input
stringlengths 1
566
| text
stringlengths 51
1.11k
| output
stringlengths 0
602
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Compass | <s>[INST] Translate this to bisaya, Compass [/INST]
Kompas</s> | Kompas | Translate this to bisaya |
Clean | <s>[INST] Translate this to bisaya, Clean [/INST]
Hinlo</s> | Hinlo | Translate this to bisaya |
I want food. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I want food. [/INST]
Gusto ko ug pagkaon</s> | Gusto ko ug pagkaon | Translate this to bisaya |
Where is ___? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where is ___? [/INST]
Hain si ___?</s> | Hain si ___? | Translate this to bisaya |
Angle | <s>[INST] Translate this to bisaya, Angle [/INST]
Anggulo</s> | Anggulo | Translate this to bisaya |
How many days have you had the nausea? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many days have you had the nausea? [/INST]
Pila na ka-adlaw aang imong pagsuka?</s> | Pila na ka-adlaw aang imong pagsuka? | Translate this to bisaya |
Can you provide a road map of this area? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Can you provide a road map of this area? [/INST]
Makahatag ka ba ug mapa sa dalan dinhing lugara?</s> | Makahatag ka ba ug mapa sa dalan dinhing lugara? | Translate this to bisaya |
115-volt | <s>[INST] Translate this to bisaya, 115-volt [/INST]
115-boltahe</s> | 115-boltahe | Translate this to bisaya |
Wear this badge where it can be seen. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Wear this badge where it can be seen. [/INST]
Isul-ob kining tsapa kon diin kini makita</s> | Isul-ob kining tsapa kon diin kini makita | Translate this to bisaya |
Close your eyes. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Close your eyes. [/INST]
Ipiyong aang imong mga mata</s> | Ipiyong aang imong mga mata | Translate this to bisaya |
Distribute. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Distribute. [/INST]
I-apod</s> | I-apod | Translate this to bisaya |
Can you help me fill out the forms? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Can you help me fill out the forms? [/INST]
Kon mahimo tabangi ko sa pagpuno sa papeles?</s> | Kon mahimo tabangi ko sa pagpuno sa papeles? | Translate this to bisaya |
Appropriate action will be taken. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Appropriate action will be taken. [/INST]
Angay nga buhat ipaigo</s> | Angay nga buhat ipaigo | Translate this to bisaya |
How many locals are there? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many locals are there? [/INST]
Pila ang mga local dinha?</s> | Pila ang mga local dinha? | Translate this to bisaya |
Turn over this way. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Turn over this way. [/INST]
Tuyok, anhing paagiha</s> | Tuyok, anhing paagiha | Translate this to bisaya |
Is there a medical facility nearby? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there a medical facility nearby? [/INST]
Aduna ba'y duol nga mediko panghinabang?</s> | Aduna ba'y duol nga mediko panghinabang? | Translate this to bisaya |
Who is in charge of repairing roads? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Who is in charge of repairing roads? [/INST]
Kinsa ang namuno sa pag-ayo sa dalan?</s> | Kinsa ang namuno sa pag-ayo sa dalan? | Translate this to bisaya |
Captain | <s>[INST] Translate this to bisaya, Captain [/INST]
Kapitan</s> | Kapitan | Translate this to bisaya |
Are you injured? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Are you injured? [/INST]
Nasakitan ka ba?</s> | Nasakitan ka ba? | Translate this to bisaya |
Your condition is serious, but you will get better. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Your condition is serious, but you will get better. [/INST]
Aang imong kahimtaang grabe, hinoon makabati ra ka og kaayuhan</s> | Aang imong kahimtaang grabe, hinoon makabati ra ka og kaayuhan | Translate this to bisaya |
How many fingers do you see right now? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many fingers do you see right now? [/INST]
Pila ka tudlo aang nakita sa karon?</s> | Pila ka tudlo aang nakita sa karon? | Translate this to bisaya |
Form a line. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Form a line. [/INST]
Paglinya</s> | Paglinya | Translate this to bisaya |
Where do you get propane gas tanks supplied from? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where do you get propane gas tanks supplied from? [/INST]
Diin ka man mokuha ug nagtagana nag-gikan ang tangke sa "propane gas"?</s> | Diin ka man mokuha ug nagtagana nag-gikan ang tangke sa "propane gas"? | Translate this to bisaya |
We are here to help you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We are here to help you. [/INST]
Ani-a kami aron motabang</s> | Ani-a kami aron motabang | Translate this to bisaya |
Following distance is 50m in towns. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Following distance is 50m in towns. [/INST]
50 metros ang distansiya sa pagsunod sa lungsod</s> | 50 metros ang distansiya sa pagsunod sa lungsod | Translate this to bisaya |
When did you contact them? | <s>[INST] Translate this to bisaya, When did you contact them? [/INST]
Kanus-a ka man nakig-sungko nila?</s> | Kanus-a ka man nakig-sungko nila? | Translate this to bisaya |
Squeeze my hand once for "yes." | <s>[INST] Translate this to bisaya, Squeeze my hand once for "yes." [/INST]
Ikuso aang akong kamot maka-usa kon "oo"</s> | Ikuso aang akong kamot maka-usa kon "oo" | Translate this to bisaya |
What direction? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What direction? [/INST]
Asa paingon?</s> | Asa paingon? | Translate this to bisaya |
No. | <s>[INST] Translate this to bisaya, No. [/INST]
Dili</s> | Dili | Translate this to bisaya |
Brain | <s>[INST] Translate this to bisaya, Brain [/INST]
Utok</s> | Utok | Translate this to bisaya |
I need to put a tube into your throat. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I need to put a tube into your throat. [/INST]
Kinahaanglan na ibutaang kining tubo sulod sa imong tutonlan</s> | Kinahaanglan na ibutaang kining tubo sulod sa imong tutonlan | Translate this to bisaya |
Breathe normally. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Breathe normally. [/INST]
Pagginhawa ug normal</s> | Pagginhawa ug normal | Translate this to bisaya |
Pleuritis | <s>[INST] Translate this to bisaya, Pleuritis [/INST]
Tubig sa baga</s> | Tubig sa baga | Translate this to bisaya |
Walk towards me. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Walk towards me. [/INST]
Lakaw padulong nako</s> | Lakaw padulong nako | Translate this to bisaya |
Do not eat or drink until the surgery. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do not eat or drink until the surgery. [/INST]
Ayaw pagkaon og inom haangtud sa operasyon</s> | Ayaw pagkaon og inom haangtud sa operasyon | Translate this to bisaya |
Oil | <s>[INST] Translate this to bisaya, Oil [/INST]
Lana / Asayte</s> | Lana / Asayte | Translate this to bisaya |
Not for sale. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Not for sale. [/INST]
Dili para ibaligya</s> | Dili para ibaligya | Translate this to bisaya |
Wait! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Wait! [/INST]
Paghulat!</s> | Paghulat! | Translate this to bisaya |
You will be fine. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You will be fine. [/INST]
Ikaw maayo ra</s> | Ikaw maayo ra | Translate this to bisaya |
Men | <s>[INST] Translate this to bisaya, Men [/INST]
Mga katawhan</s> | Mga katawhan | Translate this to bisaya |
Please. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Please. [/INST]
Palihug</s> | Palihug | Translate this to bisaya |
2 Two | <s>[INST] Translate this to bisaya, 2 Two [/INST]
Dos</s> | Dos | Translate this to bisaya |
Distance | <s>[INST] Translate this to bisaya, Distance [/INST]
Gilay-on</s> | Gilay-on | Translate this to bisaya |
Follow the "follow-me" truck. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Follow the "follow-me" truck. [/INST]
Pagsunod sa "sunod nako" nga trak</s> | Pagsunod sa "sunod nako" nga trak | Translate this to bisaya |
50 Fifty | <s>[INST] Translate this to bisaya, 50 Fifty [/INST]
Singkwenta</s> | Singkwenta | Translate this to bisaya |
Welcome. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Welcome. [/INST]
Maayong pag-abot</s> | Maayong pag-abot | Translate this to bisaya |
Help your child drink this every few hours. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Help your child drink this every few hours. [/INST]
Tabaangi aang imong anak sa pag-inom kada pila ka oras</s> | Tabaangi aang imong anak sa pag-inom kada pila ka oras | Translate this to bisaya |
Infection anywhere | <s>[INST] Translate this to bisaya, Infection anywhere [/INST]
Natakdan bisan asa</s> | Natakdan bisan asa | Translate this to bisaya |
Path | <s>[INST] Translate this to bisaya, Path [/INST]
Agianan</s> | Agianan | Translate this to bisaya |
Follow them | <s>[INST] Translate this to bisaya, Follow them [/INST]
Pagsunod nila</s> | Pagsunod nila | Translate this to bisaya |
Are you in pain? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Are you in pain? [/INST]
Nasakitan ka ba?</s> | Nasakitan ka ba? | Translate this to bisaya |
Turn off the engine. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Turn off the engine. [/INST]
Ipalong ang makina</s> | Ipalong ang makina | Translate this to bisaya |
Form (document) | <s>[INST] Translate this to bisaya, Form (document) [/INST]
Dokumento</s> | Dokumento | Translate this to bisaya |
The curfew is in effect. | <s>[INST] Translate this to bisaya, The curfew is in effect. [/INST]
Ang kurpyo gipatuman na</s> | Ang kurpyo gipatuman na | Translate this to bisaya |
Four | <s>[INST] Translate this to bisaya, Four [/INST]
Kwatro</s> | Kwatro | Translate this to bisaya |
Navy | <s>[INST] Translate this to bisaya, Navy [/INST]
Hukbong dagat</s> | Hukbong dagat | Translate this to bisaya |
Switch to frequency ___. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Switch to frequency ___. [/INST]
Suwit sa kasubsub ___</s> | Suwit sa kasubsub ___ | Translate this to bisaya |
Liters | <s>[INST] Translate this to bisaya, Liters [/INST]
Litro</s> | Litro | Translate this to bisaya |
Look up . | <s>[INST] Translate this to bisaya, Look up . [/INST]
Tan-aw sa taas</s> | Tan-aw sa taas | Translate this to bisaya |
Can | <s>[INST] Translate this to bisaya, Can [/INST]
De-lata</s> | De-lata | Translate this to bisaya |
Vitamins | <s>[INST] Translate this to bisaya, Vitamins [/INST]
Bitamina</s> | Bitamina | Translate this to bisaya |
Hemorrhoids | <s>[INST] Translate this to bisaya, Hemorrhoids [/INST]
Hubag sa butbut</s> | Hubag sa butbut | Translate this to bisaya |
There is no one available who speaks this language. | <s>[INST] Translate this to bisaya, There is no one available who speaks this language. [/INST]
Walay tawo diri nga makasabot aning sinultihan / linguahe</s> | Walay tawo diri nga makasabot aning sinultihan / linguahe | Translate this to bisaya |
The bone here is broken. | <s>[INST] Translate this to bisaya, The bone here is broken. [/INST]
Aang bukog dinhi nabali</s> | Aang bukog dinhi nabali | Translate this to bisaya |
I am not qualified to answer that question. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I am not qualified to answer that question. [/INST]
Ako dili sarang sa pagtubag nianang pangutana</s> | Ako dili sarang sa pagtubag nianang pangutana | Translate this to bisaya |
Where did the accident happen? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where did the accident happen? [/INST]
Diin man kining aksidente nahitabo?</s> | Diin man kining aksidente nahitabo? | Translate this to bisaya |
Is gas used for cooking? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is gas used for cooking? [/INST]
Ang gas gigamit ba sa pagluto?</s> | Ang gas gigamit ba sa pagluto? | Translate this to bisaya |
How many people live in this area? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many people live in this area? [/INST]
Pila ka tawo ang nagpuyo dinhing lugara?</s> | Pila ka tawo ang nagpuyo dinhing lugara? | Translate this to bisaya |
Keep your head very still. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Keep your head very still. [/INST]
Ayaw lihuka aang imong ulo</s> | Ayaw lihuka aang imong ulo | Translate this to bisaya |
I see the runway. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I see the runway. [/INST]
Nakita nako ang landiganan</s> | Nakita nako ang landiganan | Translate this to bisaya |
We are here to help you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We are here to help you. [/INST]
Ani-a kami aron motabang</s> | Ani-a kami aron motabang | Translate this to bisaya |
The time for the press release has not been decided yet. | <s>[INST] Translate this to bisaya, The time for the press release has not been decided yet. [/INST]
Ang takna sa pagpagulag balita wala pa mabuuton</s> | Ang takna sa pagpagulag balita wala pa mabuuton | Translate this to bisaya |
Housewife | <s>[INST] Translate this to bisaya, Housewife [/INST]
Asawa sa panimalay</s> | Asawa sa panimalay | Translate this to bisaya |
What is your family name? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is your family name? [/INST]
Unsa man aang imong apelyido?</s> | Unsa man aang imong apelyido? | Translate this to bisaya |
Open your eyes. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Open your eyes. [/INST]
Abrehe aang imong mga mata</s> | Abrehe aang imong mga mata | Translate this to bisaya |
Write your answer here. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Write your answer here. [/INST]
Isulat ang tubag dinhi</s> | Isulat ang tubag dinhi | Translate this to bisaya |
Do you wear corrective glasses? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you wear corrective glasses? [/INST]
Nag-gamit ka ba og antipara?</s> | Nag-gamit ka ba og antipara? | Translate this to bisaya |
How many men are on this ship? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many men are on this ship? [/INST]
Pila ka lalake ang ania sa barko?</s> | Pila ka lalake ang ania sa barko? | Translate this to bisaya |
Empty | <s>[INST] Translate this to bisaya, Empty [/INST]
Hurut</s> | Hurut | Translate this to bisaya |
Driver | <s>[INST] Translate this to bisaya, Driver [/INST]
Tsuper</s> | Tsuper | Translate this to bisaya |
Who is responsible for public safety here? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Who is responsible for public safety here? [/INST]
Kinsa ang may kapangakohan sa kahilwasan sa publiko dinhi?</s> | Kinsa ang may kapangakohan sa kahilwasan sa publiko dinhi? | Translate this to bisaya |
How many people work at the hospital? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many people work at the hospital? [/INST]
Pila ka tawo ang nag-trabaho sa ospital?</s> | Pila ka tawo ang nag-trabaho sa ospital? | Translate this to bisaya |
Hold your breath. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Hold your breath. [/INST]
Ipugong aang imong pag-ginhawa</s> | Ipugong aang imong pag-ginhawa | Translate this to bisaya |
Cleared for takeoff. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cleared for takeoff. [/INST]
Linaw para sa paglupad</s> | Linaw para sa paglupad | Translate this to bisaya |
Gas (propane) | <s>[INST] Translate this to bisaya, Gas (propane) [/INST]
Gasul</s> | Gasul | Translate this to bisaya |
Do your lungs hurt? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do your lungs hurt? [/INST]
Sakit ba aang imong mga baga?</s> | Sakit ba aang imong mga baga? | Translate this to bisaya |
I must give you an injection with a needle. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I must give you an injection with a needle. [/INST]
Kinahaanglan ako kaang inyeksyonan ug dagom</s> | Kinahaanglan ako kaang inyeksyonan ug dagom | Translate this to bisaya |
If you have to stop for any reason and the convoy continues, wait for help from the military. | <s>[INST] Translate this to bisaya, If you have to stop for any reason and the convoy continues, wait for help from the military. [/INST]
Kon ikaw kinahanglan mohunong sa bisag-unsa nga hinungdan ug ang kumboy nagpadayon, paghulat ug tabang gikan sa militar</s> | Kon ikaw kinahanglan mohunong sa bisag-unsa nga hinungdan ug ang kumboy nagpadayon, paghulat ug tabang gikan sa militar | Translate this to bisaya |
Allow your child to sleep. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Allow your child to sleep. [/INST]
Pasagdi nga matulog aang bata</s> | Pasagdi nga matulog aang bata | Translate this to bisaya |
I am not qualified to answer that question. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I am not qualified to answer that question. [/INST]
Ako dili sarang sa pagtubag nianang pangutana</s> | Ako dili sarang sa pagtubag nianang pangutana | Translate this to bisaya |
Clean | <s>[INST] Translate this to bisaya, Clean [/INST]
Hinlo</s> | Hinlo | Translate this to bisaya |
Twenty | <s>[INST] Translate this to bisaya, Twenty [/INST]
Baynte</s> | Baynte | Translate this to bisaya |
Yes. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Yes. [/INST]
Oo</s> | Oo | Translate this to bisaya |
Is the road accessible in the winter? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is the road accessible in the winter? [/INST]
Ang dalan maagian ba sa tingtugnaw?</s> | Ang dalan maagian ba sa tingtugnaw? | Translate this to bisaya |
This tube may feel uncomfortable. | <s>[INST] Translate this to bisaya, This tube may feel uncomfortable. [/INST]
Kining tubo makabati ka nga dili hamugaway</s> | Kining tubo makabati ka nga dili hamugaway | Translate this to bisaya |
Is there a functioning police station? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there a functioning police station? [/INST]
Aduna ba'y estasiyon sa kapolisan nga nagahilok?</s> | Aduna ba'y estasiyon sa kapolisan nga nagahilok? | Translate this to bisaya |
What is the cost? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is the cost? [/INST]
Pila man ang kantidad?</s> | Pila man ang kantidad? | Translate this to bisaya |
Tuesday | <s>[INST] Translate this to bisaya, Tuesday [/INST]
Martes</s> | Martes | Translate this to bisaya |
Are there any medics here? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Are there any medics here? [/INST]
Aduna ba'y mediko dinhi?</s> | Aduna ba'y mediko dinhi? | Translate this to bisaya |
Do you have ___? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have ___? [/INST]
Aduna ka bay ___?</s> | Aduna ka bay ___? | Translate this to bisaya |