input
stringlengths
1
566
text
stringlengths
51
1.11k
output
stringlengths
0
602
instruction
stringclasses
1 value
Hello.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Hello. [/INST] Halo</s>
Halo
Translate this to bisaya
Severe
<s>[INST] Translate this to bisaya, Severe [/INST] Grabe</s>
Grabe
Translate this to bisaya
Lieutenant Colonel
<s>[INST] Translate this to bisaya, Lieutenant Colonel [/INST] Tenyente koronel</s>
Tenyente koronel
Translate this to bisaya
Blue
<s>[INST] Translate this to bisaya, Blue [/INST] Asul</s>
Asul
Translate this to bisaya
Where do we unload?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Where do we unload? [/INST] Diin man kami maka-deskarga?</s>
Diin man kami maka-deskarga?
Translate this to bisaya
How many beds do you have at the medical facility?
<s>[INST] Translate this to bisaya, How many beds do you have at the medical facility? [/INST] Pila ka kakatre nga aduna ka sa mediko panghinabang?</s>
Pila ka kakatre nga aduna ka sa mediko panghinabang?
Translate this to bisaya
Where do you serve?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Where do you serve? [/INST] Diin ka man nagsilbi?</s>
Diin ka man nagsilbi?
Translate this to bisaya
Have you urinated today?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Have you urinated today? [/INST] Naka-ihe ka ba karong adlawa?</s>
Naka-ihe ka ba karong adlawa?
Translate this to bisaya
Are you married?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Are you married? [/INST] Minyo ka ba?</s>
Minyo ka ba?
Translate this to bisaya
Lie flat.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Lie flat. [/INST] Higda pahapla</s>
Higda pahapla
Translate this to bisaya
Take runway ___.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Take runway ___. [/INST] Kuhaa ang landiganan ___</s>
Kuhaa ang landiganan ___
Translate this to bisaya
115 volt
<s>[INST] Translate this to bisaya, 115 volt [/INST] 115 boltahe</s>
115 boltahe
Translate this to bisaya
House
<s>[INST] Translate this to bisaya, House [/INST] Balay</s>
Balay
Translate this to bisaya
Describe it with gestures.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Describe it with gestures. [/INST] Ipakita sa imong lihok </s>
Ipakita sa imong lihok
Translate this to bisaya
Do not remove the cast.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do not remove the cast. [/INST] Ayaw taangtaanga aang semento</s>
Ayaw taangtaanga aang semento
Translate this to bisaya
Which joint hurts the most?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Which joint hurts the most? [/INST] Unsaang kasu-kasuhan aang grabe nga kaul'ul?</s>
Unsaang kasu-kasuhan aang grabe nga kaul'ul?
Translate this to bisaya
Get out of your vehicle.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Get out of your vehicle. [/INST] Gawas sa imong sakyanan</s>
Gawas sa imong sakyanan
Translate this to bisaya
Ceiling ___ meters.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Ceiling ___ meters. [/INST] Kinahabogang maabot ___ metro</s>
Kinahabogang maabot ___ metro
Translate this to bisaya
Do you feel sick?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do you feel sick? [/INST] May gibati ka ba nga nagsakit?</s>
May gibati ka ba nga nagsakit?
Translate this to bisaya
Do you have a TV station in the area?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have a TV station in the area? [/INST] Aduna ka ba'y estasiyon sa telebisyon dinhing lugara?</s>
Aduna ka ba'y estasiyon sa telebisyon dinhing lugara?
Translate this to bisaya
Has your child had any diarrhea?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Has your child had any diarrhea? [/INST] Nagkalibaanga ba aang imong anak?</s>
Nagkalibaanga ba aang imong anak?
Translate this to bisaya
Where are the weapons?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Where are the weapons? [/INST] Hain man ang hinagiban?</s>
Hain man ang hinagiban?
Translate this to bisaya
Turn off your engine.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Turn off your engine. [/INST] Ipalong ang imong makina</s>
Ipalong ang imong makina
Translate this to bisaya
Let me put you in contact with someone who can help you.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Let me put you in contact with someone who can help you. [/INST] Pasagdi nga ako kang ikigkita sa makatabang kanimo</s>
Pasagdi nga ako kang ikigkita sa makatabang kanimo
Translate this to bisaya
Have you had missed periods of menstruation recently?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Have you had missed periods of menstruation recently? [/INST] Nalabyan ka ba sa imong regla sa dili pa dugay?</s>
Nalabyan ka ba sa imong regla sa dili pa dugay?
Translate this to bisaya
You are only slightly wounded.
<s>[INST] Translate this to bisaya, You are only slightly wounded. [/INST] Nasamdan ka laang og gamay</s>
Nasamdan ka laang og gamay
Translate this to bisaya
This is the flight crew.
<s>[INST] Translate this to bisaya, This is the flight crew. [/INST] Mao kini ang tripulante sa paglupad</s>
Mao kini ang tripulante sa paglupad
Translate this to bisaya
We need ___ kilos.
<s>[INST] Translate this to bisaya, We need ___ kilos. [/INST] Kinahanglan kami og ___ kilo</s>
Kinahanglan kami og ___ kilo
Translate this to bisaya
Landing gear problem.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Landing gear problem. [/INST] Problema sa Paglandig engansahan</s>
Problema sa Paglandig engansahan
Translate this to bisaya
This medicine will make you sleep.
<s>[INST] Translate this to bisaya, This medicine will make you sleep. [/INST] Kining tambala, pakatulogon ka</s>
Kining tambala, pakatulogon ka
Translate this to bisaya
I am going to put a needle in your arm to give you medication.
<s>[INST] Translate this to bisaya, I am going to put a needle in your arm to give you medication. [/INST] Ako kaang butaangan ug dagom sa imong bukton aron matagaan ka ug tambal</s>
Ako kaang butaangan ug dagom sa imong bukton aron matagaan ka ug tambal
Translate this to bisaya
The person in charge is ___.
<s>[INST] Translate this to bisaya, The person in charge is ___. [/INST] Ang tawo nga namuno si ___</s>
Ang tawo nga namuno si ___
Translate this to bisaya
Origin
<s>[INST] Translate this to bisaya, Origin [/INST] Gigikanan</s>
Gigikanan
Translate this to bisaya
What is your nationality?
<s>[INST] Translate this to bisaya, What is your nationality? [/INST] Unsa'y imong nasyonalidad?</s>
Unsa'y imong nasyonalidad?
Translate this to bisaya
Did you lose more than this much blood?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Did you lose more than this much blood? [/INST] Nawad-an ka ba ug dugo, sama ani kadaghana?</s>
Nawad-an ka ba ug dugo, sama ani kadaghana?
Translate this to bisaya
The situation is under control.
<s>[INST] Translate this to bisaya, The situation is under control. [/INST] Ang kahimtang napugong na </s>
Ang kahimtang napugong na
Translate this to bisaya
Close your mouth.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Close your mouth. [/INST] I-tak'um aang imong baba</s>
I-tak'um aang imong baba
Translate this to bisaya
She is not qualified to answer that question.
<s>[INST] Translate this to bisaya, She is not qualified to answer that question. [/INST] Siya dili sarang sa pagtubag nianang pangutana</s>
Siya dili sarang sa pagtubag nianang pangutana
Translate this to bisaya
You are welcome.
<s>[INST] Translate this to bisaya, You are welcome. [/INST] Walay sapayan</s>
Walay sapayan
Translate this to bisaya
You are seriously hurt.
<s>[INST] Translate this to bisaya, You are seriously hurt. [/INST] Ikaw seryoso nga nasamdan</s>
Ikaw seryoso nga nasamdan
Translate this to bisaya
Stop!
<s>[INST] Translate this to bisaya, Stop! [/INST] Hunong!</s>
Hunong!
Translate this to bisaya
You need more care.
<s>[INST] Translate this to bisaya, You need more care. [/INST] Nagkinahaanglan ka ug dugaang pag-alima</s>
Nagkinahaanglan ka ug dugaang pag-alima
Translate this to bisaya
Dry
<s>[INST] Translate this to bisaya, Dry [/INST] Uga</s>
Uga
Translate this to bisaya
Demolition
<s>[INST] Translate this to bisaya, Demolition [/INST] Pagguba</s>
Pagguba
Translate this to bisaya
Wife
<s>[INST] Translate this to bisaya, Wife [/INST] Asawa</s>
Asawa
Translate this to bisaya
Hair
<s>[INST] Translate this to bisaya, Hair [/INST] Buhok</s>
Buhok
Translate this to bisaya
I have to put a small needle in you here.
<s>[INST] Translate this to bisaya, I have to put a small needle in you here. [/INST] Kinahaanglan ako kaang butaangan ug gamay nga dagom dinhi</s>
Kinahaanglan ako kaang butaangan ug gamay nga dagom dinhi
Translate this to bisaya
Are you carrying any weapons?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Are you carrying any weapons? [/INST] Nagdala ka ba og bisag-unsa nga hinagiban?</s>
Nagdala ka ba og bisag-unsa nga hinagiban?
Translate this to bisaya
Taxi
<s>[INST] Translate this to bisaya, Taxi [/INST] Taksi</s>
Taksi
Translate this to bisaya
4 Four
<s>[INST] Translate this to bisaya, 4 Four [/INST] Kuwatro</s>
Kuwatro
Translate this to bisaya
Lieutenant
<s>[INST] Translate this to bisaya, Lieutenant [/INST] Tenyente</s>
Tenyente
Translate this to bisaya
After / Past
<s>[INST] Translate this to bisaya, After / Past [/INST] Human / Liwas</s>
Human / Liwas
Translate this to bisaya
19 Nineteen
<s>[INST] Translate this to bisaya, 19 Nineteen [/INST] Disinwebe</s>
Disinwebe
Translate this to bisaya
Take me to ___.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Take me to ___. [/INST] Dad-a ko sa ___</s>
Dad-a ko sa ___
Translate this to bisaya
8 Eight
<s>[INST] Translate this to bisaya, 8 Eight [/INST] Otso</s>
Otso
Translate this to bisaya
Explosive
<s>[INST] Translate this to bisaya, Explosive [/INST] Pabuto</s>
Pabuto
Translate this to bisaya
Fire!
<s>[INST] Translate this to bisaya, Fire! [/INST] Pagbutobuto!</s>
Pagbutobuto!
Translate this to bisaya
Are there armed men near here?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Are there armed men near here? [/INST] Aduna ba'y mga lalaki diri nga armado?</s>
Aduna ba'y mga lalaki diri nga armado?
Translate this to bisaya
Clear on the left.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Clear on the left. [/INST] Mahinlo sa wa'la</s>
Mahinlo sa wa'la
Translate this to bisaya
Antibiotics
<s>[INST] Translate this to bisaya, Antibiotics [/INST] Batok pagtakud</s>
Batok pagtakud
Translate this to bisaya
To present for customs inspection.
<s>[INST] Translate this to bisaya, To present for customs inspection. [/INST] Ipakita sa inspektor sa aduwana </s>
Ipakita sa inspektor sa aduwana
Translate this to bisaya
Repeat it
<s>[INST] Translate this to bisaya, Repeat it [/INST] Usba kuno</s>
Usba kuno
Translate this to bisaya
Stop!
<s>[INST] Translate this to bisaya, Stop! [/INST] Hunong!</s>
Hunong!
Translate this to bisaya
This is the ___ public affairs office.
<s>[INST] Translate this to bisaya, This is the ___ public affairs office. [/INST] Kini ang ___ opisina sa publiko nga katungod</s>
Kini ang ___ opisina sa publiko nga katungod
Translate this to bisaya
That is a separate question; there may be time to address it later.
<s>[INST] Translate this to bisaya, That is a separate question; there may be time to address it later. [/INST] Kana laing pangutana; aduna siguro'y oras unya sa pakigpulong</s>
Kana laing pangutana; aduna siguro'y oras unya sa pakigpulong
Translate this to bisaya
How are you doing?
<s>[INST] Translate this to bisaya, How are you doing? [/INST] Kamusta na sa imong gipangbuhat?</s>
Kamusta na sa imong gipangbuhat?
Translate this to bisaya
Where can we purchase water?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Where can we purchase water? [/INST] Diin man kami makapalit og tubig?</s>
Diin man kami makapalit og tubig?
Translate this to bisaya
Minus
<s>[INST] Translate this to bisaya, Minus [/INST] Kuhaan</s>
Kuhaan
Translate this to bisaya
Do you have ___?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have ___? [/INST] Aduna ka bay ___?</s>
Aduna ka bay ___?
Translate this to bisaya
Touch your finger to your nose like this.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Touch your finger to your nose like this. [/INST] Hikapa aang imong ilong pareho ani</s>
Hikapa aang imong ilong pareho ani
Translate this to bisaya
Return tomorrow so we can be sure you get better.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Return tomorrow so we can be sure you get better. [/INST] Balik ugma aron kami maka-seguro nga maayo-ayo ka na</s>
Balik ugma aron kami maka-seguro nga maayo-ayo ka na
Translate this to bisaya
Weather below minimums.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Weather below minimums. [/INST] Panahon ubos sa gamay</s>
Panahon ubos sa gamay
Translate this to bisaya
How many unfinished houses in this village?
<s>[INST] Translate this to bisaya, How many unfinished houses in this village? [/INST] Pila ka balay nga wala pa mahoman dinhing baryoha?</s>
Pila ka balay nga wala pa mahoman dinhing baryoha?
Translate this to bisaya
Compass
<s>[INST] Translate this to bisaya, Compass [/INST] Kompas</s>
Kompas
Translate this to bisaya
We do not discuss biological operations with the media.
<s>[INST] Translate this to bisaya, We do not discuss biological operations with the media. [/INST] Dili kami maghisgot sa biyolohiya nga operasyon diha sa mga himan sa komunikasyon o panghatud</s>
Dili kami maghisgot sa biyolohiya nga operasyon diha sa mga himan sa komunikasyon o panghatud
Translate this to bisaya
I need to put a tube through your nose to your stomach.
<s>[INST] Translate this to bisaya, I need to put a tube through your nose to your stomach. [/INST] Kinahaanglan nga akong ibutaang kining tubo pinaagi sa imong ilong haangtod sa imong tiyan</s>
Kinahaanglan nga akong ibutaang kining tubo pinaagi sa imong ilong haangtod sa imong tiyan
Translate this to bisaya
How many radios and TVs are in this area?
<s>[INST] Translate this to bisaya, How many radios and TVs are in this area? [/INST] Pila ka radio ug telebisyon aduna dinhing lugara?</s>
Pila ka radio ug telebisyon aduna dinhing lugara?
Translate this to bisaya
Clear on the right.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Clear on the right. [/INST] Mahinlo sa to'o</s>
Mahinlo sa to'o
Translate this to bisaya
Camp
<s>[INST] Translate this to bisaya, Camp [/INST] Kampo</s>
Kampo
Translate this to bisaya
This is the ___ public affairs office.
<s>[INST] Translate this to bisaya, This is the ___ public affairs office. [/INST] Kini ang ___ opisina sa publiko nga katungod</s>
Kini ang ___ opisina sa publiko nga katungod
Translate this to bisaya
These goods are personal.
<s>[INST] Translate this to bisaya, These goods are personal. [/INST] Kana gamit sa kaugalingon</s>
Kana gamit sa kaugalingon
Translate this to bisaya
Earthquake
<s>[INST] Translate this to bisaya, Earthquake [/INST] Linog</s>
Linog
Translate this to bisaya
What bones have you broken?
<s>[INST] Translate this to bisaya, What bones have you broken? [/INST] Unsa sa bukog nimo aang nabali?</s>
Unsa sa bukog nimo aang nabali?
Translate this to bisaya
Azimuth
<s>[INST] Translate this to bisaya, Azimuth [/INST] Azimuth</s>
Azimuth
Translate this to bisaya
Medicine
<s>[INST] Translate this to bisaya, Medicine [/INST] Medesina</s>
Medesina
Translate this to bisaya
You will feel better soon.
<s>[INST] Translate this to bisaya, You will feel better soon. [/INST] Makabati ka ug maayong paminaw unya</s>
Makabati ka ug maayong paminaw unya
Translate this to bisaya
Do you have any identification papers?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have any identification papers? [/INST] Aduna ka ba'y bisan unsa nga papel sa pag-ila?</s>
Aduna ka ba'y bisan unsa nga papel sa pag-ila?
Translate this to bisaya
Please wait for an interpreter.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Please wait for an interpreter. [/INST] Palihug paghulat sa maghuhubad</s>
Palihug paghulat sa maghuhubad
Translate this to bisaya
Do not eat or drink anything after midnight tonight.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do not eat or drink anything after midnight tonight. [/INST] Ayaw kaon ug inom bisan unsa pagkahuman sa tungga sa gabii</s>
Ayaw kaon ug inom bisan unsa pagkahuman sa tungga sa gabii
Translate this to bisaya
the crew chief
<s>[INST] Translate this to bisaya, the crew chief [/INST] Ang hepe sa tripulante</s>
Ang hepe sa tripulante
Translate this to bisaya
Your child is sick.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Your child is sick. [/INST] Aang imong anak nagsakit</s>
Aang imong anak nagsakit
Translate this to bisaya
I do not wish to give an interview.
<s>[INST] Translate this to bisaya, I do not wish to give an interview. [/INST] Wala ako'y tinguha nga mohatag og pakighisgot</s>
Wala ako'y tinguha nga mohatag og pakighisgot
Translate this to bisaya
Sugar
<s>[INST] Translate this to bisaya, Sugar [/INST] Asukal</s>
Asukal
Translate this to bisaya
Abdominal pain
<s>[INST] Translate this to bisaya, Abdominal pain [/INST] Sakit sa tiyan</s>
Sakit sa tiyan
Translate this to bisaya
Talk!
<s>[INST] Translate this to bisaya, Talk! [/INST] Sulti!</s>
Sulti!
Translate this to bisaya
Have you had missed periods of menstruation recently?
<s>[INST] Translate this to bisaya, Have you had missed periods of menstruation recently? [/INST] Nalabyan ka ba sa imong regla sa dili pa dugay?</s>
Nalabyan ka ba sa imong regla sa dili pa dugay?
Translate this to bisaya
Please wait for the interpreter to translate your answer.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Please wait for the interpreter to translate your answer. [/INST] Palihug paghulat sa maghuhubad aron ihubad ang imong tubag</s>
Palihug paghulat sa maghuhubad aron ihubad ang imong tubag
Translate this to bisaya
Burn
<s>[INST] Translate this to bisaya, Burn [/INST] Sunog</s>
Sunog
Translate this to bisaya
Report.
<s>[INST] Translate this to bisaya, Report. [/INST] Iasoy</s>
Iasoy
Translate this to bisaya
We need to wash the chemicals from your skin.
<s>[INST] Translate this to bisaya, We need to wash the chemicals from your skin. [/INST] Kinahaanglan na mahugasan aang kemikal sa imong panit</s>
Kinahaanglan na mahugasan aang kemikal sa imong panit
Translate this to bisaya