Datasets:

projecte-aina
/

CA-ZH_Parallel_Corpus

ca stringlengths 0 1.86k	zh stringlengths 0 1.06k
Potser aquesta nit o demà [dimecres] parlaré.”.	也许今晚或明天[星期三]我会发言。
Déu va fer els homes i les dones perquè poguessin tenir fills”, va dir Mugabe.	上帝创造了男女，所以他们可以生孩子，”穆加贝说。
'Fan que les coses passin a l'escenari; inventen; creen.”.	他们让事情发生在舞台上；他们发明；他们创造。
Si el Fill de Déu us allibera, sou lliures.	神的儿子使你有自由，你就真正得自由。
'Però, per què hauria de tornar un servent?'	"但是，为什么有一个仆人要回来呢？"
L'única cosa del que aquests homes eren culpables era de voler protegir-nos a tu i a mi.	“这些男人唯一有罪的就是想要保护你和我。
Però Mariam no podia sentir consol en les paraules de Déu.	但是玛黎安无法从真主的话语里听见安慰。
“Una de les maneres de fer-ho era a través del menjar.	"而这么做的途径之一[就是]通过食物来体现。
Vam veure cadàvers al costat, i alguns sent rescatats.	我们看到旁边有一些尸体，还有一些人被救起。
"Així és com tractes la teva pròpia gent", va dir un altre.	“这就是你们如何对待自己的人民”，另一个说。
Si el Fill de Déu us allibera, sou lliures.	要是上帝的儿子使你们得到自由，你们就真的是自由人了。
És una llavor de cirera; per descomptat que criaràs una cirera.	这是一个樱桃种子；你当然会提高樱桃。
"No hi havia res emocionant en ell, bé, fins avui", va dir.	“对他来说没有什么令人兴奋的 - 好吧，直到今天，”他说。
Se'ls demanarà que creïn alguna cosa després de tornar a la Terra.	“他们将在返回地球后被要求创造一些东西。
Vam veure cadàvers al costat, i alguns van ser rescatats.”.	我们看到旁边有一些尸体，还有一些人被救起。
Vinc a advertir als fills de Déu que els seus pecats poden i seran perdonats.	我来警告天主的子女们，他们的罪过能够并将会被宽恕。
Els exèrcits de Satanàs se centraran en la seva destrucció.	撒旦的军队将会把重心集中在他们的毁灭上。
Això vol dir que el coneixement de Déu mai canvia ni creix.	这个意思是说，神的知识从来不会改变或增加。
158: Més aviat, Déu ho va elevar a si mateix.	158.不然，真主已把他擢升到自己那里。
Perquè ho entendran clarament: trien els esclaus.	因为他们会清楚地理解 - 他们选择奴隶。
Va pensar: 'Denegar, negar, negar'.	"他想，"否认，否认，否认。
No ets el teu propi déu ni seràs mai un “petit déu”.	你们不是你们自己的神，也永远不会成为一个“小神”。
Potser, va suggerir, és perquè Déu necessita la nostra ajuda.	“或许，”他建议说，“这是因为上帝需要我们的帮助。
Els homes et poden mentir, però també es poden mentir a si mateixos.	男人可以对你撒谎，但他们也可以对自己撒谎。
Per això els veus amb divuit braços.	这就是为什么你用十八只手臂看到它们。
Dóna'm una dona que estimi la cervesa i conqueriré el món.	“给我一个喜欢啤酒的女人，我将征服世界。
Una anàlisi (	分析属于
Com puc ser amic de Déu?	来人：我怎样成为真主的朋友？
'Ha trobat la pau.	“它找到了和平。
La Crucifixió; El Judici Final	画名：最后审判 The Crucifixion； The Last Judgment
158: Més aviat, Al·là ho va elevar a si mateix.	158.不然，真主已把他擢升到自己那里。
I ho haurien de fer, "no per a nosaltres, sinó per a la seva pròpia gent".	他们也应该这样做，“不是为我们，而是为他们自己的人民。”
26:123 'Aad va negar els missatgers.	26: 123 阿德人曾否认使者。
Tinc la Paraula de Déu, i és Vida i Llum.	我有上帝的话语——它是生命和光明。
11 Vaig dir precipitadament: Tots els homes [són] mentiders.	11 我曾急促地说：“人都是说谎的。
Després d'això, diem que està bé veure't sempre.	之后，我们说“很高兴见到你，“每一次。
“Sí, però el que sé, també, és que, tard o d'hora, hauràs d'obeir el teu pare, i potser acabaràs creient-lo.”	"是的，但我也知道你迟早总得听从你父亲的，最后你也许会被他说服的."
I va donar la seva terra com a herència, com a herència al seu poble Israel.	将他们的地，赏赐他的百姓以色列为业。
Saps que el nostre president actual és (musulmà).	“你知道我们现任总统是（穆斯林）。
Els portarà la mort, i l'estimaran per això.	他会把他们带来死亡 - 他们会因此爱他。
'Tenia un sandvitx a la mà, i van pensar que era una pistola.	“他手里只拿了三文治，他们却以为是手枪。
Ets a la meva llista d'oracions, estimada.	你在我的祈祷名单上，达琳”。
Ningú en aquest món podrà guiar-nos i protegir-nos com ho pot fer l'Esperit de Déu.	这世上没有人能像上帝的圣灵一样引导和保护我们。
Una noia pot i es dirà igual - Nastya.	一个女孩可以并且将被称为相同的 - Nastya。
Si vols fruita i verdura fresca, les has de pagar.	如果你想要新鲜的水果和蔬菜，你必须付钱。
Ningú no hauria de passar pel que va haver de suportar per ajudar a revelar la veritat”, va dir Tong.	没有人应该经历他必须忍受的事情，以帮助揭示真相，“唐说。
Creus que estan units, però els seus cors estan dividits'.	“你以为他们是团结的，其实，他们的心是涣散的。
"Necessitareu els vostres exèrcits", els va dir satanàs.	" "你将需要你的军队"，撒旦对他们说。
'Déu va estimar els ocells i va crear els arbres.	14. 上帝热爱鸟，创造了树；。
Potser ell es convertiria en un déu i ells als arbres.	也许他会变成上帝，他们会变成树。
Jo responc: No, donaré tractaments per canviar-te; quan canviïs, el teu marit i el teu germà canviaran.	我回答道：“不，我将会助你改变你；当你改变了，你的丈夫与兄弟就会改变。
“A la mort i al divorci, doncs”, diu, “que són per sempre.”.	死亡和离婚，然后，”他说，”这是永远。
Us dic que molts vindran de l'est i de l'oest,	我给你们说：将有许多人从东方和西方来，
Es va convertir en l'enemic de Déu.	他变成神的敌人。
Per tant, podem esperar canvis igualment profunds a tota la Terra.»	因此，我们可以期待整个地球的深刻变化
Veritablement és lamentable que una persona tan jove tingui tant d'orgull.”.	真的很不幸，一个如此年轻的人有太多的骄傲。
Si tenien set, va murmurar sense voler.	“他们是否渴了，“他不情愿地咕哝着。
Aquesta va ser la instrucció de Déu als israelites.	它是上帝对以色列人的教导。
Necessitareu els vostres exèrcits, els va dir Satanàs.	" "你将需要你的军队"，撒旦对他们说。
Ningú en aquest món podrà guiar-nos i protegir-nos com ho pot fer l'Esperit de Déu.	这世上没有人能像神的圣灵一样引导和保护我们。
No obstant això, el Senyor no diu asseu-te i se t'obrirà.	然而，主不是说“坐下，而它就会为你打开。
Els nostres [familiars] haurien de deixar de pensar a casar-los.	我们的[亲戚]应该停止考虑嫁给他们。
"I espero que facin un tracte abans que es torni a tancar."	“希望他们能再次关闭之前达成协议。”
I preguntar-los pel poble que era al costat del mar.	你向他们询问那个滨海城市的情况吧。
Si és l'últim, pot ser que estigui mentint.	如果他在撒谎，那么他可能在撒谎。
Però ho van negar, per la qual cosa el terratrèmol se'n va apoderar.	但他们否认他，地震就袭击了他们。
Això va més enllà del tracte de Déu amb una ciutat que ja no existeix.	这远超出神对付一座不再存在的城。
Mentre que Al Hassan Al Basri i el fill de Masood diuen: Ell (el Profeta) va veure Gabriel.	而铝哈桑·巴斯里和马苏德的儿子说，”他（先知）看到了加布里埃尔。
Ja sabeu, hi ha molta gent [que] parla de les seves DApps o de les seves aplicacions distribuïdes.	你知道，有很多人谈论他们的DApps或者他们的分布式应用。
Si el Fill de Déu us allibera, sou lliures.	所以，神的儿子若使你们自由，你们就真的得自由了。
Llavors diràs al teu fill: érem esclaus del faraó a Egipte.	你就告诉你的儿子说，我们在埃及作过法老的奴仆。
I de vegades és el nostre client — ha comprat 7 Nanolabs.	它有时是我们的客户 - 他们购买了7个Nanolabs。
El Principi (	论原则
Però, i si comprem un gall dindi molt petit?	但是如果我们买了一个很小的土耳其呢？
68 Com si mai no hi haguessin habitat.	68.彷佛他们没有在里面住过一样。
'Tenia, llavors, diverses claus falses.	"那么，他就有几把仿造的钥匙。
'Llavors és amb la felicitat present que estàs borratxo.	与现在的幸福那么你是喝醉了。
'Va ser en va discutir amb ell, ja que era un home molt obstinat.	与他争论是徒劳的，因为他是一个非常顽固的人。
Elogiar l'esforç de l'infant més que la seva capacitat (“Ben fet.	表扬孩子的努力而不是他们的能力（“做得很好。
Per tant, des de la perspectiva de Déu, són vius.	从神的角度来看，他们仍然活著。
Dones del món, aixequin la mà dreta.	“全世界的女人，请举起右手”。
Quan hi vaig arribar, em van rebutjar i van rebutjar el manament del Senyor.	当我来到他们那里，他们拒绝了我，并拒绝主的法令。
Ara ets un membre de la família de Déu.	你现在是上帝家庭的一员。
'Fracassa i hi haurà vessament de sang com mai hem vist'.	失败了，而且会有流血事件就像我们从来没有见过。
Jo mateix els expulsaré de davant del poble d'Israel.”.	“我必在以色列人面前赶出他们去。
per donar el penediment a Israel, i el perdó dels pecats.	将悔改的心，和赦罪的恩，赐给以色列人。
O és el fill de Déu, o no ho és.	他要么是神的儿子，要么不是。
A causa del que has fet, el cel ha esdevingut part del món de l'home.	因为你们的成就，使天空也变成了人类世界的一部分。
"Bé, llavors," va dir, "o bé provar més fort que aquests homes o quedar-se aquí."	“那好，”他说，“要么证明你比这些人强，要么就留在这儿。”
[54:26] Demà sabran qui és el mentider, l'insolent.	二六. 他们明日将知道谁是说谎者，谁是傲慢者。
Una anàlisi (	解析
“Sí, però el que sé, també, és que, tard o d'hora, hauràs d'obeir el teu pare, i potser acabaràs creient-lo.”.	“是的，但是我也知道你迟早总得听从你父亲的，最后你也许会被他说服的。
Tampoc no pots demanar perdó a la teva dona; és massa tard.	你也不能请求你妻子的宽恕，一切都太晚了。
“Saps que el nostre president actual és (musulmà).	“你知道我们现任总统是（穆斯林）。
Tom va a l'alcalde	汤姆给市长出点子
Per tant, ella està tractant de crear un mur entre tu i ella.	因此，她试图在你和她之间创造一堵墙。
Si el Fill de Déu us allibera, sou lliures.	所以，神的儿子若使你们自由，你们就真的得自由了。
Si els fills de Déu obeïssin el Senyor en això, molts problemes entre ells serien eliminats.	如果神的儿女在这上面顺服主，他们中间的许多问题就会消失了。
70:39 No, els hem creat a partir del que saben.	70: 39 绝不然！我确已用他们所知道的物质创造了他们。
Perquè una vegada que vostè creu tal cosa, Déu és, llavors com es pot escapar, com sobreviure al poder d'ella, i va ser i per sempre serà ".	因为一旦你相信这样的事情，上帝，那么你怎么能逃脱，如何生存的力量，是，和永远。”

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for CA-ZH Parallel Corpus

Dataset Summary

The CA-ZH Parallel Corpus is a Catalan-Chinese dataset of parallel sentences created to support Catalan in NLP tasks, specifically Machine Translation.

Supported Tasks and Leaderboards

The dataset can be used to train Bilingual Machine Translation models between Chinese and Catalan in any direction, as well as Multilingual Machine Translation models.

Languages

The sentences included in the dataset are in Catalan (CA) and Chinese (ZH).

Dataset Structure

Data Instances

Two separate txt files are provided with the sentences sorted in the same order:

ca-zh_all_2024_08_05.ca.
ca-zh_all_2024_08_05.zh.

The dataset is additionally provided in parquet format: ca-zh_all_2024_08_05.parquet.

The parquet file contains two columns of parallel text obtained from the two original text files. Each row in the file represents a pair of parallel sentences in the two languages of the dataset.

Data Fields

[N/A]

Data Splits

The dataset contains a single split: train.

Dataset Creation

Curation Rationale

This dataset is aimed at promoting the development of Machine Translation between Catalan and other languages, specifically Chinese.

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

The first portion of the corpus is a combination of our CA-ZH Wikipedia dataset and the following original Catalan-Chinese datasets collected from Opus: OpenSubtitles, WikiMatrix.

Additionally, the corpus contains synthetic parallel data generated from Spanish-Chinese News Commentary v18 from WMT and the following original Spanish-Chinese datasets collected from Opus: NLLB, UNPC, MultiUN, MultiCCAligned, WikiMatrix, Tatoeba, MultiParaCrawl, OpenSubtitles.

Lastly, synthetic parallel data has also been generated from the following original English-Chinese datasets collected from Opus: NLLB, CCAligned, ParaCrawl, WikiMatrix.

Data preparation

The Chinese side of all datasets were first processed using the Hanzi Identifier to detect Traditional Chinese, which was subsequently converted to Simplified Chinese using OpenCC.

All data was then filtered according to two specific criteria:

Alignment: sentence level alignments were calculated using LaBSE and sentence pairs with a score below 0.75 were discarded.
Language identification: the probability of being the target language was calculated using Lingua.py and sentences with a language probability score below 0.5 were discarded.

Next, Spanish data was translated into Catalan using the Aina Project's Spanish-Catalan machine translation model, while English data was translated into Catalan using the Aina Project's English-Catalan machine translation model.

The filtered and translated datasets are then concatenated and deduplicated to form the final corpus.

Who are the source language producers?

Opus

WMT

Projecte Aina

Annotations

Annotation process

The dataset does not contain any annotations.

Who are the annotators?

[N/A]

Personal and Sensitive Information

Given that this dataset is partly derived from pre-existing datasets that may contain crawled data, and that no specific anonymisation process has been applied, personal and sensitive information may be present in the data. This needs to be considered when using the data for training models.

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

By providing this resource, we intend to promote the use of Catalan across NLP tasks, thereby improving the accessibility and visibility of the Catalan language.

Discussion of Biases

No specific bias mitigation strategies were applied to this dataset. Inherent biases may exist within the data.

Other Known Limitations

The dataset contains data of a general domain. Applications of this dataset in more specific domains such as biomedical, legal etc. would be of limited use.