input
stringlengths 1
566
| text
stringlengths 51
1.11k
| output
stringlengths 0
602
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
What is your question? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is your question? [/INST]
Unsa'y imong pangutana?</s> | Unsa'y imong pangutana? | Translate this to bisaya |
Cannon | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cannon [/INST]
Kanyon</s> | Kanyon | Translate this to bisaya |
How many telephones do you have in the area? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many telephones do you have in the area? [/INST]
Pila ka telepono nga aduna ka dinhing lugara?</s> | Pila ka telepono nga aduna ka dinhing lugara? | Translate this to bisaya |
Flock of birds | <s>[INST] Translate this to bisaya, Flock of birds [/INST]
Panon nga langgam</s> | Panon nga langgam | Translate this to bisaya |
This tube will help you breathe better. | <s>[INST] Translate this to bisaya, This tube will help you breathe better. [/INST]
Kining tubo makatabaang sa imong pagginhawa</s> | Kining tubo makatabaang sa imong pagginhawa | Translate this to bisaya |
11 Eleven | <s>[INST] Translate this to bisaya, 11 Eleven [/INST]
Onse</s> | Onse | Translate this to bisaya |
My position is ___. | <s>[INST] Translate this to bisaya, My position is ___. [/INST]
Akong lugar ania sa ___</s> | Akong lugar ania sa ___ | Translate this to bisaya |
Salt | <s>[INST] Translate this to bisaya, Salt [/INST]
Asin</s> | Asin | Translate this to bisaya |
Aunt | <s>[INST] Translate this to bisaya, Aunt [/INST]
Iyaan</s> | Iyaan | Translate this to bisaya |
We need to examine the herd. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We need to examine the herd. [/INST]
Kinahanglan among susihon ang panon</s> | Kinahanglan among susihon ang panon | Translate this to bisaya |
I need a doctor. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I need a doctor. [/INST]
Kinahanglan ko ug duktor</s> | Kinahanglan ko ug duktor | Translate this to bisaya |
Brown | <s>[INST] Translate this to bisaya, Brown [/INST]
Tabunon</s> | Tabunon | Translate this to bisaya |
Sailor | <s>[INST] Translate this to bisaya, Sailor [/INST]
Mananakay</s> | Mananakay | Translate this to bisaya |
You are breaking the curfew. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You are breaking the curfew. [/INST]
Ikaw milapas sa kurpyo</s> | Ikaw milapas sa kurpyo | Translate this to bisaya |
Shopkeeper | <s>[INST] Translate this to bisaya, Shopkeeper [/INST]
Tindero / Tindera</s> | Tindero / Tindera | Translate this to bisaya |
We have a malfunction. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We have a malfunction. [/INST]
Adona kitay wala mogana</s> | Adona kitay wala mogana | Translate this to bisaya |
Where can we purchase vegetables and fruit? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where can we purchase vegetables and fruit? [/INST]
Diin man kami makapalit og otan ug prutas?</s> | Diin man kami makapalit og otan ug prutas? | Translate this to bisaya |
I am not an official spokesperson. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I am not an official spokesperson. [/INST]
Dili ako ang opisyal nga tigpamaba</s> | Dili ako ang opisyal nga tigpamaba | Translate this to bisaya |
Souvenir | <s>[INST] Translate this to bisaya, Souvenir [/INST]
Handumanan</s> | Handumanan | Translate this to bisaya |
Lift | <s>[INST] Translate this to bisaya, Lift [/INST]
Ipasaka</s> | Ipasaka | Translate this to bisaya |
Describe it with gestures. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Describe it with gestures. [/INST]
Ibatbat kauban ang pasundayag</s> | Ibatbat kauban ang pasundayag | Translate this to bisaya |
Pelvis / Groin | <s>[INST] Translate this to bisaya, Pelvis / Groin [/INST]
Bat'ang</s> | Bat'ang | Translate this to bisaya |
One thousand | <s>[INST] Translate this to bisaya, One thousand [/INST]
Mil uno</s> | Mil uno | Translate this to bisaya |
Doctor | <s>[INST] Translate this to bisaya, Doctor [/INST]
Doctor</s> | Doctor | Translate this to bisaya |
People have been injured. | <s>[INST] Translate this to bisaya, People have been injured. [/INST]
Ang mga tawo nasamdan</s> | Ang mga tawo nasamdan | Translate this to bisaya |
Do you have ammunition? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have ammunition? [/INST]
Aduna ka bay bala?</s> | Aduna ka bay bala? | Translate this to bisaya |
Do you have water? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have water? [/INST]
Aduna ka bay tubig?</s> | Aduna ka bay tubig? | Translate this to bisaya |
Policeman | <s>[INST] Translate this to bisaya, Policeman [/INST]
Polis</s> | Polis | Translate this to bisaya |
Orange | <s>[INST] Translate this to bisaya, Orange [/INST]
Kahil</s> | Kahil | Translate this to bisaya |
Does your bladder feel full? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Does your bladder feel full? [/INST]
Aang imong pantog makabati ba na morag puno?</s> | Aang imong pantog makabati ba na morag puno? | Translate this to bisaya |
Cough. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cough. [/INST]
Ubo</s> | Ubo | Translate this to bisaya |
River | <s>[INST] Translate this to bisaya, River [/INST]
Suba</s> | Suba | Translate this to bisaya |
I must change your dressings. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I must change your dressings. [/INST]
Kinahaanglan akong ilisan aang imong bugkos</s> | Kinahaanglan akong ilisan aang imong bugkos | Translate this to bisaya |
Messenger | <s>[INST] Translate this to bisaya, Messenger [/INST]
Mensahero</s> | Mensahero | Translate this to bisaya |
Who is the leader of this community? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Who is the leader of this community? [/INST]
Kinsa ang namuno dinhing komunidad?</s> | Kinsa ang namuno dinhing komunidad? | Translate this to bisaya |
Do not resist! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do not resist! [/INST]
Ayaw sukol!</s> | Ayaw sukol! | Translate this to bisaya |
Open your eyes. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Open your eyes. [/INST]
Ibuka aang imong mga mata</s> | Ibuka aang imong mga mata | Translate this to bisaya |
Where can we purchase vegetables and fruit? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where can we purchase vegetables and fruit? [/INST]
Diin man kami makapalit og otan ug prutas?</s> | Diin man kami makapalit og otan ug prutas? | Translate this to bisaya |
Knife | <s>[INST] Translate this to bisaya, Knife [/INST]
Kutsilyo</s> | Kutsilyo | Translate this to bisaya |
Good bye. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Good bye. [/INST]
Panamilit</s> | Panamilit | Translate this to bisaya |
Our wingspan is ___ meters. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Our wingspan is ___ meters. [/INST]
Ang among dupa sa pako ___ metro</s> | Ang among dupa sa pako ___ metro | Translate this to bisaya |
Chest | <s>[INST] Translate this to bisaya, Chest [/INST]
Dughan</s> | Dughan | Translate this to bisaya |
12 Twelve | <s>[INST] Translate this to bisaya, 12 Twelve [/INST]
Dose</s> | Dose | Translate this to bisaya |
Muster the crew! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Muster the crew! [/INST]
Ipatigum ang mga tripulante!</s> | Ipatigum ang mga tripulante! | Translate this to bisaya |
Pallet | <s>[INST] Translate this to bisaya, Pallet [/INST]
Paleta</s> | Paleta | Translate this to bisaya |
Get ready. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Get ready. [/INST]
Pag-andam</s> | Pag-andam | Translate this to bisaya |
What is the name of the medication that causes bad reactions? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is the name of the medication that causes bad reactions? [/INST]
Unsa man aang ngalan sa tambal nga makahatag ug lihok nimo?</s> | Unsa man aang ngalan sa tambal nga makahatag ug lihok nimo? | Translate this to bisaya |
Cargo | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cargo [/INST]
Kargamento</s> | Kargamento | Translate this to bisaya |
I did not understand. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I did not understand. [/INST]
Wala ko kasabot</s> | Wala ko kasabot | Translate this to bisaya |
What is your family name? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is your family name? [/INST]
Unsa'y imong apelyido?</s> | Unsa'y imong apelyido? | Translate this to bisaya |
I will help you dress. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I will help you dress. [/INST]
Ako kaang tabaangan sa pag-ilis</s> | Ako kaang tabaangan sa pag-ilis | Translate this to bisaya |
Move your head like this for "no." | <s>[INST] Translate this to bisaya, Move your head like this for "no." [/INST]
Ilihok imong ulo ingon ani kung "dili"</s> | Ilihok imong ulo ingon ani kung "dili" | Translate this to bisaya |
Year | <s>[INST] Translate this to bisaya, Year [/INST]
Tuig</s> | Tuig | Translate this to bisaya |
Before / In front of / Forward | <s>[INST] Translate this to bisaya, Before / In front of / Forward [/INST]
Usa / Sa atubangan / Sa Unahan</s> | Usa / Sa atubangan / Sa Unahan | Translate this to bisaya |
Help! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Help! [/INST]
Tabang!</s> | Tabang! | Translate this to bisaya |
Stand on the scale. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Stand on the scale. [/INST]
Tindog sa timbaangan</s> | Tindog sa timbaangan | Translate this to bisaya |
Southeast | <s>[INST] Translate this to bisaya, Southeast [/INST]
Habagatan-silangan</s> | Habagatan-silangan | Translate this to bisaya |
Not for sale. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Not for sale. [/INST]
Dili para ibaligya</s> | Dili para ibaligya | Translate this to bisaya |
3-phase | <s>[INST] Translate this to bisaya, 3-phase [/INST]
3-bahin</s> | 3-bahin | Translate this to bisaya |
I am not a doctor. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I am not a doctor. [/INST]
Dili ako doctor</s> | Dili ako doctor | Translate this to bisaya |
Headwind | <s>[INST] Translate this to bisaya, Headwind [/INST]
Ulohan sa hangin</s> | Ulohan sa hangin | Translate this to bisaya |
I am going to blow a puff of air into your eye. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I am going to blow a puff of air into your eye. [/INST]
Akong bugahan og haangin aang imong mata</s> | Akong bugahan og haangin aang imong mata | Translate this to bisaya |
Boil the water. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Boil the water. [/INST]
Ipabukal ang tubig</s> | Ipabukal ang tubig | Translate this to bisaya |
We will provide assistance in building roads at this location. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We will provide assistance in building roads at this location. [/INST]
Kami mohatag ug tabang sa paghimo sa dalan dinhing lugara</s> | Kami mohatag ug tabang sa paghimo sa dalan dinhing lugara | Translate this to bisaya |
6 Six | <s>[INST] Translate this to bisaya, 6 Six [/INST]
Sais</s> | Sais | Translate this to bisaya |
Are there any restaurants near here? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Are there any restaurants near here? [/INST]
Aduna bay bisag-unsa nga ristorant duol dinhi?</s> | Aduna bay bisag-unsa nga ristorant duol dinhi? | Translate this to bisaya |
Do you understand this language? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you understand this language? [/INST]
Makasabot ka ba aning sinultihan / linguahe?</s> | Makasabot ka ba aning sinultihan / linguahe? | Translate this to bisaya |
Right / Correct | <s>[INST] Translate this to bisaya, Right / Correct [/INST]
Sakto</s> | Sakto | Translate this to bisaya |
Taxi | <s>[INST] Translate this to bisaya, Taxi [/INST]
Taksi</s> | Taksi | Translate this to bisaya |
Good-bye. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Good-bye. [/INST]
Adios</s> | Adios | Translate this to bisaya |
Hospital | <s>[INST] Translate this to bisaya, Hospital [/INST]
Ospital</s> | Ospital | Translate this to bisaya |
Do you have weapons of mass destruction? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have weapons of mass destruction? [/INST]
Aduna ka bay hinagiban nga makadaot sa kadaghanan?</s> | Aduna ka bay hinagiban nga makadaot sa kadaghanan? | Translate this to bisaya |
Follow our orders! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Follow our orders! [/INST]
Sunod sa among mando!</s> | Sunod sa among mando! | Translate this to bisaya |
Where is your pain? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where is your pain? [/INST]
Hain aang imong sakit?</s> | Hain aang imong sakit? | Translate this to bisaya |
What is your name? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is your name? [/INST]
Unsa ang imong pangalan?</s> | Unsa ang imong pangalan? | Translate this to bisaya |
Major | <s>[INST] Translate this to bisaya, Major [/INST]
Medyor</s> | Medyor | Translate this to bisaya |
Do you have any bad reactions to any medicine? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have any bad reactions to any medicine? [/INST]
Naa ka bay dalipunga sa mga tambal?</s> | Naa ka bay dalipunga sa mga tambal? | Translate this to bisaya |
We are here to help you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We are here to help you. [/INST]
Ani-a kami aron motabang</s> | Ani-a kami aron motabang | Translate this to bisaya |
Lieutenant Colonel | <s>[INST] Translate this to bisaya, Lieutenant Colonel [/INST]
Tenyente koronel</s> | Tenyente koronel | Translate this to bisaya |
Please wait for the interpreter to translate your question. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Please wait for the interpreter to translate your question. [/INST]
Palihug paghulat sa maghuhubad aron ihubad ang imong pangutana</s> | Palihug paghulat sa maghuhubad aron ihubad ang imong pangutana | Translate this to bisaya |
Hello. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Hello. [/INST]
Halo</s> | Halo | Translate this to bisaya |
Fisherman | <s>[INST] Translate this to bisaya, Fisherman [/INST]
Mangingisda</s> | Mangingisda | Translate this to bisaya |
Border | <s>[INST] Translate this to bisaya, Border [/INST]
Utlanan</s> | Utlanan | Translate this to bisaya |
Quiet | <s>[INST] Translate this to bisaya, Quiet [/INST]
Hilom</s> | Hilom | Translate this to bisaya |
Maintain the speed at 5 knots! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Maintain the speed at 5 knots! [/INST]
Padayon sa 5 ka tulin!</s> | Padayon sa 5 ka tulin! | Translate this to bisaya |
We need local airline maintenance support. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We need local airline maintenance support. [/INST]
Nagkahinanglan kami og lokal nga panggalam sa panakayan sa kahanginan</s> | Nagkahinanglan kami og lokal nga panggalam sa panakayan sa kahanginan | Translate this to bisaya |
Do you have radio contact with people in other places? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have radio contact with people in other places? [/INST]
Aduna ka ba'y radio sa pag-sungko sa mga tawo sa laing lugar?</s> | Aduna ka ba'y radio sa pag-sungko sa mga tawo sa laing lugar? | Translate this to bisaya |
Cloud cover. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cloud cover. [/INST]
Gitakloban og panganod</s> | Gitakloban og panganod | Translate this to bisaya |
Is this muscle cramping? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is this muscle cramping? [/INST]
Pagbikog ba kini sa muskolo?</s> | Pagbikog ba kini sa muskolo? | Translate this to bisaya |
Lower edge at ___. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Lower edge at ___. [/INST]
Tumoy sa ubos ___</s> | Tumoy sa ubos ___ | Translate this to bisaya |
Sniper | <s>[INST] Translate this to bisaya, Sniper [/INST]
Nag-ukoy pagtiro </s> | Nag-ukoy pagtiro | Translate this to bisaya |
Short (in length) | <s>[INST] Translate this to bisaya, Short (in length) [/INST]
Duol</s> | Duol | Translate this to bisaya |
Bone | <s>[INST] Translate this to bisaya, Bone [/INST]
Bukog</s> | Bukog | Translate this to bisaya |
Gun | <s>[INST] Translate this to bisaya, Gun [/INST]
Pusil</s> | Pusil | Translate this to bisaya |
Good night. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Good night. [/INST]
Maayong gabi-i</s> | Maayong gabi-i | Translate this to bisaya |
We need to remove this. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We need to remove this. [/INST]
Kinahaanglan na taangtaangon kini</s> | Kinahaanglan na taangtaangon kini | Translate this to bisaya |
Rabies | <s>[INST] Translate this to bisaya, Rabies [/INST]
Sakit gikan sa irong buaang</s> | Sakit gikan sa irong buaang | Translate this to bisaya |
I will try not to hurt you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I will try not to hurt you. [/INST]
Akong paninguhaon nga dili ka masakitan</s> | Akong paninguhaon nga dili ka masakitan | Translate this to bisaya |
straight ahead. | <s>[INST] Translate this to bisaya, straight ahead. [/INST]
tul-id lang</s> | tul-id lang | Translate this to bisaya |
How many babies do you have? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many babies do you have? [/INST]
Pila nay imong anak?</s> | Pila nay imong anak? | Translate this to bisaya |