Datasets:

Tohrumi

/

iwslt15_en-vi_10k

like 0

{ "en": "So it 's going to be very different from tissue to tissue .", "vi": "Vì thế tái tạo sẽ rất khác nhau giữa mô này với mô kia ." }

{ "en": "And I 'll talk you through this .", "vi": "Tôi sẽ chia sẻ với các bạn điều này ." }

{ "en": "That layer is called the periosteum .", "vi": "Lớp đó gọi là màng xương" }

{ "en": "And this approach works really well , I think , for pre-planned procedures , but it 's something you do have to pre-plan .", "vi": "Và cách tiếp cận này thực sự hiệu quả , tôi nghĩ vậy về thủ tục chuẩn bị kế hoạch , nhưng có gì đó bạn phải lên kế hoạch trước ." }

{ "en": "But we want to make them have enough information that we can get the cells to do what we want , but not be so complex as to make it difficult to get to clinic .", "vi": "Nhưng chúng tôi muốn làm cho họ có đầy đủ thông tin rằng chúng tôi có thể có các tế bào để làm những gì mình muốn , nhưng không quá phức tạp như gây khó khăn khi đến phòng khám ." }

{ "en": "You can see here a very squishy one and now a material that 's also this hybrid sort of material but actually has remarkable toughness , and it 's no longer brittle .", "vi": "Bạn có thể thấy ở đây một thứ mềm ướt và bây giờ một vật liệu một loại vật liệu lai nhưng đúng thật có tính bền đáng kể và nó không còn giòn ." }

{ "en": "But the pores are actually oftentimes much bigger than the cells , and so even though it 's 3D , the cell might see it more as a slightly curved surface , and that 's a little bit unnatural .", "vi": "Nhưng các lỗ chân lông đôi khi lớn hơn các tế bào , và như vậy mặc dù nó là 3D , Với các tế bào , nó mang lại nhiều lợi ích hơn là một bề mặt cong , và hơi phi tự nhiên một chút" }

{ "en": "Thank you .", "vi": "Cảm ơn các bạn ." }

{ "en": "And I looked around and I saw this happening all around me , literally hundreds of individuals using a handful of voices , voices that didn 't fit their bodies or their personalities .", "vi": "Tôi quan sát và theo dõi quanh tôi , có hàng trăm người đang dùng chỉ một vài giọng nói , những giọng nói đó không hề tương xứng với cơ thể hoặc tính cách của họ ." }

{ "en": "I 'm going to play you now a sample of someone who has , two people actually , who have severe speech disorders .", "vi": "Bây giờ tôi xin mở một đoạn ví dụ của một người , thực tế là hai , mắc chứng rối loạn giọng nói nghiêm trọng ." }

{ "en": "I want you to take a listen to how they sound .", "vi": "Tôi muốn các bạn chú ý lắng nghe cách họ nói ." }

{ "en": "So I reached out to my collaborator , Tim Bunnell .", "vi": "Vì thế , tôi đã trao đổi với đồng sự , Tim Bunnell ." }

{ "en": "Why don 't we take the source from the person we want the voice to sound like , because it 's preserved , and borrow the filter from someone about the same age and size , because they can articulate speech , and then mix them ?", "vi": "Sao không lấy âm nguồn từ chính người cần tạo giọng nói , vì nó vẫn còn được lưu giữ , rồi mượn bộ lọc từ một người cùng tuổi và kích cỡ , vì họ có thể phát ra giọng nói rõ ràng , rồi kết hợp chúng lại ?" }

{ "en": "RP : Now she 's going to go on like this for about three to four hours , and the idea is not for her to say everything that the target is going to want to say , but the idea is to cover all the different combinations of the sounds that occur in the language .", "vi": "Rupal Patel : Cô ấy sẽ tiếp tục như thế trong khoảng 3 đến 4 giờ , vấn đề không phải là cô ấy phải nói mọi thứ mà người mục tiêu sẽ nói trong tương lai , vấn đề ở đây là tạo ra tất cả những kết hợp âm có thể có trong ngôn ngữ ." }

{ "en": "Samantha 's voice is like a concentrated sample of red food dye which we can infuse into the recordings of her surrogate to get a pink voice just like this .", "vi": "Giọng nói của Samantha giống như mẫu cô đặc của màu đỏ thực phẩm ta dùng để tô vào bản ghi âm giọng nói thay thế tạo ra chất giọng màu hồng như thế này ." }

{ "en": "Now there 's millions of people around the world like Samantha , millions , and we 've only begun to scratch the surface .", "vi": "Hiện nay , có hàng triệu người khắp thế giới như Samantha , vâng hàng triệu , và chúng tôi chỉ mới bắt đầu hỗ trợ được phần nổi ." }

{ "en": "Imagine that .", "vi": "Tưởng tượng thử xem ." }

{ "en": "Thank you .", "vi": "Xin cảm ơn ." }

{ "en": "And by sustainability , I mean the really juicy things , like environmental and social issues and corporate governance .", "vi": "Phát triển bền vững , ý tôi là những gì thực sự quan trọng , như vấn đề môi trường , xã hội và sự thống trị tập thể ." }

{ "en": "We have a population that 's both growing and aging ; we have seven billion souls today heading to 10 billion at the end of the century ; we consume natural resources faster than they can be replenished ; and the emissions that are mainly responsible for climate change just keep increasing .", "vi": "Chúng ta có dân số vừa gia tăng vừa già đi ; chúng ta hiện có 7 tỉ người và đang tiến tới con số 10 tỉ vào cuối thế kỷ ; chúng ta tiêu thụ tài nguyên thiên nhiên nhanh hơn việc hồi phục ; và những chất thải - lý do chính gây ra biến đổi khí hậu- đang tiếp tục tăng" }

{ "en": "But ESG is the measure of sustainability , and sustainable investing incorporates ESG factors with financial factors into the investment process .", "vi": "Nhưng ESG là thước đo của tính bền vững và đầu tư bền vững kết hợp với các yếu tố ESG với yếu tố tài chính vào trong quá trình đầu tư ." }

{ "en": "It means limiting future risk by minimizing harm to people and planet , and it means providing capital to users who deploy it towards productive and sustainable outcomes .", "vi": "Có nghĩa là hạn chế rủi ro trong tương lai bằng cách giảm thiểu nguy hại đến con người và hành tinh , và có nghĩa là cung cấp vốn cho người sử dụng để triển khai hướng đến đầu ra hiệu quả và bền vững ." }

{ "en": "In some cases , there may be outperformance from ESG .", "vi": "Trong một số trường hợp , có thể có hiệu suất vượt trội về ESG ." }

{ "en": "But it does illustrate that environmental leadership is compatible with good returns .", "vi": "Nhưng nó cho thấy khả năng lãnh đạo về vấn đề môi trường tương thích với lợi nhuận tốt ." }

{ "en": "Hesta .", "vi": "Hesta ." }

{ "en": "Now a fair question might be , what if all this sustainability risk stuff is exaggerated , overstated , it 's not urgent , something for virtuous consumers or lifestyle choice ?", "vi": "Giờ thì câu hỏi hợp lý có thể là , Liệu nếu tất cả những rủi ro bền vững này có bị phóng đại , nói quá lên , nó không khẩn cấp điều gì đó cho người tiêu dùng tốt hoặc lực chọn lối sống ?" }

{ "en": "I can appreciate that there is estimation risk in this , but since this is based on widespread scientific consensus , the odds that it 's not completely wrong are better than the odds that our house will burn down or we 'll get in a car accident .", "vi": "Tôi có thể đánh giá cao rằng có sự dự toán về rủi ro ở đây , nhưng vì điều này dựa trên sự đồng thuận khoa học rộng rãi , tỉ lệ cược là điều này không hoàn toàn sai thì tốt hơn tỉ lệ cược là chúng ta đốt nhà mình hoặc chúng ta bị tai nạn xe ." }

{ "en": "[ Man in comic : \" What if it 's a big hoax and we create a better world for nothing ? \" ] Good , you like it . I like it too . I like it because it pokes fun at both sides of the climate change issue .", "vi": "[ Người đàn ông trong truyện tranh : Liệu nếu đó là 1 trò bịp bợm và chúng ta tạo ra thế giới tốt hơn một cách vô nghĩa ? Tốt , các bạn thích nó . Tôi cũng thích luôn . Tôi Thích truyện tranh này vì nó chọc cười ở cả 2 mặt của vấn đề biến đổi khí hậu ." }

{ "en": "Thank you .", "vi": "Xin cảm ơn ." }

{ "en": "So here it appears as if it 's the viewer that 's sort of instigating the sense of order among the panels , but it could also be the other way around , that the panels are so stuck within their preconditioned behaviors that they sort of thrust the viewer with the role of a tyrant .", "vi": "Và mọi thứ diễn ra như thể người xem nhận thức thứ tự giữa những tấm pa-nô , nhưng nó có thể diễn ra theo một cách khác là những tấm pa-nô bị kẹt trong những hành vi tiên quyết của chúng rằng chúng thúc giục người xem với vai trò là một nhà chuyên chế ." }

{ "en": "So when the viewer steps in front of the audience , there will be a response .", "vi": "Khi người xem bước lên trước khác đài , sẽ có câu trả lời ." }

{ "en": "So here 's a small visual animation , as if the two sides of the brain are sort of clashing against each other to kind of make sense of the duality and the tension .", "vi": "Đây là một đoạn hoạt hình ngắn , cứ như là hai phần của bộ não xung đột nhau để diễn giải tính hai mặt và sự căng thẳng ." }

{ "en": "And here is a prototype .", "vi": "Và đây là kiểu mẫu ." }

{ "en": "This grid is inhabited by a tribe of small figures .", "vi": "Tấm lưới này được làm bởi một tập hợp những bức tượng nhỏ ." }

{ "en": "So you see they extracted the motion cogs from our animations and created a wiggle that integrated the head-bobbing movement and the back-and-forth movement .", "vi": "Và bạn thấy chúng xuất ra từ bánh răng chuyển động từ đoạn hoạt hình của tôi và tạo chuyển động lắc lư tích hợp các cử động đầu nhấp nhô và chuyển động ra sau và trước ." }

{ "en": "The urban explosion of the last years of economic boom also produced dramatic marginalization , resulting in the explosion of slums in many parts of the world .", "vi": "Sự bùng nổ của quá trình đô thị hoá trong sự phát triển kinh tế những năm qua cũng gây ra những hậu quả nghiêm trọng như sự lan rộng của khu ổ chuột ở nhiều nơi trên thế giới" }

{ "en": "Or the garage doors that are brought from San Diego in trucks to become the new skin of emergency housing in many of these slums surrounding the edges of Tijuana .", "vi": "Hoặc những cửa gara được mang đến từ San Diego bằng xe tải để trở thành tường bao của những nhà cấp cứu trong nhiều khu ổ chuột xung quanh các rìa Tijuana ." }

{ "en": "As an artist , I 've been interested , in fact , in the visualization of citizenship , the gathering of many anecdotes , urban stories , in order to narrativize the relationship between social processes and spaces .", "vi": "Là một nghệ sĩ , tôi yêu thích hình ảnh thị giác về quyền công dân , quy tụ nhiều giai thoại , các câu chuyện đô thị , để diễn giải về mối quan hệ giữa tiến bộ xã hội và không gian ." }

{ "en": "With shovels in hand , they started to dig .", "vi": "Với xẻng trong tay , họ bắt đầu đào ." }

{ "en": "They were lucky , they said , because they began to dig under an arm of the freeway that belongs to the local municipality .", "vi": "Chúng nói mình may mắn vì bắt đầu đào dưới đường cao tốc của thành phố tự trị ." }

{ "en": "It was my love for technology that sparked the idea for \" Malicious Dishes . \"", "vi": "Chính tình yêu công nghệ đã nhóm lên ý tưởng cho bộ phim \" Bữa ăn mã độc \" ." }

{ "en": "If plants aren 't pollinated by the pollinators , then all creatures , including ourselves , that depend on these plants , would starve .", "vi": "Nếu thực vật không được thụ phấn bởi những loài thụ phấn , lúc ấy , tất cả sinh vật , bao gồm cả chúng ta những kẻ phụ thuộc vào thực vật , sẽ bị chết đói ." }

{ "en": "I need to call on the rest of the Pollinators !", "vi": "Phải gọi ngay những kẻ thụ phấn còn lại mới được !" }

{ "en": "Soon , my items began selling all over the world , and I had customers in Denmark , Italy , Australia , Canada and more .", "vi": "Rất nhanh , các sản phẩm của tôi được bán đi khắp nơi trên thế giới , và tôi có khách hàng ở Đan Mạch , Ý , Úc , Canada và nhiều nơi khác ." }

{ "en": "Well , complex is not complicated .", "vi": "Thực ra , phức hợp không hề phức tạp ." }

{ "en": "Then comes a perturbation : milk .", "vi": "Sau đó xuất hiện nhân tố gây nhiễu : sữa ." }

{ "en": "Every individual starts pushing in one direction and this is what happens .", "vi": "Tất cả các cá thể bắt đầu đẩy nhau theo một hướng và đây là những gì sẽ xảy ra ." }

{ "en": "So it 's all about finding the simple rules from which complexity emerges .", "vi": "Do đó , tất cả đều xoay quanh việc tìm ra các quy luật đơn giản mà từ đó nảy sinh phức hợp ." }

{ "en": "So what we do is take all these data from all these different days and pool them together to extract a long-term association pattern by applying techniques with network analysis to get a complete picture of the social structure of the colony .", "vi": "Vậy nên những gì chúng tôi làm là lấy toàn bộ dữ liệu từ những ngày khác nhau và tập hợp chúng lại để rút ra một mô hình quần hợp dài hạn bằng cách áp dụng các kỹ thuật với phân tích mạng lưới để có được bức tranh hoàn chỉnh về kết cấu xã hội của quần thể này ." }

{ "en": "It 's a mathematical model , but it 's not complicated .", "vi": "Đây là mô hình toán học , nhưng không hề phức tạp ." }

{ "en": "What the model told us is that , in a nutshell , each bat knows a few other colony members as her friends , and is just slightly more likely to roost in a box with them .", "vi": "Nói một cách ngắn gọn , những gì mô hình muốn truyền tải là mỗi con dơi biết một vài thành viên khác trong quần thể như bạn của chúng , và có xu hướng đậu cùng một hộp với chúng ." }

{ "en": "This is all it takes to explain the social complexity of these bats .", "vi": "Đó là tất cả những gì cần để giải thích sự phức hợp xã hội của loài dơi ." }

{ "en": "But it gets better .", "vi": "Nhưng còn hơn thế nữa ." }

{ "en": "The next spring , it didn 't form two communities like every year , which may have led the whole colony to die because it had become too small .", "vi": "Mùa xuân tiếp theo , nó không hình thành 2 cộng đồng giống mọi năm , điều có thể khiến cả quần thể bị chết do số lượng trở nên quá ít ." }

{ "en": "What we do is put very small GPS collars on these animals to study how they move together , and what this has to do with their social structure .", "vi": "Những gì chúng tôi làm là đeo vòng cổ cho chúng trên đó có gắn thiết bị định vị rất nhỏ để nghiên cứu cách mà chúng di chuyển cùng nhau , và điều đó có liên hệ gì tới tổ chức xã hội của loài này ." }

{ "en": "They adapt very simple rules , and the resulting complex behavior allows them to resist human encroachment into their natural habitat .", "vi": "Chúng thích ứng những quy luật vô cùng đơn giản , và tạo nên hành vi phức hợp cho phép chống lại sự xâm lấn của loài người đến nơi sinh sống tự nhiên của loài" }

{ "en": "Okay . Thank you very much for this great start .", "vi": "Vâng . Cảm ơn rất nhiều vì phần khởi đầu rất tuyệt này ." }

{ "en": "Anant Agarwal : Why massive open online courses matter", "vi": "Anant Agarwal : Tại sao MOOC quan trọng" }

{ "en": "So what you see here is not a rock concert .", "vi": "Những gì bạn thấy ở đây không phải là một buổi diễn rock ." }

{ "en": "I texted her . I got an instant response .", "vi": "nhắn tin cho con gái Tôi nhận được trả lời ngay lập tức ." }

{ "en": "With this blended class late last year , the failure rate fell to nine percent .", "vi": "Trong lớp học tích hợp này vào cuối năm ngoái , tỷ lệ trượt giảm còn 9 % ." }

{ "en": "I mean , how else do you teach 150,000 students ?", "vi": "Làm sao khác được khi giảng dạy cho 150.000 học sinh ?" }

{ "en": "Thank you .", "vi": "Xin cảm ơn ." }

{ "en": "We create dedicated structure processed systems , basically to deal with the new complexity of business .", "vi": "Chúng ta tạo ra kết cấu , các hệ thống xử lý , cơ bản là để đương đầu với tính phức tạp mới trong kinh doanh ." }

{ "en": "So therefore the new requirement is repairability , making cars easy to repair .", "vi": "Vì thế yêu cầu mới là khả năng sửa chữa làm cho xe dễ sửa ." }

{ "en": "Twenty percent at most , divided by 26 KPIs , repairability makes a difference of 0.8 percent .", "vi": "Cao nhất là 25 % , chia cho 26 KPI , khả năng sửa chữa tạo ra một thương số là 0.8 %" }

{ "en": "The connections , the interactions , the synapses .", "vi": "Các liên kết , tương tác , các liên hợp ," }

{ "en": "It is not the skeleton of boxes , it is the nervous system of adaptiveness and intelligence .", "vi": "Nó không phải là bộ xương của những cái hộp . Nó là hệ thần kinh của sự thích nghi và trí thông minh ." }

{ "en": "When you design cars , please take into account the needs of those who will repair the cars in the after sales garages .", "vi": "Khi thiết kế ra ô tô , làm ơn , hãy để ý tới nhu cầu của những người sẽ sửa xe trong các gara hậu mãi ." }

{ "en": "So who is left ? The employees , who have to compensate through their super individual efforts for the lack of cooperation .", "vi": "Vậy thì ai ? Nhân viên , những người phải bồi thường bằng những siêu nỗ lực cá nhân cho sự thiếu hợp tác ." }

{ "en": "How do the hard and the soft try to foster cooperation ?", "vi": "Làm sao phần cứng và phần mềm có thể cố gắng để củng cố tinh thần hợp tác ?" }

{ "en": "By removing rules -- the bigger we are , the more we need integrators , therefore the less rules we must have , to give discretionary power to managers .", "vi": "Bằng cách dỡ bỏ các quy tắc ---chúng ta càng quan trọng , chúng ta càng cần các nhà kết hợp , do đó , chúng ta cần phải giảm bớt các quy tắc , để trao quyền tự do cho các nhà quản lý ." }

{ "en": "You must give more cards to people so that they have the critical mass of cards to take the risk to cooperate , to move out of insulation .", "vi": "Bạn phải cho họ nhiều quân bài hơn để họ có một bộ bài tốt để mạo hiểm khi hợp tác , để loại bỏ sự cách ly ." }

{ "en": "We will cooperate .", "vi": "Chúng ta sẽ hợp tác ." }

{ "en": "On human resource management practices .", "vi": "Đối với quản lý nhân sự ," }

{ "en": "Complicatedness : This is your battle , business leaders .", "vi": "Đây là chiến trường của bạn , các nhà lãnh đạo kinh doanh ." }

{ "en": "And there I lived in a collapsing apartment building in Harlem with roommates .", "vi": "Và tôi sống ở đó trong một căn hộ sắp sập ở Harlem với vài bạn cùng phòng ." }

{ "en": "Whenever they did those news stories about building violations in New York , they would put the report in front of our building .", "vi": "Khi nào người ta viết về vi phạm thi công ở New York , họ đem dán trước toà nhà của chúng tôi ." }

{ "en": "And the second , was something one of our teachers told us .", "vi": "Điều thứ hai , một giảng viên của chúng tôi đã nói ." }

{ "en": "And I still had this dream to make an actual , physical Luxo Jr. lamp .", "vi": "Tôi lúc đó vẫn còn mơ ước tạo ra một chiếc đèn Luxo Jr. thật sự ." }

{ "en": "So I went and designed frame by frame to try to make this robot as graceful and engaging as possible .", "vi": "Tôi bắt tay vào thiết kế từng chi tiết một để làm cho con rô bốt này uyển chuyển và thu hút nhất có thể ." }

{ "en": "And in that situation we can easily imagine robots in the near future being there with us .", "vi": "Và trong hoàn cảnh đó chúng tôi dễ dàng liên tưởng đến ngày không xa , rô bốt sẽ ở cùng chúng ta ." }

{ "en": "The human does a thing , the robot analyzes whatever the human did , then the robot decides what to do next , plans it and does it .", "vi": "Con người làm một việc , rô bốt phân tích điều gì con người làm , rồi quyết định bước tiếp theo , lên kế hoạch , thực hiện ." }

{ "en": "So , it 's much more like a chess game and that makes sense because chess is great for mathematicians and computer scientists .", "vi": "Giống như một ván cờ hơn và điều đó có lý vì chơi cờ thì rất tuyệt cho nhà toán học và máy tính ." }

{ "en": "Instead you have to use your body to find the right movement .", "vi": "mà bạn dùng cơ thể để tìm ra cách chuyển động phù hợp ." }

{ "en": "Which also talks about the same ideas -- We use our bodies to think , we don 't just think with our brains and use our bodies to move .", "vi": "Với cùng nội dung như trên -- Ta sử dụng cơ thể mình để nghĩ , không chỉ nghĩ bằng não , hành động bằng cơ thể ," }

{ "en": "And it was like a lightning bolt .", "vi": "Giống như một tia chớp vậy ." }

{ "en": "Let 's call it the adventurous brain .", "vi": "Hãy gọi nó là bộ não ưa mạo hiểm ." }

{ "en": "It only did what it was supposed to do and nothing more .", "vi": "Chỉ làm những việc phải làm không hơn ," }

{ "en": "She said , when you improvise , sometimes you don 't know what you 're doing and you 're still doing it .", "vi": "Cô nói , khi em ngẫu hứng đôi khi em không biết đang làm gì nhưng vẫn cứ chơi ." }

{ "en": "These are some napkin sketches from a bar in Atlanta , that was dangerously located exactly halfway between my lab and my home . So I spent , I would say on average , three to four hours a day there .", "vi": "Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà . Nên tôi dành ra , trung bình ba tới bốn giờ mỗi ngày ở đó" }

{ "en": "We 're also giving the human a sense that the robot knows what it 's doing .", "vi": "Chúng tôi cũng cho người ta thấy rằng rô bốt biết được nó đang làm gì" }

{ "en": "Sheryl Sandberg : So we leaned in ... now what ?", "vi": "Sheryl Sandberg : Ta đã tin ở sức mình ... còn giờ đây ?" }

{ "en": "And I said -- very last minute -- you know , you really should share that story .", "vi": "Và tôi đã nói -- vào phút cuối - , quả thật chị nên chia sẻ câu chuyện đó ." }

{ "en": "Yesterday my daughter was clinging to my leg , and \" Don 't go . \"", "vi": "Hôm qua con gái tôi ôm lấy chân tôi và nói \" Mẹ đừng đi \"" }

{ "en": "I 'm going to get on a stage and admit my daughter was clinging to my leg ?", "vi": "Tôi sẽ đứng trên sân khấu và thú nhận rằng con gái tôi đã ôm lấy chân tôi ?" }

{ "en": "I got this great --- one of the first letters I got was from a woman who said that she was offered a really big promotion at work , and she turned it down , and she told her best friend she turned it down , and her best friend said , you really need to watch this TED Talk .", "vi": "ảnh hưởng tới cuộc sống của nhiều người . Tôi đã nhận được một điều tuyệt vời một trong những lá thư đầu tiên từ một phụ nữ , cô ấy được thăng chức , và cô đã từ chối . Cô kể với người bạn thân nhất của mình , người bạn đó nói rằng , cậu cần xem bài nói chuyện này của TED ." }

{ "en": "That 's the kind of change we have to hope for .", "vi": "Đó là sự thay đổi mà chúng tôi luôn hi vọng" }

{ "en": "SS : The book is about self-confidence , and about equality .", "vi": "SS : Cuốn sách này viết về sự tự tin , sự bình đẳng ." }

{ "en": "They 're using \" Lean In \" to help people make the transition back to what would be a fair life , really rescuing them from their pimps , and using it .", "vi": "Họ đang sử dụng \" Tin ở sức mình \" để giúp đỡ mọi người thay đổi trở về một cuộc sống có phẩm giá , giải cứu họ khỏi các kẻ môi giới ." }