translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "There was much bitterness during the two thousand one presidential elections.",
"lg": "Waaliwo obukaawu bungi mu kiseera ky'okulonda kw'obwa pulezidenti okwa nkumi bbiri mu gumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government instructed truck drivers to carry only one passenger.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We are expecting a better performance in this year's sports competition.",
"lg": "Tusuubira okukola obulungi mu mpaka z'ebyemizannyo omwaka guno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The arms trade is however highly secretive.",
"lg": "Ensuubulagana y'ebyokulwanyisa ya kyama nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Is she the mother of your child?",
"lg": "Ye maama w'omwana wo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda is a good country for one to start a business.",
"lg": "Uganda nsi nnungi ey'okutandikiramu bizineesi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Every politician needs to be knowledgeable about their constituency.",
"lg": "Buli munnabyabufuzi alina okuba ng'amanyi ebifa ku kitundu ky'akiikirira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Countries like the United Kingdom experience the winter season every year.",
"lg": "Amawanga nga Obwakabaka bwa Bungereza gafuna ebiseera eby'obutiti buli mwaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The pathways were created to allow movement through the crowd.",
"lg": "Baateekawo amakubo okusobozesa abantu okutambula okuyita mu kibinja ky'abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People should engage in agribusiness.",
"lg": "Abantu balina okwenyigira mu bulimi obw'ensimbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Did you understand what he was teaching this afternoon?",
"lg": "Wategedde kye yabadde asomesa ettuntu lya leero?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of the sports journalists in Uganda are males.",
"lg": "Bannamawulire b'eby'emizannyo abasinga obungi mu Uganda basajja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They are implementing the project.",
"lg": "Pulojekiti bagiteeka mu nkola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The site was beneficial to East African businesses.",
"lg": "Ekifo kyali kya muganyulo eri bizinensi za Afirika ey'Obuvanjuba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government should increase its tax base.",
"lg": "Gavumenti erina okulinnyisa omusolo gwayo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was unemployed for over three months.",
"lg": "Yali talina mulimu okumala emyezi egisoba mu esatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The court has not yet made a decision about the land issue.",
"lg": "Kkooti tennasalawo ku nsonga y'ettaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Companies are not supposed to employ people below eighteen years.",
"lg": "Kkampuni teziteekeddwa kuwa bantu bali wansi wa myaka kkumi na munaana mirimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People of lighter skin tones would be called mixed people.",
"lg": "Abantu abeeru bandibadde bayitibwa ba musaayi mutabule."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A travel ban was imposed on those officials.",
"lg": "Abakungu abo baabateekako ekomo ly'okutambula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There was a global economic slowdown because of the coronavirus.",
"lg": "Ebyenfuna mu ensi yonna byaddirira olw'akawuka ka corona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She wanted her son to be the king.",
"lg": "Yali ayagala mutabani we abeere Kabaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Presidential aspirant Bobi Wine said Kaggwa did his best.",
"lg": "Avuganya ku bwa Pulezidenti Bobi Wine yagamba nti Kaggwa yakola ky'asobola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The leader created more enemies than friends.",
"lg": "Omukulembeze yatondawo abalabe bangi okusinga emikwano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was looking for a safe place to call home.",
"lg": "Anoonya kifo kirungi okukuba essimu ewaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The rotary team has organized an awareness program on breast cancer to educate the community on how to best prevent it.",
"lg": "Tiimu ya lotale etegese pulogulaamu y'omusomo ku kkookolo w'amabeere n'okusomesa abantu engeri y'okumwewalamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The wildlife authority is responsible for wildlife conservation in the region.",
"lg": "Ekitongole ekikuuma ebisolo kivunaanyizibwa ku kukuuma ebisolo mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why would you build a small house?",
"lg": "Lwaki wandizimbye ennyumba entono?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Ugandan government introduced Universal Primary Education.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda yatandikawo Bonna Basome mu Pulayimale."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Kampala city festival was last held three years ago.",
"lg": "Ekikujjuko ky'ekibuga Kampala kyasembayo kubaawo mu myaka esatu egiyise."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She united leaders from other regions.",
"lg": "Yagatta abakulembeze okuva mu bitundu ebirala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In the case of a short circuit, many parts can be damaged.\"",
"lg": "Ebitundu bingi ebyonooneka singa amasannyalaze gaba gabiyiseemu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is prestigious to have a city in your region.",
"lg": "Kya kitiibwa okubeera n'ekibuga mu kitundu kyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He wrapped a blanket around himself to keep him warm.",
"lg": "Yeezingiriranga bbulangiti okusobola okubuguma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Talents are a blessing from God.",
"lg": "Ebitone birabo okuva eri Katonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How can I renew my driving permit?",
"lg": "Nninza ntya obuggya dulayivingi ppamiti yange?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Taxi drivers were warned not to move past curfew time.",
"lg": "Abavuzi ba zi takisi baalabulwa obutatambula ng'essaawa za kaafiyu ziyiseeko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The teacher asked the children to stop throwing stones on the roof.",
"lg": "Omusomesa yasaba abayizi balekere awo okukasuka amayinja ku mabaati."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda was a British colony.",
"lg": "Uganda lyali ttwaale lya Bungereza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Sudanese are hopeful people.",
"lg": "Abasudan bantu abalina essuubi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "New political leaders are sworn into power.",
"lg": "Bannabyabufuzi abaggya balayizibwa mu buyinza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Do you know how to ride a bicycle?",
"lg": "Omanyi okuvuga eggaali?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some cases linked to people from the Democratic Republic of Congo have been recorded in Uganda.",
"lg": "Abalwadde abamu abalina akakwate ku Democratic Republic of Congo babaliddwa mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He wants to learn how to milk cows.",
"lg": "Ayagala kuyiga kukama nte."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our village football team reached the finals in last year's Christmas cup.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere yatuuka ku kamalirizo k'ekikopo ky'amazaalibwa ag'omwaka oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The local doctors should be considered for the jobs too.",
"lg": "Abasawo b'awano be bandibadde baweebwa emirimu egyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My brother speaks French fluently.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze ayogera bulungi Olufalansa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some projects transform the lives of people.",
"lg": "Pulojekiti ezimu zikyusa obulamu bw'abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All people leaving and accessing the hospital must wash their hands.",
"lg": "Abantu bonna abafuluma n'abayingira eddwaliro balina okunaaba engalo zaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They were arrested over the death of a five year old boy.",
"lg": "Baagombwamu obwala ku nsonga z'okufa kw'omulenzi ow'emyaka etaano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She borrowed money from the bank to finance her wedding.",
"lg": "Yeewola ssente mu bbanka okusobola okukola embaga ye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A soldier denied killing his wife.",
"lg": "Omujaasi yeegaanye okutta mukyala we."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Do children need to seek permision before going to play?",
"lg": "Abaana beetaaga okufuna olukusa nga tebannagenda kuzannya?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "People packed their luggage under the bus.",
"lg": "Abantu baateeka emigugu gyabwe wansi wa bbaasi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Great effort deserves recognition and appreciation.",
"lg": "Okukola ennyo kugwana okutenderezebwa n'okusiimibwa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of the kingdoms are very important in the earth's history.",
"lg": "Obwakabaka obusinga obungi bwa mugaso nnyo mu byafaayo by'ensi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Which media company are you working for?",
"lg": "Okolera mukutu ki ogw'ebyempuliziganya?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many people have lost their jobs during this pandemic.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Rainwater is free.",
"lg": "Amazzi g'enkuba ga bwereere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Land grabbing is common in communally owned societies.",
"lg": "Ekibbattaka kyeyolekera nnyo mu ttaka ly'ebitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our school has a variety of sports activities.",
"lg": "Essomero lyaffe lirina eby'emizannyo ebitali bimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Your favorite musician is on stage performing live.",
"lg": "Omuyimbi wo gw'osinga okwagala ali ku siteegi ayimba butereevu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I have been listening to the radio since morning.",
"lg": "Mbadde mpuliriza leediyo okuva ku makya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The program targets student leaders who will be nurtured and groomed in leadership.",
"lg": "Pulogulamu etunuulidde abakulembeze b'abayizi abanaakuzibwa era ne bateekebwateekebwa mu bukulembeze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Students want to apply their skills in business.",
"lg": "Abayizi baagala okukozesa obukugu bwabwe mu bizinensi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People compared it to the Undertakers' entry into the world of wrestling entertainment.",
"lg": "Abantu baakigeraageranyizza ku nnyingira ya Undertaker mu muzannyo gw'ekigwo ekizungu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The local community benefits when away fans come to watch football.",
"lg": "Ekitundu kiganyulwa ng'abawagizi abakyadde bazze okulaba omupiira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"As the wind blew, the leaves kept falling off the tree.\"",
"lg": "\"Embuyaga bwe yakuntanga, ebikoola byavanga ku muti bwe bigwa wansi.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "People fear to wed because of the huge costs incurred.",
"lg": "Abantu batya okukola embaga olw'obuwanana bw'ensimbi ezeeetaagisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Police was deployed at all border points.",
"lg": "Poliisi zaateekebwa ku nsalo zonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Infants are babies from birth to the age of one.",
"lg": "Abawere be baana okuva nga y'akazaalibwa okutuuka ku mwaka gumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We can achieve a lot of things if we work together.",
"lg": "Tusobola okufuna ebintu bingi kasita tukolera awamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Have we met before?",
"lg": "Twasisinkanako?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The organization taught women how to handle finances and save for the future.",
"lg": "Ekitongole kyasomesa abakazi engeri y'okukwatamu ebyensimbi n'okuterekera ebiseera by'omu maaso."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What did you major in at the university?",
"lg": "Wakuguka mu ki ku univasite?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Using improved input technologies has greatly improved farmers production at a low cost.",
"lg": "Okukozesa tekinologiya omulongooseemu kitumbudde nnyo amakungula g'abalimi ku ssente entono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many youths are searching for jobs.",
"lg": "Abavubuka bangi banoonya mirimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Court order must be respected.",
"lg": "Ekiragiro kya kkooti kiteekwa okussibwamu ekitiibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Youths are more into crime, why?\"",
"lg": "\"Abavubuka beenyigira nnyo mu misango, lwaki?\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is a bank in the trading center.",
"lg": "Mu sitenseni waliwo bbanka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Someone seems to be cooking food.",
"lg": "Waliwo afumba emmere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He woke up hungry because he did not eat supper yesterday.",
"lg": "Yazuukuka muyala kubanga yali talidde kyaggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What challenges are faced by nursery bed operators?",
"lg": "Kusoomoozebwa ki abakola mu mmerezo kwe basanga?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The cause of the disease is still unknown.",
"lg": "Ekiviirako obulwadde tekinnategeerekeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He still has charges against fourteen murdered people.",
"lg": "Akyalina emisango egikwata ku bantu ekkumi n'abana abatemulwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All workers attended a meeting chaired by their boss.",
"lg": "Abakozi bonna baazze mu lukiiko olwakubiriziddwa mukama waabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I want to go for further studies.",
"lg": "Njagala kweyongerayo okusoma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is prolonged detention of prisoners.",
"lg": "Abasibe bakuumirwa mu kkomera okumala ebbanga ddene."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How do l start a small-scale fish farm?",
"lg": "Ntandika ntya eddundiro ly'ebyennyanja ettonotono?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Victims are fined with goats to handle their issues regarding gender based violence.",
"lg": "Abakosebwa batanzibwa embuzi okukola ku nsonga zaabwe ezikwata ku bukuubagano obusinziira ku kikula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The contestants were mainly females.",
"lg": "Abaavuganya okusinga baali bakazi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He attempted to commit suicide.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Hospitals lack medical personner and treatment is lacking.",
"lg": "Amalwaliro tegalina basawo bakugu n'obujjanjabi bubulamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"It makes good visibility essential, especially during wet weather.\"",
"lg": "Kisobozesa omuvuzi w'emmotoka okulaba obulungi nnaddala ng'enkuba ettonnya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He says he can supply three chairs per day.",
"lg": "Agamba asobola okusuubuza entebe ssatu buli lunaku."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The scriptures talk a lot about the nature of God.",
"lg": "Ebyawandiikibwa byogera nnyo ku ngeri ya Katonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Parents should try to understand and show compassion to their children.",
"lg": "Abazadde bagezeeko okutegeera n'okulaga okusaasira eri abaana baabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I am going to the studio this afternoon.",
"lg": "Ŋŋenda mu situdiyo olweggulo lwa leero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have successfully done market research for our new product.",
"lg": "Tumalirizza okunoonyo akatale k'ekyamaguzi kyaffe ekipya."
}
} |