input
stringlengths 1
566
| text
stringlengths 51
1.11k
| output
stringlengths 0
602
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
I will check back later to see how you are doing. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I will check back later to see how you are doing. [/INST]
Unya ako kaang subayon pagbalik aron ka tan-awon kon naunsa ka na </s> | Unya ako kaang subayon pagbalik aron ka tan-awon kon naunsa ka na | Translate this to bisaya |
Ankle | <s>[INST] Translate this to bisaya, Ankle [/INST]
Buol-buol</s> | Buol-buol | Translate this to bisaya |
Do you have a sewage system in this area? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have a sewage system in this area? [/INST]
Aduna ka ba'y sistema sa hugaw dinhing lugara?</s> | Aduna ka ba'y sistema sa hugaw dinhing lugara? | Translate this to bisaya |
Bread | <s>[INST] Translate this to bisaya, Bread [/INST]
Pan / Tinapay</s> | Pan / Tinapay | Translate this to bisaya |
3 Three | <s>[INST] Translate this to bisaya, 3 Three [/INST]
Tres</s> | Tres | Translate this to bisaya |
Where can we purchase dairy products? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where can we purchase dairy products? [/INST]
Diin man kami makapalit og produkto sa gatasanan?</s> | Diin man kami makapalit og produkto sa gatasanan? | Translate this to bisaya |
Plane | <s>[INST] Translate this to bisaya, Plane [/INST]
Ayroplano</s> | Ayroplano | Translate this to bisaya |
Pallet | <s>[INST] Translate this to bisaya, Pallet [/INST]
Paleta</s> | Paleta | Translate this to bisaya |
The name of the village | <s>[INST] Translate this to bisaya, The name of the village [/INST]
An ngalan sa baryo</s> | An ngalan sa baryo | Translate this to bisaya |
Lie still. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Lie still. [/INST]
Higda laang pero ayaw lihok</s> | Higda laang pero ayaw lihok | Translate this to bisaya |
Northeast | <s>[INST] Translate this to bisaya, Northeast [/INST]
Amihanan-sidlakan</s> | Amihanan-sidlakan | Translate this to bisaya |
I do not understand your language. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I do not understand your language. [/INST]
Dili ko kasabot sa imong sinultihan</s> | Dili ko kasabot sa imong sinultihan | Translate this to bisaya |
Is this correct? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is this correct? [/INST]
Sakto ba kini?</s> | Sakto ba kini? | Translate this to bisaya |
What is your name? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is your name? [/INST]
Unsa ang imong pangalan?</s> | Unsa ang imong pangalan? | Translate this to bisaya |
Sexually transmitted disease (STD) | <s>[INST] Translate this to bisaya, Sexually transmitted disease (STD) [/INST]
Makatakud nga sakit</s> | Makatakud nga sakit | Translate this to bisaya |
What are you transporting? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What are you transporting? [/INST]
Unsa'y imong gidala?</s> | Unsa'y imong gidala? | Translate this to bisaya |
Yes. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Yes. [/INST]
Oo</s> | Oo | Translate this to bisaya |
We need to take you to surgery. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We need to take you to surgery. [/INST]
Kinahaanglan na ma-opera ka dayon</s> | Kinahaanglan na ma-opera ka dayon | Translate this to bisaya |
Is it through filtration? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is it through filtration? [/INST]
Pinaagi ba sa pagsala?</s> | Pinaagi ba sa pagsala? | Translate this to bisaya |
Upper edge at ___. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Upper edge at ___. [/INST]
Tumoy sa itaas ___</s> | Tumoy sa itaas ___ | Translate this to bisaya |
the navigator | <s>[INST] Translate this to bisaya, the navigator [/INST]
Ang maglalawig</s> | Ang maglalawig | Translate this to bisaya |
Turn to the left. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Turn to the left. [/INST]
Liko sa wa'la</s> | Liko sa wa'la | Translate this to bisaya |
Describe it with gestures. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Describe it with gestures. [/INST]
Ipakita sa imong lihok </s> | Ipakita sa imong lihok | Translate this to bisaya |
50 feet taxiway | <s>[INST] Translate this to bisaya, 50 feet taxiway [/INST]
50 ka tiil nga karatil</s> | 50 ka tiil nga karatil | Translate this to bisaya |
He is your escort. | <s>[INST] Translate this to bisaya, He is your escort. [/INST]
Siya ang imong uban</s> | Siya ang imong uban | Translate this to bisaya |
You will ride with us to the police station. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You will ride with us to the police station. [/INST]
Ikaw mosakay kanamo padulong sa estasiyon sa polis</s> | Ikaw mosakay kanamo padulong sa estasiyon sa polis | Translate this to bisaya |
Does this hurt? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Does this hurt? [/INST]
Kini na sakit?</s> | Kini na sakit? | Translate this to bisaya |
Rash | <s>[INST] Translate this to bisaya, Rash [/INST]
Nukanuka</s> | Nukanuka | Translate this to bisaya |
I do not speak Cebuano. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I do not speak Cebuano. [/INST]
Dili ko kasulti ug Cebuano</s> | Dili ko kasulti ug Cebuano | Translate this to bisaya |
Bring plenty of food and water with you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Bring plenty of food and water with you. [/INST]
Pagdala ug daghang pagkaon ug tubig uban nimo</s> | Pagdala ug daghang pagkaon ug tubig uban nimo | Translate this to bisaya |
Gray | <s>[INST] Translate this to bisaya, Gray [/INST]
Abohon</s> | Abohon | Translate this to bisaya |
If we do not operate, you may lose this. | <s>[INST] Translate this to bisaya, If we do not operate, you may lose this. [/INST]
Kung dili ka maoperahan, basin mawala kini</s> | Kung dili ka maoperahan, basin mawala kini | Translate this to bisaya |
Two thousand | <s>[INST] Translate this to bisaya, Two thousand [/INST]
Dos mil</s> | Dos mil | Translate this to bisaya |
Move your toes. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Move your toes. [/INST]
Ilihok aang imong tudlo sa tiil</s> | Ilihok aang imong tudlo sa tiil | Translate this to bisaya |
No fighting or arguing with any other driver over position in convoy. | <s>[INST] Translate this to bisaya, No fighting or arguing with any other driver over position in convoy. [/INST]
Wala'y mag-away o mag-lantugi sa bisag-kinsa nga drayber sa posisyon sa kumboy</s> | Wala'y mag-away o mag-lantugi sa bisag-kinsa nga drayber sa posisyon sa kumboy | Translate this to bisaya |
Near | <s>[INST] Translate this to bisaya, Near [/INST]
Duol</s> | Duol | Translate this to bisaya |
Come with me. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Come with me. [/INST]
Kuyog kanako</s> | Kuyog kanako | Translate this to bisaya |
Square | <s>[INST] Translate this to bisaya, Square [/INST]
Kuwadrado</s> | Kuwadrado | Translate this to bisaya |
Cousin | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cousin [/INST]
Ig-agaw</s> | Ig-agaw | Translate this to bisaya |
Brain | <s>[INST] Translate this to bisaya, Brain [/INST]
Utok</s> | Utok | Translate this to bisaya |
In order to be compensated for damages, you must talk to ___. | <s>[INST] Translate this to bisaya, In order to be compensated for damages, you must talk to ___. [/INST]
Ang paagi aron mabayaran sa mga nadaot, makigsulti ka ni ___</s> | Ang paagi aron mabayaran sa mga nadaot, makigsulti ka ni ___ | Translate this to bisaya |
Depression | <s>[INST] Translate this to bisaya, Depression [/INST]
Masulob-on / minghoy</s> | Masulob-on / minghoy | Translate this to bisaya |
What is the cargo? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is the cargo? [/INST]
Hain ang kargamento?</s> | Hain ang kargamento? | Translate this to bisaya |
Mine | <s>[INST] Translate this to bisaya, Mine [/INST]
Mina</s> | Mina | Translate this to bisaya |
Heading | <s>[INST] Translate this to bisaya, Heading [/INST]
Padulong</s> | Padulong | Translate this to bisaya |
Transportation | <s>[INST] Translate this to bisaya, Transportation [/INST]
Transportasyon</s> | Transportasyon | Translate this to bisaya |
How many water wells do you have in this area? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many water wells do you have in this area? [/INST]
Pila ka tubig-atabay aduna ka dinhing lugara?</s> | Pila ka tubig-atabay aduna ka dinhing lugara? | Translate this to bisaya |
One hundred soldiers | <s>[INST] Translate this to bisaya, One hundred soldiers [/INST]
Usa ka gatos nga sundalo</s> | Usa ka gatos nga sundalo | Translate this to bisaya |
Did the weakness start today? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Did the weakness start today? [/INST]
Aang pagluya nagsugod ba karong adlawa?</s> | Aang pagluya nagsugod ba karong adlawa? | Translate this to bisaya |
Yesterday | <s>[INST] Translate this to bisaya, Yesterday [/INST]
Gahapon</s> | Gahapon | Translate this to bisaya |
Show me. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Show me. [/INST]
Ipakita sa ako</s> | Ipakita sa ako | Translate this to bisaya |
You may stay with your child. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You may stay with your child. [/INST]
Mahimo nga anhi ka usab kauban aang imong anak</s> | Mahimo nga anhi ka usab kauban aang imong anak | Translate this to bisaya |
Where will we be refueling? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where will we be refueling? [/INST]
Asa man kita mag- gas?</s> | Asa man kita mag- gas? | Translate this to bisaya |
Lower your hands. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Lower your hands. [/INST]
I-ubos ang imong kamot</s> | I-ubos ang imong kamot | Translate this to bisaya |
Excuse me. / I'm sorry. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Excuse me. / I'm sorry. [/INST]
Pasayloa ko / nasubo ako</s> | Pasayloa ko / nasubo ako | Translate this to bisaya |
Have you had this type of chest pain before? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Have you had this type of chest pain before? [/INST]
Nabatian na ba nimo kining sakita sa dughan kaniadto?</s> | Nabatian na ba nimo kining sakita sa dughan kaniadto? | Translate this to bisaya |
This will help protect you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, This will help protect you. [/INST]
Kini makapanalipod nimo</s> | Kini makapanalipod nimo | Translate this to bisaya |
Evening | <s>[INST] Translate this to bisaya, Evening [/INST]
Kagabhion</s> | Kagabhion | Translate this to bisaya |
Close your eyes. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Close your eyes. [/INST]
Ipiyong aang imong mga mata</s> | Ipiyong aang imong mga mata | Translate this to bisaya |
You may stay with your child. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You may stay with your child. [/INST]
Mahimo nga anhi ka usab kauban aang imong anak</s> | Mahimo nga anhi ka usab kauban aang imong anak | Translate this to bisaya |
Climb to ___. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Climb to ___. [/INST]
Mokayab sa ___</s> | Mokayab sa ___ | Translate this to bisaya |
Here. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Here. [/INST]
Diri</s> | Diri | Translate this to bisaya |
Present use of the property | <s>[INST] Translate this to bisaya, Present use of the property [/INST]
Sa pagkakaron nga gigamit ang yuta</s> | Sa pagkakaron nga gigamit ang yuta | Translate this to bisaya |
Value | <s>[INST] Translate this to bisaya, Value [/INST]
Kantidad</s> | Kantidad | Translate this to bisaya |
Go straight. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Go straight. [/INST]
Adto sa diretso</s> | Adto sa diretso | Translate this to bisaya |
Following distance is 50m in towns. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Following distance is 50m in towns. [/INST]
50 metros ang distansiya sa pagsunod sa lungsod</s> | 50 metros ang distansiya sa pagsunod sa lungsod | Translate this to bisaya |
The situation is under control. | <s>[INST] Translate this to bisaya, The situation is under control. [/INST]
Ang kahimtang napugong na </s> | Ang kahimtang napugong na | Translate this to bisaya |
Your transmission was blocked. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Your transmission was blocked. [/INST]
Imong pagpadala gisampong</s> | Imong pagpadala gisampong | Translate this to bisaya |
Where were you born? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where were you born? [/INST]
Diin ka gipakatawo?</s> | Diin ka gipakatawo? | Translate this to bisaya |
Do you have pain in this muscle I'm touching? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have pain in this muscle I'm touching? [/INST]
Aduna bay kaul'ul sa aning muskulo nga akong gihikap?</s> | Aduna bay kaul'ul sa aning muskulo nga akong gihikap? | Translate this to bisaya |
Follow me. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Follow me. [/INST]
Sunod kanako</s> | Sunod kanako | Translate this to bisaya |
Lake | <s>[INST] Translate this to bisaya, Lake [/INST]
Lanaw</s> | Lanaw | Translate this to bisaya |
How many days have you felt sick? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many days have you felt sick? [/INST]
Pila na ka adlaw nga may gibati ka nga nagsakit?</s> | Pila na ka adlaw nga may gibati ka nga nagsakit? | Translate this to bisaya |
Lie on your abdomen. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Lie on your abdomen. [/INST]
Higda sa imong tiyan</s> | Higda sa imong tiyan | Translate this to bisaya |
Do you have an Intra-Uterine Device (birth control device)? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have an Intra-Uterine Device (birth control device)? [/INST]
Aduna ka bay makina sa paanganak?</s> | Aduna ka bay makina sa paanganak? | Translate this to bisaya |
I understand. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I understand. [/INST]
Nakasabot ako</s> | Nakasabot ako | Translate this to bisaya |
Do you have weapons of mass destruction? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have weapons of mass destruction? [/INST]
Aduna ka bay hinagiban nga makadaot sa kadaghanan?</s> | Aduna ka bay hinagiban nga makadaot sa kadaghanan? | Translate this to bisaya |
I can only tell you what I know. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I can only tell you what I know. [/INST]
Ang akong isulti lang nimo mao kon unsa'y akong nahibaloan</s> | Ang akong isulti lang nimo mao kon unsa'y akong nahibaloan | Translate this to bisaya |
There will be a press conference on that subject. | <s>[INST] Translate this to bisaya, There will be a press conference on that subject. [/INST]
Aduna'y sabot sa mga tigmantala nianang hilisgutan</s> | Aduna'y sabot sa mga tigmantala nianang hilisgutan | Translate this to bisaya |
We have an in-flight emergency. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We have an in-flight emergency. [/INST]
May emerhensiya kita sa kahanginan</s> | May emerhensiya kita sa kahanginan | Translate this to bisaya |
This will help you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, This will help you. [/INST]
Kini, makatabaang nimo</s> | Kini, makatabaang nimo | Translate this to bisaya |
We are here to help you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We are here to help you. [/INST]
Ania kami aron motabang</s> | Ania kami aron motabang | Translate this to bisaya |
Bloody sputum | <s>[INST] Translate this to bisaya, Bloody sputum [/INST]
Dugo sa plema</s> | Dugo sa plema | Translate this to bisaya |
Where is the farm located? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where is the farm located? [/INST]
Diin ang umahan nakalugar?</s> | Diin ang umahan nakalugar? | Translate this to bisaya |
Do you have worms? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have worms? [/INST]
Aduna ka bay bitok?</s> | Aduna ka bay bitok? | Translate this to bisaya |
Is there a road access for trucks? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there a road access for trucks? [/INST]
Aduna ba'y dalan nga kaagian sa trak?</s> | Aduna ba'y dalan nga kaagian sa trak? | Translate this to bisaya |
What media organization do you represent? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What media organization do you represent? [/INST]
Unsang organisasyon sa mga paagi ang imong gipamaba?</s> | Unsang organisasyon sa mga paagi ang imong gipamaba? | Translate this to bisaya |
We do not discuss nuclear operations with the media. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We do not discuss nuclear operations with the media. [/INST]
Dili kami maghisgot sa nukliyar nga operasyon diha sa mga himan sa komunikasyon o panghatud</s> | Dili kami maghisgot sa nukliyar nga operasyon diha sa mga himan sa komunikasyon o panghatud | Translate this to bisaya |
400-cycle | <s>[INST] Translate this to bisaya, 400-cycle [/INST]
400-siklo</s> | 400-siklo | Translate this to bisaya |
We had to remove this. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We had to remove this. [/INST]
Kinahaanglan nga amo kining taangtaangon</s> | Kinahaanglan nga amo kining taangtaangon | Translate this to bisaya |
Pull the slide. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Pull the slide. [/INST]
Ibira dahilian</s> | Ibira dahilian | Translate this to bisaya |
five-by | <s>[INST] Translate this to bisaya, five-by [/INST]
lima-sa</s> | lima-sa | Translate this to bisaya |
Surrender. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Surrender. [/INST]
Hural</s> | Hural | Translate this to bisaya |
Knife | <s>[INST] Translate this to bisaya, Knife [/INST]
Kutsilyo</s> | Kutsilyo | Translate this to bisaya |
Take this medicine. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Take this medicine. [/INST]
Tumara kining medisina</s> | Tumara kining medisina | Translate this to bisaya |
2 Two | <s>[INST] Translate this to bisaya, 2 Two [/INST]
Dos</s> | Dos | Translate this to bisaya |
We are all working to help you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We are all working to help you. [/INST]
Kaming tanan nagatrabaho aron katabaangan ka</s> | Kaming tanan nagatrabaho aron katabaangan ka | Translate this to bisaya |
What is your name? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is your name? [/INST]
Unsa'y imong ngalan?</s> | Unsa'y imong ngalan? | Translate this to bisaya |
Do you have pain in this joint I'm touching? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have pain in this joint I'm touching? [/INST]
May kaul'ul ka baang gibati niining kasu-kasuhan nga akong gihikap?</s> | May kaul'ul ka baang gibati niining kasu-kasuhan nga akong gihikap? | Translate this to bisaya |
No. | <s>[INST] Translate this to bisaya, No. [/INST]
Dili</s> | Dili | Translate this to bisaya |