Datasets:

Tohrumi

/

iwslt15_1000_train_samples

like 0

{ "en": "So , then what do you do ?", "vi": "Vậy , sau đó các bạn làm gì ?" }

{ "en": "Two quotations to more or less end with .", "vi": "Hai câu trích dẫn sau đây ." }

{ "en": "Why can everyone do it ?", "vi": "Tại sao mọi người đều có thể thực hiện ?" }

{ "en": "So I decided to take these cool creatures and make a superhero team .", "vi": "Vì thế , tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng ." }

{ "en": "The private sector doesn 't naturally put its resources into these things .", "vi": "Khu vực tư nhân không tự nhiên đầu tư nguồn lực vào các vấn đề này ." }

{ "en": "I could go on giving examples : Beatrice Gakuba of Rwanda , who opened up a flower business and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning and is employing 200 other women and men to work with her .", "vi": "Tôi có thể tiếp tục đưa ra nhiều ví dụ : Beatrice Gakuba ở Rwanda , người đã mở doanh nghiệp hoa và giờ đang xuất khẩu sang khu đấu giá của người Hà lan ở Amsterdam mỗi buổi sáng , và đang tuyển dụng 200 phụ nữ và đàn ông khác để làm việc cùng bà ." }

{ "en": "And Tony said to me , \" Jon , could I buy you a drink in a bar ?", "vi": "Và Tony kể với tôi , \" Jon , tôi có thể mời anh uống nước không ?" }

{ "en": "He had a pretty low-wage job .", "vi": "Anh ta có một việc làm với mức lương khá thấp" }

{ "en": "There 's going to be a 10 percent chance you get a pretty good item .", "vi": "Sẽ có 10 % xác suất các bạn sẽ tìm thấy được một món đồ khá tốt ." }

{ "en": "So we think it makes sense in those places to set up a network of transportation that is a new layer that sits between the road and the Internet , initially for lightweight , urgent stuff , and over time , we would hope to develop this into a new mode of transportation that is truly a modern solution to a very old problem .", "vi": "Cho nên , chúng tôi nghĩ rằng việc xây dựng một mạng lưới vận chuyển như vậy ở những nơi này là hoàn toàn hợp lý . Nó như là một tầng mới xuất hiện giữa đường sá và mạng Internet hiện tại , ban đầu chỉ dùng để vận chuyển hàng nhẹ và hàng khẩn cấp , nhưng qua một thời gian nữa , chúng tôi hy vọng sẽ phát triển nó thành một loại hình vận chuyển mới cung cấp một giải pháp thực sự hiện đại cho một vấn đề đã tồn tại từ rất lâu ." }

{ "en": "On my desk in my office , I keep a small clay pot that I made in college . It 's raku , which is a kind of pottery that began in Japan centuries ago as a way of making bowls for the Japanese tea ceremony .", "vi": "Trên bàn làm việc ở văn phòng của tôi , có một chiếc bát nhỏ bằng đất sét mà tôi tự làm khi còn học đại học . Đó là raku , một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo ." }

{ "en": "The huge social movement that 's been involved in polio eradication is ready to do way more for these children .", "vi": "những người tạo nên tác động xã hội lớn lao mà đã tham gia vào chiến dịch xoá bỏ dịch bại liệt sẵn sàng làm nhiều hơn nữa cho những trẻ em này" }

{ "en": "About three steps in , he realizes something magic is happening , and the most amazing feedback loop of all kicks in , and he takes a breath in , and he whispers \" wow \" and instinctively I echo back the same .", "vi": "Sắp được 3 bước , con trai tôi nhận ra cái gì đó màu nhiệm đang diễn ra . Và vòng phản hồi tuyệt diệu nhất xảy ra , và nó thở vào , và nó thì thầm \" wow \" và một cách bản năng tôi phản hồi lại như vậy ." }

{ "en": "And in fact , there 's concern that the species could go extinct in the wild within 20 to 30 years .", "vi": "Thực tế , có một mối lo ngại là chủng loài này có thể đi đến tuyệt chủng ở nơi hoang dã trong vòng 20 đến 30 năm ." }

{ "en": "It 's definitely not a democratic state .", "vi": "chắc chắn không phải là nhà nước dân chủ ." }

{ "en": "One more mind will be unlocked .", "vi": "Một tâm hồn nữa sẽ được giải phóng" }

{ "en": "That 's also why , perhaps , most of the drugs , and not all , on the market can present some kind of serious side effect too .", "vi": "Đó cũng giải tích vì sao mà hầu hết các loại thuốc , không phải là tất cả , đang ở trên thị trường có thể để lại một vài tác dụng phụ nghiêm trọng ." }

{ "en": "And this is the F1 MV Agusta .", "vi": "Nó chính là chiếc F1 MV Agusta ." }

{ "en": "All of this information is obligatory . Chinese doesn 't let me ignore it .", "vi": "Tất cả những thông tin này là bắt buộc . Tiếng Trung không cho phép tôi bỏ qua chúng ." }

{ "en": "We have a lot to learn from them .", "vi": "Chúng ta có thể học hỏi nhiều điều từ chúng ." }

{ "en": "Have you ever experienced a moment in your life that was so painful and confusing that all you wanted to do was learn as much as you could to make sense of it all ?", "vi": "Đã bao giờ bạn trải qua một khoảnh khắc vô cùng đau đớn và bối rối trong cuộc đời mà lúc đó , tất cả những gì bạn muốn làm là tìm hiểu càng nhiều càng tốt để hiểu rõ điều gì đang diễn ra ?" }

{ "en": "And to a man who did not understand , I heard someone say , \" You know , you 've been here for a few hours trying to understand , discussing with your fellows .", "vi": "Và tôi nghe thấy một người nói cho một người đàn ông chưa hiểu rõ về dự án , \" Anh biết đấy , anh đã ở đây một vài giờ rồi cố hiểu , cố thảo luận với mấy người khác ." }

{ "en": "And I think I read that as a kid you went to 37 different schools .", "vi": "Tôi đã đọc ở đâu đó , rằng hồi còn nhỏ , anh theo học 37 trường khác nhau ." }

{ "en": "You can 't do that while you 're texting , and so ways are developing of doing it within this medium .", "vi": "Nhưng bạn có thể làm thế trong khi viết tin nhắn hay tán gẫu qua mạng không ? và do đó có nhiều cách đang hình thành để sử dụng trong các tình huống như thế ." }

{ "en": "And Aurora liked to play video games .", "vi": "Aurora thích chơi điện tử" }

{ "en": "And then her oldest brother stood up and said , \" I too have something to tell you .", "vi": "Và sau đó người anh trai lớn nhất của cô ấy đã đứng lên và nói , \" Con cũng có điều muốn nói với mọi người ." }

{ "en": "For some people we just eliminated that .", "vi": "Với một số người chúng tôi chỉ cần bỏ chỉ dẫn đó đi ." }

{ "en": "Joe : That 's pretty good . That 's pretty good . AR : Oh , thanks .", "vi": "Joe : Khá tốt . Khá là tốt . AR : Oh , cảm ơn ." }

{ "en": "This sent shivers up my spine .", "vi": "Điều đó làm tôi phải rùng mình ." }

{ "en": "Another was a computer that ran the same touch-screen interface , ran exactly the same dialogues .", "vi": "Một trường hợp khác là máy tính chạy cùng một giao diện màn hình cảm ứng , đưa ra cùng một nội dung hội thoại , không khác chữ nào ." }

{ "en": "Thank you .", "vi": "Cảm ơn bạn ." }

{ "en": "Thank you . Thank you .", "vi": "Cảm ơn . Cảm ơn ." }

{ "en": "Yellow or blue ? Blue . We have some people that are serious out there . Yeah .", "vi": "Vàng hay xanh ? Xanh . Một số người trong số chúng ta khá là nghiêm túc đấy nhỉ . Yeah ." }

{ "en": "I didn 't have a clue what a sales department was about in a five-star hotel .", "vi": "Tôi không biết phòng kinh doanh là thế nào trong một khách sạn 5 sao ." }

{ "en": "The most important three emotions , awe and wonder , we had everybody connected physically for a minute .", "vi": "Ba cảm xúc quan trọng nhất , ngạc nhiên và băn khoăn , chúng ta đã có tất cả mọi người kết nối thể chất trong một phút ." }

{ "en": "One story that comes to mind in my undercover pieces is \" Spirit Child . \"", "vi": "Một câu chuyện nảy ra trong đầu tôi trong số những mẩu tin bí mật là \" Đứa con Tinh Thần \"" }

{ "en": "So maybe we need a narrative for acknowledging the end , and for saying goodbye , and maybe our new story will be about a hero 's fight , and a hero 's goodbye .", "vi": "Vậy nên có lẽ chúng ta cần lối kể chuyện để nói về cái kết và để từ biệt có lẽ câu chuyện mới sẽ là về cuộc chiến của người anh hùng và lời từ biệt của họ ." }

{ "en": "But seven years ago , I went to the Arctic for the first time .", "vi": "Và 7 năm trước , lần đầu tôi tới Bắc Cực ." }

{ "en": "And she said , \" Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome . \"", "vi": "Và bà ấy bảo \" Nói với tất cả các y tá rằng tôi có hội chứng Charles Bonnet . \"" }

{ "en": "And this is happening every day .", "vi": "Và điều này đang xảy ra mỗi ngày ." }

{ "en": "Many are not aware of -- no , this is not a joke .", "vi": "Nhiều người không nhận thức được . Không- đây không phải trò cười ." }

{ "en": "And so we had to develop a way of trying to do this more rapidly .", "vi": "Và chúng ta buộc phải phát triển cách nào đó để làm việc này nhanh hơn ." }

{ "en": "The moment his foot landed on the floor , I thought , why don 't I put a pressure sensor on the heel of his foot ?", "vi": "Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà , tôi nghĩ , sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông ?" }

{ "en": "But to go from cellulose to ethanol is ecologically unintelligent , and I think that we need to be econologically intelligent about the generation of fuels .", "vi": "Nhưng đi từ cellulose để có ethanol vẫn không khôn ngoan về mặt sinh thái , và tôi nghĩ là chúng ta cần phải tỏ ra khôn ngoan về việc sản xuất năng lượng ." }

{ "en": "And so the industry has spent over 100 million dollars specifically on bait stations to prevent termites from eating your house .", "vi": "Vậy là ngành công nghiệp đã tốn hơn 100 triệu đôla chỉ để sản xuất mồi nhử để ngăn không cho mối đục khoét ngôi nhà bạn ." }

{ "en": "Good .", "vi": "Tốt ." }

{ "en": "This is a song that I sing when I 'm scared of something I don 't know why but it helps me get over it The words of the song just move me along And somehow I get over it At least I don 't suck at life I keep on trying despite At least I don 't suck at life I keep on trying despite This is a song that I sing when I 'm scared of something Okay , so I wrote that song , right . Thank you .", "vi": "Đây là bài hát tôi hát khi tôi thấy sợ một điều gì đó Không hiểu sao nó lại làm tôi vượt qua nỗi sợ hãi Tôi hát theo lời của bài hát Và bằng cách nào đó tôi hết sợ hãi Ít ra là cuộc sống của tôi không quá tệ Dù thế nào tôi vẫn sẽ cố gắng Ít ra là cuộc sống của tôi không quá tệ Dù thế nào tôi vẫn sẽ cố gắng Đây là bài hát tôi hát khi tôi thấy sợ một điều gì đó Tôi đã viết bài hát đó đấy . Cảm ơn ." }

{ "en": "OK . Now , you 're 19 now ?", "vi": "OK . Bây giờ bạn 19 tuổi phải không ?" }

{ "en": "I distinctly -- nobody forgets cod liver oil .", "vi": "Tôi chắc chắn--không ai quên dầu gan cá tuyết ." }

{ "en": "The modern day is exactly the same thing .", "vi": "Thế giới hiện đại cũng hệt như vậy ." }

{ "en": "Google understood that if you 're just a search engine , people assume you 're a very , very good search engine .", "vi": "Google đã thấu hiểu được rằng nếu chỉ là một công cụ tìm kiếm , người ta sẽ cho rằng bạn là một công cụ tìm kiếm rất , rất tốt ." }

{ "en": "One fifth of human kind depend on fish to live .", "vi": "1 / 5 nhân loại dựa vào cá để sống ." }

{ "en": "This is Kim , a nine-year-old Vietnam girl , her back ruined by napalm , and she awakened the conscience of the nation of America to begin to end the Vietnam War .", "vi": "Đây là Kim , một cô bé chín tuổi người Việt Nam lưng của cô bé đã bị thương bởi bom napalm , và cô bé đã làm thức tỉnh cả nước Mỹ để họ bắt đầu việc kết thúc chiến tranh tại Việt Nam ." }

{ "en": "So there 's things you can 't do , and these limitations on the human voice have always really annoyed me , because beatbox is the best way of getting musical ideas out of your head and into the world , but they 're sketches at best , which is what 's annoyed me .", "vi": "Có những thứ âm ta làm không được , và những giới hạn này làm tôi bực mình lắm. tại vì beatbox là cách tốt nhất để giải phóng các ý tưởng âm nhạc từ trong đầu ta ra ngoài thế giới , nhưng beatbox thì hết sức sơ sài , tôi bực lắm ." }

{ "en": "Commodities are things that you grow in the ground , raise on the ground or pull out of the ground : basically , animal , mineral , vegetable .", "vi": "Hàng hoá là những thứ bạn gieo vào đất , nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc , khoáng sản và rau quả ." }

{ "en": "It 's like a hovering car .", "vi": "Giống như tiếng ô tô bay ." }

{ "en": "And it comes out and it sells about 25,000 copies in the first few weeks , and the label considers this a failure .", "vi": "Và nó được tung ra và bán được khoảng 25,000 đĩa trong vài tuần đầu , và công ty sản xuất xem đây là một sự thất bại ." }

{ "en": "So , I want to see how these things have moved .", "vi": "Tôi muốn xem những thứ đó di chuyển như thế nào ." }

{ "en": "Vitamins had not been invented .", "vi": "Vitamin chưa được khám phá ." }

{ "en": "You overcompensate .", "vi": "Bạn sẽ cố gắng hạn chế những sai sót một cách thái quá" }

{ "en": "In these villages , you see an entirely altered landscape , and hidden behind these mounds of dirt are these square , rectangular houses which sit seven meters below the ground .", "vi": "Trong những thôn xóm này , bạn thấy khung cảnh hoàn toàn biến đổi , ẩn mình sau những ụ đất bụi là những ngôi nhà vuông vắn nằm sâu bảy mét dưới mặt đất ." }

{ "en": "And I hope Jill Tarter 's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales and other sea creatures in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe .", "vi": "Và tôi hi vọng mong muốn của Jill Tarter , làm cho tất cả các sinh vật sống trên Trái đất , bao gồm những con cá voi và cá heo và những sinh vật biển khác tham gia vào cuôc tìm kiếm sự sống thông minh ngoài vũ trụ , sẽ trở thành hiện thực ." }

{ "en": "And she said , \" How would I do that ? I don 't know the subject . \"", "vi": "Cô ấy nói : \" Làm sao được ? Tôi không biết môn đó . \"" }

{ "en": "It became the media platform of 300 million readers .", "vi": "Nó trở thành phương tiện truyền thông cho 300 triệu độc giả ." }

{ "en": "I couldn 't build this with a steel ring , the way I knew .", "vi": "Tôi không thể xây dựng nó với 1 một vòng đai thép , theo cách mà tôi đã biết ." }

{ "en": "Our economies in the developed world have coasted along on something pretty close to full employment .", "vi": "Nền kinh tế của chúng ta trong thế giới phát triển này đã bám theo một điều gì đó gần giống với việc làm" }

{ "en": "I felt the ABS kick in , and the car is still going , and it 's not going to stop , and I know it 's not going to stop , and the air bag deploys , the car is totaled , and fortunately , no one was hurt .", "vi": "Tôi thấy phanh chống khoá hoạt động , mà xe thì vẫn chạy không có dấu hiệu dừng , tôi cũng biết vậy và bong bóng xổ ra , xe đi tong , nhưng may thay , không ai bị gì ." }

{ "en": "We could not possibly stay indoors , with all these sandbags at the windows .", "vi": "Chúng ta có lẽ khó mà ở trong nhà với đầy những túi cát tại các cửa sổ" }

{ "en": "I can 't grind it up in a blender .", "vi": "Tôi không thể pha trộn nó thêm ." }

{ "en": "At the moment , my family is very poor , my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more and to let my parents stay and have something to live on .", "vi": "Hiện tại thì gia đình tôi nghèo , cuộc sống của tôi ở Shenzhen chỉ là để thấy rằng tôi có thể kiếm được nhiều hơn và để Cha Mẹ nghỉ ngơi và có thứ gì đó để sống ." }

{ "en": "Marco Tempest : Now Tesla 's brain worked in the most extraordinary way .", "vi": "Lúc này , trí não của Tesla làm việc theo một cách hoàn toàn khác thường ." }

{ "en": "What should we do ?", "vi": "Chúng ta nên làm gì ?" }

{ "en": "So Eric , come on over .", "vi": "Vì vậy , Eric , lại đây nào ." }

{ "en": "Because we need a lexicon . What is a lexicon ?", "vi": "Bởi chúng tôi cần một kho từ chuyên ngành . Vậy kho từ này là gì ?" }

{ "en": "I do like sympathy . I do like magic .", "vi": "Tôi thích sự giao cảm . Tôi thích ma thuật ." }

{ "en": "Not only has Japan been ahead for some time , South Korea has gone into third place , and China is just about to overtake Germany .", "vi": "Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian , Nam Hàn đứng vị trí thứ 3 , và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức ." }

{ "en": "Arctic explorer Ben Saunders recounts his harrowing solo ski trek to the North Pole , complete with engaging anecdotes , gorgeous photos and never-before-seen video .", "vi": "Nhà thám hiểm Bắc Cực Ben Saunders thuật lại chuyến đi trượt tuyết 1 mình đầy khổ ải của anh tới Bắc Cực , dệt lên 1 câu chuyện đầy hào hứng , những tấm hình tuyệt vời và những thước phim chưa ai từng thấy ." }

{ "en": "I work for the Red Cross and I 'm a physical therapist .", "vi": "Tôi là bác sỹ vật lý trị liệu làm việc cho hội Chữ Thập Đỏ ." }

{ "en": "We 're doing two different -- OK , I 'm hanging up now .", "vi": "Chúng tôi sẽ làm hai cái khác nhau ... Ok , giờ tôi sẽ dừng nó ở đây ." }

{ "en": "We can say there are patients who choose to have facial surgery -- like Sue .", "vi": "Có thể nói là chúng ta có các bệnh nhân những người chọn để phẫu thuật khuôn mặt -- như Sue ." }

{ "en": "I learned that success isn 't a one-way street .", "vi": "Tôi đã học được một điều đó là thành công không phải là con đường một chiều ." }

{ "en": "We try to can it and package it and make it \" better \" and sell it to people .", "vi": "Cố gắng cân nó , đóng gói và làm cho no trở nên tốt đẹp hơn và bán nó cho mọi người ." }

{ "en": "So , here I had to use a recently deceased body .", "vi": "Tôi đã dùng 1 xác mới chết ." }

{ "en": "Is it just a waste of whiskey ?", "vi": "Chỉ là một sự lãng phí whiskey ư ?" }

{ "en": "While to most of us , living amongst these piles and piles of garbage may seem totally uninhabitable , to those in the Zabbaleen , this is just a different type of normal .", "vi": "Trong khi đối với hầu hết chúng ta , sống giữa những đống phế liệu này dường như là không thể , đối với những người Zabbaleen , đây chỉ là một lối sống thường ngày khác ." }

{ "en": "These are Islamists trying to create new Imaras .", "vi": "Họ là những người Hồi giáo đang cố gắng tạo ra những Imara mới ." }

{ "en": "Now , in terms of biomimetics , as human technologies take on more of the characteristics of nature , nature becomes a much more useful teacher .", "vi": "Theo công nghệ mô phỏng sinh học , khi công nghệ của loài người tiếp nhận các đặc điểm của thiên nhiên , thiên nhiên sẽ trở thành người thầy hữu dụng hơn nhiều ." }

{ "en": "Country 1 has more telephones , and Country 1 has a longer system of railways .", "vi": "Quốc gia 1 có nhiều điện thoại hơn , và Quốc gia 1 có hệ thống tàu sắt dài hơn ." }

{ "en": "What they got exactly wrong was what happens next .", "vi": "Nhưng chúng sai về những gì tiếp theo ." }

{ "en": "And sure enough , there 's the insect .", "vi": "Và đủ chắc chắc rằng , đó chính là côn trùng ." }

{ "en": "If this book were to be published by a regular publisher , it would cost at least 122 dollars .", "vi": "Nếu cuốn sách này được xuất bản bởi một nhà xuất bản thông thường , nó sẽ có giá ít nhất là 122 đô ." }

{ "en": "Wi-Fi enables you to avoid the processor . And there are some enhanced protection measures , which I would like to share with you , and I would like , in a minute , to thank Philips for helping .", "vi": "Mạng không dây giúp bạn tránh được bộ xử lý . Và nó có một số phương thức bảo vệ cải tiến mà tôi muốn chia sẻ với các bạn , và tôi muốn , trong một phút , cảm ơn Philips vì sự giúp đỡ ." }

{ "en": "And have done experiments with about 50,000 students thus far -- built , I 'd say , about a half dozen schools , my readers , at this point .", "vi": "Và tôi đã tiến hành các thí nghiệm với khoảng 50,000 học sinh , tại 6 trường học và các độc giả của tôi ." }

{ "en": "It 's a waste of resources if you don 't use someone like Dai Manju .", "vi": "Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju" }

{ "en": "I also got at the time a workbook which explained my rights and my working conditions , and I still have that workbook .", "vi": "Ở thời điểm đó tôi cũng có một quyển sách hướng dẫn , nó ghi rõ cụ thể quyền lợi của tôi và điều kiện làm việc của tôi , tôi vẫn giữ quyển sách ấy ." }

{ "en": "They were together while praying .", "vi": "Họ cùng nhau làm nghi thức cầu nguyện" }

{ "en": "All the students sat around and they went ...", "vi": "Tất cả sinh viên ngồi xung quanh tôi rồi họ như thế này này ..." }

{ "en": "I stopped observing the house for a moment , and when I started observing again , everything had happened . \"", "vi": "Anh dừng quan sát nhà mình một chút , và khi anh bắt đầu quan sát lại , thì mọi thứ đã như vậy . \"" }

{ "en": "This is one more reason to look at this phenomenon .", "vi": "Có thêm 1 lí do để theo dõi hiện tượng này ." }

{ "en": "Carol Coletta says , \" I would pay someone to do what I do . \"", "vi": "Carol Coletta nói , \" Tôi hoàn toàn có thể trả tiền cho ai đó để làm việc của tôi . \"" }