşılıq başlattılar. Qırım qarşılığı, mıtlaqa olacaq yarımadanıñ işğalinden tamamınen aza etilecegine qadar devam etecek!

Today Ukraine marks the Day of Resistance to the Occupation of Crimea. The corresponding decree was signed by President Volodymyr Zelensky on February 26th, 2020. On this day in 2014, thousands of Crimean Tatars, Ukrainians and representatives of other nationalities gathered in front of the Supreme Council of Crimea in Simferopol. They began to resist the Russian occupiers, which continues to this day. The Crimean resistance will continue until the complete de-occupation of the peninsula, which will definitely happen!

Reintegratsiya nazirligi 2022 senesi işleri aqqında esabat bere

The Ministry for Reintegration is reporting on the work in 2022

https://minre.gov.ua/crh/2023/01/10/reintegratsiya-nazirligi-2022-senesi-isleri-aqqinda-esabat-bere/

https://minre.gov.ua/en/2022/02/10/the-ministry-for-reintegration-is-reporting-on-the-work-in-2022/

Keçken sene boyunca Reintegratsiya nazirliginiñ taqımı gumanitar cebede Ğalebege issesini qoya edi. Esabatqa baqıñız.

During the past year, the team of the Ministry for Reintegration contributed to the Victory on the humanitarian front. View the report.